范诺登已把烟斗收起来了，又在下唇内放了一小块鼻烟。
Van Norden has put away his pipe and packed a wad of snuff on the underside of his lower lip.
不等我开口发表意见，或是嘲笑他，范诺登又继续独白开了。
But before I have an opportunity to venture an opinion, or even to laugh in his face, Van Norden goes on with his monologue.
侍女把范诺登的东西都堆在人行道上，旅馆老板酸溜溜地在一旁看着。
The maid has piled his things up on the sidewalk. The patron looks on with a surly air.
佣人气喘吁吁、大汗淋漓地跑来了，范诺登不解地望着他。
The garçon arrives panting and sweating. Van Norden looks at him uncomprehendingly.
在诺登，你可以从数字和快节奏的生活中远离，真正接触大自然。
Norden challenges one to step away from the digital and the fastpaced life and get in touch with nature again.
范诺登自言自语时嘴边常挂着“灵魂”这个词儿，起初我一听到这个词便觉得好笑。
Now this word soul, which pops up frequently in Van Norden's soliloquies, used to have a droll effect upon me at first.
显然她早就认识范诺登，也明白不能指望从范诺登那儿得到什么，除了这十五法郎。
She evidently knows Van Norden, knows there's nothing to expect from him but the fifteen francs.
你可能是一个经验丰富的旅行者，在诺登（诺尔丹营地）你会品尝到当地特色的食物，看到我们为诺登完全定制的设计和独特的内饰。
You may be a seasoned traveller but at Norden you will taste foods, and see interiors that are completelycustom designed and unique to our glamp site.
春风得意的他，事业可谓一帆风顺——初登伊利诺伊政坛，就被视为一颗冉冉升起的明星，一些人甚至认为他有入主白宫的潜力。
When he first arrived on the political scene in Illinois, many thought he was a rising star. Some even murmured that he might climb as high as the White House.
诺比和我向克罗伊登方向出发。
奥斯汀小姐说她把艾登画的狼人、吉尔曼、诺费勒族吸血鬼和其他恐怖的怪物印在高质量相片纸上，这样人们得到的就不仅仅是一张纸了。
Ms Ostein said she prints out Aidan's drawings of Wolfman, Gill-man, Nosferatu the vampire and other scary monsters on quality photo paper so people aren't just getting a piece of paper.
诺兰伯加城堡位于缅因州的滨海小镇卡姆登，建立于1886年，已经成为这里的一个地标。
Built in 1886, the Norumbega Castle in the coastal town of Camden, Maine, has become a landmark in the area.
这是安德鲁阿里登多，加利福尼亚巴诺拉马城圣日内韦弗高中一名十六岁的学生给出的一条建议。
That's one piece of advice from Andrew Arredondo, 16, a junior at St. Genevieve High School in Panorama City, Calif.
46岁的餐厅员工拉姆斯登(Gregory Ramsden)租住在布朗克斯北部诺伍德社区，2008年6月以来他一直在寻找全职工作。
Restaurant employee Gregory Ramsden, a 46-year-old renter in the Norwood neighborhood of the north Bronx, has been looking for full-time work since June 2008.
此后的一天早晨，他带着一种满意的感觉看到了由“嘉莉·麦登达小姐领衔主演”的卡西诺剧团回来的通告。
It was with a sense of satisfaction, then, that he saw announced one morning the return of the Casino Company, "with Miss Carrie Madenda."
阿巴诺是阿鲁萨上的贫农，玛娜鲁的父亲。玛娜鲁是一个有纹身的舞女，后来嫁给了赏金猎人登加。
A poor farmer on Aruza, he was the father of Manaroo, a tattooed dancing girl who eventually married the bounty hunter Dengar.
圣马力诺仅在国际赛事中取得一次胜利，即2004年友谊赛中1：0胜列支敦士登。
San Marino has only ever won one international game, a 1-0 win over Liechtenstein in a friendly 2004.
第一位是克拉得-阿登诺，他在1957年先后对参众两院发表演讲。
The first was Konrad Adenauer when he addressed both Houses of Congress in 1957, albeit one after the other.
第一位是克拉得-阿登诺，他在1957年先后对参众两院发表演讲。
The first was Konrad Adenauer when he addressed both Houses of Congress in 1957, albeit one after the other.
应用推荐