他诡秘地朝她瞥了一眼。
诡秘的白色与飘洒的蓝色雪粉建构了景深。
The depth of the landscape is delineated by mysterious flairs of white, the powdery blue snow embankment.
我从来不知道他打算干什么，因为他的行动很诡秘。
I never know what he's planning to do because he plays his CARDS so close to his chest.
一瓶500毫升约含60卡，但是，请注意诡秘标签。
One 16-ounce bottle contains about 60 calories - but please note the sneaky labeling.
一两个星期以来，裘行动诡秘，她的姐妹们都大惑不解。
For a week or two, Jo behaved so queerly that her sisters were quite bewildered.
她认为简化巴西的拜占庭式复杂诡秘死板的税法是“当务之急”。
The task of simplifying Brazil’s byzantine tax code she described as “urgent”.
司机证实了伯德桑形迹诡秘地出入过壳克洛科大街一百一十七号。
The driver confirmed Birdsong's devious journey to the house at 117 Crocker Street.
在曾梵志的艺术生涯里，西瓜是诡秘的主题，偶尔出现在大小画作。
Watermelons are a mysterious motif in Zeng's career, appearing periodically in large and small canvases.
真正的男人豪爽坦荡但并不缺乏谋略，真正的男人可以诡秘而不鬼祟。
Bold magnanimous real men but not the lack of strategies, and real men can be secretive rather than character.
我们的潜意识领域充满诡秘：它不能分清我们的思想和行动之间的差异。
Our subconscious is an odd place: it can’t tell the difference between what we think and what we do.
科学家称婆罗洲云豹行踪诡秘，大部分时间都呆在热带雨林的树冠上。
Described as very secretive it spends most of its time in the tree canopies of the rainforests.
高尔夫是一项历史长远的运动，也是起源于英国的一项较量诡秘的运动。
One of the oldest, and let's face it, most bizarre sports from Britain is golf.
菲尔·斯泰传奇般的刺耳嗓音完美地诠释了这对狡猾、邪恶又行踪诡秘的海鳗二人组。
Fierstein's LEGENDARY rasp is perfect for the sly, nefarious, slinky duo of moray eels.
蟾蜍立时紧张起来，可是河鼠诡秘地冲他点点头，径直走到门口，打开门。进来的是獾先生。
Toad was nervous, but the Rat, nodding mysteriously at him, went straight up to the door and opened it, and in walked Mr. Badger.
这种拜占庭式复杂诡秘的法律结构，是由历史原因和避税选择造成的，也是出于安全和效率的考虑。
Their Byzantine legal structures owe as much to history and tax planning as safety and efficiency.
增发新股对那些看似心存惊恐的AIA的执行官们毫无帮助，反而只会是引发的诡秘的大规模背反。
It didn't help either that AIA executives seemed horrified, raising the spectre of mass defections.
有时候，光凭图片本身的美学就能让人神魂颠倒，而另外一些时候这种激动则来自于获取诡秘数据的奇特技术魔力。
Sometimes the aesthetics of the image itself captivate. Sometimes the thrill is the magic of a dead-on fabulous technique for getting at elusive data.
“他生性喜欢诡秘从事，”海丝特沉思着回答说；“而且这一秉性已经随着他悄悄行使他的复仇计划而益发牢固了。”
"There is a strange secrecy in his nature," replied Hester thoughtfully; "and it has grown upon him by the hidden practices of his revenge."
他们装扮成赏金猎人的雇佣兵，悄无声息地出入于各类场所，不动声色地搜集情报，虽然行踪诡秘，但仍然身着盔甲。
They operate covertly, yet still in armor, posing as mercenaries of bounty hunters to slip quietly in and out of locations while quietly gathering intelligence.
“他生性喜欢诡秘从事，”海丝特沉思着回答说；“而且这一秉性已经随着他悄悄行使他的复仇计划而益发牢固了。”
"There is a strange secrecy in his nature," replied Hester thoughtfully "and it has grown upon him by the hidden practices of his revenge."
这已经变成瑞典的一部公开的肥皂剧，具有所有的紧张刺激的故事元素：不幸的爱情，失踪的遗嘱，被分割的房子和诡秘的手稿。
It's become a public soap opera in Sweden, with all the elements of a literary thriller: a star-crossed romance, a missing will, a house divided and a mysterious manuscript.
他怀疑他的代理人在耍弄诡秘伎俩，企图使他对好好干的人产生偏见，因此他决定亲自跑一趟，彻底调查一下这里面的是非曲直。
He had suspected his agent of some underhand dealing; of meaning to bias him against the deserving; and he had determined to go himself, and thoroughly investigate the merits of the case.
“我知道，”伊迪·博德曼那双近视眼诡秘地一闪，略微带点刺儿他说，“我知道谁是汤米的心上人哆。格蒂是汤米的心上人。”
17—I know, Edy Boardman said none too amiably with an arch glance from her shortsighted eyes. I know who is Tommy's sweetheart. Gerty is Tommy's sweetheart.
无诱饵钓鱼欺骗是一种诡秘的做法，其中恶意代码装入个人计算机或服务器，在不知不觉中或者未经用户同意将用户错误地引向骗人的网站。
Pharming is a scamming practice in which malicious code is installed on a personal computer or server, misdirecting users to fraudulent Web sites without their knowledge or consent.
光线从诡秘的角度透入，楼梯安在了出人意料之处，连桦树都将枝桠突伸在你想象不到的地方，所有这一切，都是这座建筑带给我们的视觉盛宴。
The building, with its mysterious angles and shafts of light, staircases and even birch trees popping up in unexpected places, is visually exciting.
无诱饵钓鱼欺骗 无诱饵钓鱼欺骗是一种诡秘的做法，其中恶意代码装入个人计算机或服务器 ，在不知不觉中或者未经用户同意将用户错误地引向骗人的网站。
Pharming Pharming is a scamming practice in which malicious code is installed on a personal computer or server, misdirecting users to fraudulent Web sites without their knowledge or consent.
无诱饵钓鱼欺骗 无诱饵钓鱼欺骗是一种诡秘的做法，其中恶意代码装入个人计算机或服务器 ，在不知不觉中或者未经用户同意将用户错误地引向骗人的网站。
Pharming Pharming is a scamming practice in which malicious code is installed on a personal computer or server, misdirecting users to fraudulent Web sites without their knowledge or consent.
应用推荐