我很失望,说实在的。
说实在的,我真不想离开母校。
说实在的我不需要,不过我也想赶赶时髦。
I don't really need it, but I suppose I might as well jump on the bandwagon.
说实在的,我还奇怪为什么不再多点。
说实在的,我老在观察那些厌倦了自己工作的男人们。
The truth is I've often watched men get bored in what they've been doing.
所以,说实在的假期里我宁愿泡在家里打街球。
So to tell you the truth, I preferred being at home playing streetball during my vacation time.
说实在的,我们最想在台北看到的,就是我们的乐迷。
Simply and honestly, we are looking forward to seeing our fans in Taipei!
说实在的,你绝对不想总待在同一个职位上——你想在某个时候升职。
'Let's face it, you won't want to go in a role and stay there indefinitely – you're likely to want a promotion at some point.
说实在的,我只对古典音乐有兴趣。你不会有巴赫或莫扎特的唱片吧?
To tell you the truth, l'm strictly into classical music. You don't happen to have any Bach or Mozart, do you?
顾客:噢,这么多有趣的东西!说实在的,我都叫不出名字。请你介绍一下好吗?
Guest: Ah, so many interesting things on display. To tell the truth, I don't know what they are called. Can you tell me something about them?
“说实在的,”埃米尔说,“我有点同意你的话,但是我不能这么向博卡·戈德法布解释。”
"To be honest," Emil said, "I don't entirely disagree, but this isn't something I could have explained to Bomka Goldfarb."
说实在的,我们也同意应用技术来解决真正的业务问题对于任何项目来说都是很有意思的。
Indeed we agree that applying the technology to solve real business problems is the real fun on any project.
说实在的,“知己知彼”很可能是《孙子兵法》中最脍炙人口的一句话,也最常被引用。
In fact, "now your enemy, know yourself" is probably the most well-known phrase in Sun Tzu's Art of War. It is also the most cited phrase.
说实在的,我还没来得及完全理解这一切……你拍这样的东西不是为了获奖,只是为了满足自己。
It hasn't really sunk in to be honest... you don't make things like this to win prizes, you do it to satisfy yourself.
我自从在2007年看了“伦勃朗的时代”那次画展后再没有看过这些绘画,说实在的,我那时对这样的艺术有点腻烦了。
I hadn't spent time with these pictures since the Met's "Age of Rembrandt" show in 2007, which had, to be honest, sated my appetite for this art.
“说实在的,朋友,那件事还是一个谜呢;象但以理①那样聪明的解谜人,我们这儿还没有哪,”那镇上人回答说。
"Of a truth, friend, that matter remaineth a riddle; and the Daniel who shall expound it is yet a-wanting," answered the townsman.
说实在的,因为我不是技术出身的,总觉得这是一项缺点;我不会连做梦都梦见二进制,提出建议之前,我必须做好功课。
Honestly, I've always felt at a disadvantage because I'm not a techno geek; I don't dream in binary, and I must thoroughly research topics before making recommendations.
说实在的,人类的生命是如此的短暂,所以我们应该抓住每一个机会,用我们的真心好好地对待我们的家人,朋友,以及其他人。
To be honest, life of human being is so short, so we should catch every chance to treat our family, friends and other people with a true heart.
她喝了一点儿牛奶,当作临时的点心——牛奶场的老板克里克大吃一惊,说实在的,还有点儿瞧不起——显然他从来没有想到牛奶还是一种上好的饮料。
She drank a little milk as temporary refreshment - to the surprise - indeed, slight contempt - of Dairyman Crick, to whose mind it had apparently never occurred that milk was good as a beverage.
我是说当我邂逅一部伟大的作品时,却没有时间和精力去细细品味,或者说,我只能大致地浏览一番,对我来说实在是个大遗憾。
But I am saying that it will be really a big pity when I run into a wonderful work I have no time and energy to enjoy it, that is to say, I can only read it superficially.
说实在话,我认为你父亲根本没有让你资助她们的意思。
Indeed, to say the truth, I am convinced within myself that your father had no idea of your giving them any money at all.
这个小插曲对于许多软件开发人员来说实在太熟悉不过了——甚至有点单调——但是从整个团队的角度看,其中发生了几件非常有趣的事情。
This vignette is all too familiar to many software developers - even humdrum -but from the overall team perspective, there are several interesting things happening here.
理论物理学家已经对黑洞内究竟发生了什么探索良久,然而他们的结论可以说实在令人费解。
Theoretical physicists have thought long and hard about what goes on inside black holes and their conclusions are mind-bending to say the least.
有趣的是,一年前,我很害怕电脑,但是,我试了一下以后,我发现和电脑打交道对我来说实在是非常合适的。
Funny - a year ago I was afraid of computers. But once I tried, I found that working with a computer is right up my alley.
不远处是一条小溪,沿着绿色的堤岸奔流不息,熠熠发光,发出潺潺的流水声,这对于一个在干旱的灰色草原上住了很久的小女孩来说实在太令人愉快了。
A little way off was a small brook, rushing and sparkling along between green Banks, and murmuring in a voice very grateful to a little girl who had lived so long on the dry, gray prairies.
每天的晚间新闻都在播报失业和工厂关闭,获悉法国经济不像德国经济衰退得那么快对法国人来说实在算不上是一种安慰。
With the evening news every day reporting job losses and factory closures, it is little consolation for the French to learn that their economy is not shrinking as fast as Germany's.
每天的晚间新闻都在播报失业和工厂关闭,获悉法国经济不像德国经济衰退得那么快对法国人来说实在算不上是一种安慰。
With the evening news every day reporting job losses and factory closures, it is little consolation for the French to learn that their economy is not shrinking as fast as Germany's.
应用推荐