每个有诵读困难的孩子都有他或她自己的一系列症状，也有他们自己的优点和不足。
The dyslexic child will have his or her own set of symptoms and their own set of strengths and weaknesses.
因为语言中心更小，而且只位于一个半球，这就使男性更容易出现语言障碍，如诵读困难。
Because language centers are smaller, and only located in one hemisphere, this puts males more at risk for language disorders like dyslexia.
诵读困难并不意味着人不聪明。绝非如此。
Being dyslexic does not mean that one is unintelligent. Far from it.
林德仍是一名虔诚的穆斯林，每天诵读《古兰经》并且做祷告。
Still a devout Muslim, Lindh reads the Quran and prays every day.
其他患有诵读障碍症的著名人士包括
诵读困难是一种“无法预知”的学习障碍。
诵读困难还会影响他们的记忆力、遵从指示和管理能力。
Dyslexia can also affect memory, following directions and management skills.
这主要是因为孩子有一种独特的方式，会将诵读困难隐藏起来。
This is mainly because the child has an exceptional way of hiding the dyslexia.
诵读遇难者的名字——庄严肃穆，夹杂着痛楚的个人回忆。
The names of the victims were recited - solemnly, but sometimes with poignant, personal reminiscences.
诵读困难症是一种学习障碍，主要影响一个人阅读和深入理解语言的能力。
Dyslexia is a learning disorder that primarily affects one's ability to learn to read and develop a strong understanding of language.
每个有诵读困难的孩子都有他自己的一系列症状，也有他们自己的优点和不足。
The dyslexic child will have his/her own set of symptoms and their own set of strengths and weaknesses.
本文由FloyLilley博士诵读的MP3音频文件可在此下载。
An MP3 audio file of this article, read by Dr. Floy Lilley, is available for download.
尽管还没有充分理解，科学家们在理解诵读困难患者大脑变化方面取得了一定的进展。
Scientists have recently made headway in understanding what's going on in the brain of a person with dyslexia, which has not been well understood.
新的研究认为我们可以通过大脑扫描来判断几年后一个儿童的诵读能力能否得到改善。
New research suggests it may be possible to tell from a brain scan whether a dyslexic child's reading ability will improve over a few years.
在患有诵读困难症，又称发育性诵读障碍的情况下，大脑无法正确的识别或处理符号。
In dyslexia, also called developmental reading disorder, the brain doesn't properly recognize or process symbols.
不过，因身体缺陷如天生口齿不清、结巴、诵读困难等而不能讲好英语者，我们不应当责怪。
However, we should not blame those who cannot speak well because of a physical defect such as a natural lisp, stutter or dyslexia.
他有诵读障碍症，我们发现得比较迟，所以在好几个年级的时间里他感到被排斥，感到无能。
He's dyslexic, a fact we were a little slow to figure out, and so for a couple of grades he felt ostracized and inadequate.
不过这些书同时具有使用价值和仪式价值，它们本来就是被人在教堂和修道院的餐厅里大声诵读的。
Yet books had practical as well as ritual purposes: they were intended to be read aloud in church or at monastic dinner-tables.
另一项研究发现，部分诵读困难症患者，尽管在语言方面有损伤，却在空间理解力上有提升。
And a separate recent study found that some dyslexics may have a heightened understanding of space, despite an impairment in language.
当圣彼德和圣保罗来到罗马时，人们已开始在诵读摩西经并且在罗马帝国的首都里过着安息日。
When Saints Peter and Paul came to Rome, the Torah was already being read and the Sabbath observed in the capital of the Roman Empire.
但是诵读困难的症状是与生俱来的，只是家长和老师一直都没有发现这个问题，直到孩子升到三四年级。
The symptoms have been there since birth but parents and teachers do not usually pick up on the dyslexia until the child reaches 3rd or 4th grade.
著名诵读困难的企业家有理查德·布兰森、查理·施瓦布、特德·特纳、约翰·钱伯斯还有亨利·福特。
Famous dyslexic businessmen include Richard Branson, Charles Schwab, Ted Turner, John Chambers and Henry Ford.
祭孔仪式依据典籍记载，通过诵读祭文等程序再现传统祭祀孔子的场景，这是近60年来首次恢复传统的春祭。
The grand fete is the first of its kind since 1949. The ceremony reproduced procedures of traditional spring Confucius fete as are recorded in the Confucian classics.
祭孔仪式依据典籍记载，通过诵读祭文等程序再现传统祭祀孔子的场景，这是近60年来首次恢复传统的春祭。
The grand fete is the first of its kind since 1949. The ceremony reproduced procedures of traditional spring Confucius fete as are recorded in the Confucian classics.
应用推荐