诚先于荣。
谭天忠正是塔克在保诚保险的继任者。
保诚不是唯一一家竞标者。
然而利伟诚先生说自己很乐观。
利伟诚先生并非为保护主义辩护。
保诚没有从外面招聘的记录。
The Pru does not have a good track record of hiring from outside.
英国保诚保险集团在保险板块涨幅居前。
The U.K.’s Prudential PLC (UK:PRU 590.00, +22.00, +3.87%) (PUK 17.89, -0.07, -0.39%) was another big riser in the insurance sector.
欲正其心者，先诚其意；
Wishing to cultivate their persons, they first rectified their hearts.
《非诚勿扰2》延续了冯导一系列的商业成功。
"If You Are the One 2" continues a streak of commercial successes for Mr. Feng.
保诚面临的另一个难题是财政收支不是特别平衡。
The Pru’s financing is not particularly leveraged, another common pitfall.
保诚面临的另一个难题是财政收支不是特别平衡。
The Pru's financing is not particularly leveraged, another common pitfall.
因此，保诚真正实现战略目标的执行风险非常高。
So the execution risk of the Pru actually achieving and delivering their strategy was incredibly high.
许多大金融公司，比如保诚集团，已经关闭了他们的研究部门。
Some big financial firms, such as Prudential, have closed their research arms.
与此同时，时机的重要性也被英国保诚深刻地领教到了。
The importance of timing, meanwhile, is a lesson Prudential has learned all too well.
利伟诚则说他们“极为不当”之举证据确凿，不容辩驳。
Mr Liveris says that the evidence of their “highly inappropriate” behaviour was “irrefutable”.
利伟诚先生希望美国认真执行能源政策而达到这一效果。
Mr Liveris wants America to do the same thing, sort of, by getting serious about energy policy.
FSA这次的否决似乎要求保诚能够去发现更多的资金了。
The FSA’s objections may require the Pru to find yet more capital.
利伟诚先生责备监管者向企业施加了太多没有必要的成本。
Mr Liveris chides regulators for imposing too many needless costs on business.
如果前原诚司是有意接受(他自称并非知情)，就属违法。
That would be illegal if Mr Maehara knowingly accepted the donation, which he says he did not.
地点：买电子产品可以到旺角西洋菜街或者友诚商务中心。
Where: Shop for electronics in Mong Kok, Sai Yeung Choi Street, or at Yau Shing Commercial Center.
因为许多保诚老板卷入了从该交易中脱身的技术性问题之中。
For much of Pru bosses were caught up in the technicalities of extricating themselves from the deal.
自从今年一月份初次亮相，《非诚勿扰》就处在舆论的中心。
Since its debut in January, “If You Are the One” has been at the center of the storm.
像保诚一样，安盛也希望亚洲业务可以以15- 20%的速度增长。
Axa, like Prudential, expects its Asian business to grow at 15-20%.
一些欧洲的电子商务公司据说对凡客诚品的商业模型很有兴趣。
Some European e-commerce sites are said to be interested in Vancl’s model.
有传闻称亚洲大型的国有财富基金可能会参与到保诚的增股中。
There are rumours that Asia’s large sovereign-wealth funds might take part in the rights issue.
有传闻称亚洲大型的国有财富基金可能会参与到保诚的增股中。
There are rumours that Asia’s large sovereign-wealth funds might take part in the rights issue.
应用推荐