她在面试时不知道的是，应聘者的“与众不同”的行为只是一种文化误读。
What she hadn't known at the time of the interview was that the candidate's "different" behavior was simply a cultural misunderstanding.
但现在，皮特却说人们误读了他的话！
第四章：文学误读的美学意义。
这已经是皮特第二次说他的评论被误读了。
This is the second time Brad has said that his statement about Jen and their marriage was misinterpreted.
这明显就是对问题的误读，以为是要你回答州名而不是国家。
This clearly results from a misreading of the question as asking about a state rather than a country.
然而这并不是我的初衷——我完全误读了当时的情况。
This wasn't what I'd intended at all - I had grossly misread the situation.
那么误读，歪曲，抑或是分配不当到底谁是罪魁祸首呢？
So which was it, misperception, misrepresentation, or misallocation?
有各种不同的方法去攻击的说法，但所有这些建立在误读。
There are various ways to go about attacking the argument, but all of these rest on a misreading.
在网页上(和其他平台，如手机)使用简明扼要的文字不容易被误读。
For the Web (and for other platforms, such as cell phones), use words that are short, common, and unlikely to be misread.
我把这部游戏反复误读成了《雨衣：死镇》，是不是很像？
I take it that repeatedly misreading it as "Raincoat: Town of Death" doesn't count?
信用违约调期市场的相对流动性欠缺可能使其遭致很多误读。
The illiquidity of the CDS market means it can be prone to misinterpretation.
为了防止误读文本，出现“僭越”式的解读，首先要还原文本。
In order to prevent misreading the text, "transgression" of the interpretation, we must first restore the text.
有一种麻将起源的误读是孔夫子在公元前500年左右发明了麻将。
One of the myths of the origin of mahjong suggests that Confucius developed the game in about 500 BC.
尽管经常被误读为国家自大的表现，但“美国特殊论”代表着一种社会学现实。
Often misread as an expression of national arrogance, "American exceptionalism" denotes a sociological fact.
我们可能误读了你们的真正动机，然后做出错误决策，你们同样也会。
We could read into your actual motives that cause us to make bad decisions and so could you.
本文借助伽达默尔“理解的历史性”原则，重新审视翻译中的误读现象。
In the light of Gadamer's principle of "historical interpretation", this paper reconsiders phenomenon of misunderstanding in translation.
然而，那些误读让我意识到我需要给出实践—理论硬币的另一面以与其价值相当的分量。
The misreading, however, made me aware that I need to give the other side of the practical-theoretical coin the weight that it deserves.
本文可能是我写过的最容易被误读的文章，所以我想在这里澄清一些普遍的误解。
This article is perhaps the most misunderstood article I have ever written; and so I'd like to clear up some common misunderstandings here.
社会层面，文学误读是一种潜在的动力，促进整个社会认知水平与审美能力的提高。
For society, literature misreading is one kind of potential motive force that promotes the improvement of the whole social cognitive level and estheticism.
奈比尔：你认为男人对女人有哪些误读？你是怎样建议男人改变他们思考女人的方式？
Nabil: What misinterpretations do you think men have about women and how do you suggest that they change the way they think about women?
如果你描述他们的观点相关部分，发现你推论他们的观点很荒唐，那就假定你误读了。
If, as you describe the relevant parts of their views, you find yourself attributing foolish views to them, assume you have misinterpreted. Perhaps you have not.
不过，在经过6个小时的合议，陪审员还是采集了被告的理由“公文的内容被误读了”。
But after just six hours of deliberation the jurors sided with defence arguments that the missives had been taken out of context.
不过，在经过6个小时的合议，陪审员还是采集了被告的理由“公文的内容被误读了”。
But after just six hours of deliberation the jurors sided with defence arguments that the missives had been taken out of context.
应用推荐