该隐对他弟弟亚伯说:“我们去田里走走吧。”
Cain says to his brother Abel, "Let us go out in the field."
该隐声技术也能影响非线性的声音现象。
The cloaking technology also may affect nonlinear acoustic phenomena.
在新约中,该隐作为“恶人的原型”只被提到两次。
Cain himself is referred to only twice more, in the New Testament, as "the prototype of the wicked man."
于是该隐离开耶和华,定居在伊甸园东边的诺德之地。
Cain then leaves the LORD's presence and settles in the land of Nod, east of Eden.
于是该隐离开耶和华的面,去住在伊甸东边挪得之地。
So Cain went out from the Lord 's presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
上帝看来更喜欢亚伯和他的贡品,而不是该隐和他的献祭。
The LORD looks with favor on Abel and his offering, but on Cain and his offering he does not.
当他们走到田里的时候,该隐攻击了他弟弟亚伯并杀害了他。
"When they are in the field, Cain attacks his brother Abel and kills him."
当他们走到田里的时候,该隐攻击了他弟弟亚伯并杀害了他。
When they are in the field, Cain attacks his brother Abel and kills him.
该隐亦成为这个城市的创始人,以他儿子的名字命名,叫伊诺克。
Cain also becomes the founder of a city, which he names after his son Enoch.
于是该隐离开耶和华的面、去住在伊甸东边挪得之地。
So Cain went out from the LORD'S presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
《创世记》中重点描述了两兄弟的职业:亚伯照料羊群,而该隐种地。
Genesis puts some emphasis on the occupations of the brothers; Abel tends flocks while Cain is a farmer.
亚伯的血向神哀告,神便告诉该隐,他必须对自己的恶行负责。
But Abel's blood cried out to God. God told Cain he was responsible for his deed.
耶和华对该隐说:“你为甚么发怒呢?”你为甚么变了脸色呢?
And the LORD said unto Cain, why art thou wroth? And why is thy countenance fallen?
该隐与他兄弟亚伯说话,二人正在田间。该隐起来打他兄弟亚伯,把他杀了。
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
当这两个男孩一天天长大,亚伯变得对牧羊感兴趣,而该隐却喜爱园艺。
As the boys grew, Abel became interested in keeping sheep, and Cain loved gardening.
不过,我并不真正了解他们,所以当下断言二人性格如该隐和亚伯那般迥异未免过于草率。
But it would be too hasty to allege such a contrast given that I didn't really know them.
该隐和亚伯的故事,就是一个典型的例子,显示了嫉妒如何荼毒人心,结果造成极大的伤害。
The story of Cain and Abel is a classic example of how envy can poison the human spirit and result in great harm.
“该隐拿地里的出产为供物献给耶和华”,另一方面,亚伯却从羊群中拣选最好的来献给神。
Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord. Abel, on the other hand, offered to the Lord from the very best of his flock.
亚伯因着信献祭与神,比该隐所献的更美,因此便得了称义的见证,就是神指他礼物作的见证。
By faith Abel offered God a better sacrifice than Cain did. By faith he was commended as a righteous man, when God spoke well of his offerings.
该隐对他弟弟亚伯说:“我们去田里走走吧。”当他们走到田里的时候,该隐攻击了他弟弟亚伯并杀害了他。
Cain says to his brother Abel, "Let us go out in the field." When they are in the field, Cain attacks his brother Abel and kills him.
亚当又与妻子同房,她就生了一个儿子,起名叫塞特,意思说,神另给我立了一个儿子代替亚伯,因为该隐杀了他。
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
该隐是亚当和夏娃的第一个儿子,他背负着一个记号,禁止他生存在他父母的土地上,因为他由于妒火杀害了他的弟弟。
Cain was the firstborn son of Adam and Eve. He was banished, with a mark, from the land of his parents because he killed his brother in a jealous rage.
亚伯是“牧羊的”,而该隐的身分本该远超过亚伯的“看守者”(保护者、守护者),他理应是亚伯的兄弟!
Cain was supposed to be far more than a "keeper" (or protector, or guardian) of Abel, who himself "kept flocks." Cain was supposed to be Abel's brother!
亚伯是“牧羊的”,而该隐的身分本该远超过亚伯的“看守者”(保护者、守护者),他理应是亚伯的兄弟!
Cain was supposed to be far more than a "keeper" (or protector, or guardian) of Abel, who himself "kept flocks." Cain was supposed to be Abel's brother!
应用推荐