请关注委内瑞拉极度濒危的棱皮龟。
Watch out of Venezuela on the critically endangered leatherback turtles.
更多信息请关注《环球邮报》：缅甸的改变。
更多信息，请关注我的个人主页：智能决策网站。
For details, please visit my homepage, a website for intelligent decision making.
更多精彩别册，请关注《凤凰周刊•生活》每期出刊。
More exciting special issues will come out with Phoenix Lifestyle Magazine, please pay close attention to.
请关注欧洲魔兽世界官方网站以获知发行日期的公告。
Please stay tuned to the European World of Warcraft community site for an announcement regarding the upcoming release date for the game.
这就是为什么每个成长中的孩子都会这样说：“请关注我呀！”
如果你的医生与这些企业有友好关系，也不是一件坏事，请关注邮报。
And if your doctor does work with industry, that's not necessarily a bad thing, notes the Post.
即将征稿：“中国管理的定性研究”即将在近期刊登征稿启示，请关注。
Forthcoming: "Qualitative Studies in Chinese Management Research." Watch for announcements in the near future.
我们或许能在下个补丁中了解更多，所以请关注和期待。现在这些只是猜测。
We'll probably learn more about this in the next builds, stay tuned and keep in mind that at this point it's just speculation.
市场目前布局疲软美国非农就业报告，请关注这种态度在周五之前是否有变。
The market is currently positioned for a weak payrolls number; it will be interesting to see if this stance remains as we get closer to Friday.
另外按惯例请关注周四峰会之前的即时评论及相关消息，这些可能影响市场。
And as always seems to be the case, be alert for any off hand comments or news articles ahead of Thursday's summit that might shake the markets up.
请关注本系列的第2部分，第2部分将解释如何构建定制的Pyjamas组件。
Stay tuned for Part 2 of this series, which will explain how to build custom Pyjamas components.
展望伦敦时段，请关注欧洲央行行长特里谢有关巴塞尔银行监管委员会新规的演讲。
Ahead in the London session be on the lookout for ECB President Trichet to speak on the new Basel banking regulations.
请关注本系列文章的第2部分，第2部分将描述构建此SAE的体系结构和经验教训。
Stay tuned for Part 2 of this article series, which describes the architecture and lessons learned from building this SAE. Here's a summary of early business benefits already observed.
本周经济数据众多，伦敦时段请关注瑞士零售销售、欧元区及英国采购经理人指数。
A very busy week get underway data wise in the London session with Swiss retail sales, and PMI data from the Euro Zone and the UK.
请关注本系列的后续文章，其中将详细讨论一组用于记录其他体系结构构件的指导原则。
Stay tuned for subsequent articles in this series, which will elaborate on a set of guidelines for documenting the rest of the architecture artifacts.
请关注一下个别球员的士气，如果在一场胜利以后他的士气仍然低落那么请给他以表扬。
Have a look at individual morale and praise those who are still in bad mood after a win.
开发团队将修正补丁就快完成啦，我们可能还需要做一些测试，请关注周二的进度列表。
Hey all, The patch is almost completed by the dev team and we should have a full list of what it is going to resolve by Tuesday.
我们已在网站上添加了关于2007国际减灾会议之后的会议的信息，详情请关注该菜单栏。
We have added the information of the post conference of the IDRC 2007 conference, please pay attention to the Menu of the post conference of the IDRC 2007 conference.
请关注本系列文章的第 2部分，第 2 部分将描述构建此SAE的体系结构和经验教训。
Stay tuned for Part 2 of this article series, which describes the architecture and lessons learned from building this SAE. Here's a summary of early business benefits already observed
想听全部的访谈内容请登录thetakeaway.org，追踪日本福岛核事故后续报道，请关注sciam.com。
ear the entire interview at thetakeaway.org, and go to sciam.com for continuing coverage of the state of the Fukushima nuclear site in Japan.
如果您喜欢对旅行摄影这个主题的探讨，请关注我们新的旅行摄影电子书(Mitchell著)的新闻，明天就将正式发布。
If you enjoyed this exploration of the topic of travel photography - stay tuned for news of our new travel photography eBook - written by Mitchell - which will be released tomorrow.
网校规定，课件下载权限需等到听课权限开通满七天后才能够开通！(提供下载的课件上传时间请关注“课件更新记录”)。
Notes: Your permission for downloading course Videos Package won't be opened until 7 days after the course is available to you. Check course Updating Records for downloading.
请关注Go - ForIt记事的下一个部分，我们将涉及为封装Web应用程序表达逻辑提供方法的ViewBeans。
Watch for our next installment of the Go-ForIt Chronicles, where we'll cover View Beans, which offer a way to encapsulate a Web application's presentation logic.
请关注本系列的第 3部分，比较一下 ApacheWink和其他遵从 JAX-RS 的框架，及其相对优势与劣势。
Stay tuned for Part 3 of this series for a comparative study of Apache Wink and other JAX-RS-compliant frameworks, as well as a discussion of their relative strengths and weaknesses.
因为UDDI本身就要占用整整一个系列的文章来描述(那就请关注本专栏，等待这方面的内容吧)，所以我们将只集中描述WSDL方面的内容。
Since UDDI by itself would take an entire series of articles (keep an eye on this column for just that, though), we will focus only on the WSDL aspect.
与此同时，请关注NASA的另一项推广活动：“太空飞脸”，在这个活动中，一个飞往月球或火星的动画版宇航员将在他的头盔上画上任何你所想要的图画。
In the meantime, check out this other bit of NASA promo hilarity: Space Your Face, where an animated astronaut with whatever picture you want in its helmet boogies on the moon or Mars.
如果你正准备参加观看这个秋季里将举行的诸多马拉松比赛中的任何一场的话，那么请关注以下马拉松比赛观众的小贴士吧，它们会在比赛过程中起到不可估量的作用的。
If you're planning on watching one of the many upcoming marathons this fall, follow these marathon spectator tips to be an asset on the race course.
如果你正准备参加观看这个秋季里将举行的诸多马拉松比赛中的任何一场的话，那么请关注以下马拉松比赛观众的小贴士吧，它们会在比赛过程中起到不可估量的作用的。
If you're planning on watching one of the many upcoming marathons this fall, follow these marathon spectator tips to be an asset on the race course.
应用推荐