一头熊的体温在冬眠早期并没有降低多少——直到她诞下了一个宝宝。
One bear's temperature did not drop much during early hibernation — until she gave birth to a cub.
我们最期待的是威廉和凯特为温莎王朝诞下下一代继承人,所以(他们)脱离公众视线一段时间也有好处。
What we most expect from William and Kate is another generation of the House of Windsor, so time away from the spotlight is good.
艾米丽•迪金森诞于近两百年前,迄今仍是谜一般的女子。
EMILY DICKINSON, who was born nearly 200 years ago, has long been an enigma.
全港的天后庙中,以位于清水湾半岛大庙湾的一间最负盛名,每逢农历三月二十三日天后宝诞,都有很多善信前往进香。
During Tin Hau Festival, which falls on the 23rd day of the third moon, many worshippers visit the most famous Tin Hau temple at Joss House Bay on the Clear Water Bay Peninsula.
每逢农历三月初三北帝诞,这里都会聚集荔湾各乡的人士,举行规模盛大的庙会活动。
On the 3rd day of the 3rd month on the Chinese calendar, a grand temple fair was held here to celebrate the birthday of Emperor Zhenwu.
2006年,她诞下患有严重唇腭裂的女儿李嫣。
In 2006, she gave birth to their daughter li Yan, who had a severe cleft lip.
一名南加利福尼亚州的妇女于本周诞下八胞胎,其家人称她原来已经有六个孩子了。
The family of the Southern California woman who gave birth to octuplets this week, says she has six other young children at home.
诞下格雷西对于蒂娅来说却不是件容易的事。蒂娅在预产期的七周前被诊断出患有子痫前症。
But the arrival of Gracie wasn't easy as Tia was diagnosed with pre-eclampsia, seven weeks before her due date.
谦和的牧民们第一次听到并思索着基督诞世之奇闻。
These humble shepherds were the first to hear and ponder the wondrous news of the birth of Christ.
几个小时之后,这位来自芝加哥城郊的女性,顺利诞下一名健康女婴。 此前她以怀孕39周的身体状况,艰难地跑完了26.2英里的赛程。
A few hours later, the suburban Chicago woman — who slogged her way through 26.2 miles while nearly 39 weeks pregnant — delivered a healthy baby girl.
新渡轮今年已是连续第五年于天后宝诞期间,提供往来北角码头及大庙湾的特别渡轮服务。
This year is the fifth consecutive year that First ferry provides ferry service from North Point West Pier to Joss House Bay during Tin Hau Festival.
新渡轮今年已是连续第四年于天后宝诞期间,提供往来北角码头及大庙湾的特别渡轮服务。
This year is the fourth consecutive year that First ferry provides ferry service from North Point West Pier to Joss House Bay during Tin Hau Festival.
当他们看着这个由一对逾龄生育的父母所诞下的婴孩时,不禁好奇:“这个孩子将来怎么样呢?”
And as they looked at him, born to parents who were far beyond childbearing age, they asked, "What... will this child be?"
当他们看着这个由一对逾龄生育的父母所诞下的婴孩时,不禁好奇:“这个孩子将来怎么样呢?”
And as they looked at him, born to parents who were far beyond childbearing age, they asked, "What... will this child be?"
应用推荐