英国已不再是小店主之国了（译注：出自亚当·斯密之语）。
译注。我觉得就像我小时候听到我的侄子萨提亚喊警察来了一样。
I felt the same as in my younger days when my nephew Satya had shouted for a policeman.
公司创始人吴仁(音译——译注)称：“人们可以先拍照后思考。”
"It lets people shoot first and think later," says company founder Ren Ng.
条约也申明萨哈林岛（译注：库页岛）不做分割，由俄日共同管辖。
The treaty also specified that the island of Sakhalin/Karafuto was not to be partitioned but was to remain under a joint Russo-Japanese condominium.
啊，你最好喝杯啤酒，布鲁斯(译注：Bruce又指“森林”)。
译注。回到他在钦苏拉的寄住地，几天后他就在那里咽下最后一口气。
With a great effort he managed to take the dust of my father's feet and then return to his lodgings in Chinsurah where he breathed his last a few days later.
每天两次的墨西哥湾图像由MODIS(译注1)快速反应小组提供。
Twice-daily images of the Gulf of Mexico are available from the MODIS Rapid Response Team.
人们有个印象：A/B测试讲的是渠道、转化率和登陆页面【译注1】。
There’s an impression that A/B testing is about funnels and conversions and landing pages.
汤姆说宠物主折射出家庭人口统计特征的钟形曲线(译注：正态分布曲线)。
Tom Gerds said pet owners mirror the bell curve of household demographics.
自1960年代起已有200头被捕获的杀人鲸（译注：又名逆戟鲸）死去。
“神经软件代码[译注6]是让人类的推理运行在不同的基质下的能力吗？”
"Would the neural code that powers human reasoning run on a different substrate?"
译注。阿戈尔先生，我们的英语老师，白天在医学院上大学，晚上就来教我们。
Aghore Babu, our English tutor, was attending the Medical College, so he came to teach us in the evening.
只要有茂利（译注：一种食品加工器）和烤箱，我就能做四道美味无比的主菜。
I have made extraordinary four course meals using only a mouli and a toaster oven.
摘出来的值被绑定到Quantity、Ticker(译注：股票代码)等变量。
Those values are bound to variables such Quantity or Ticker.
鲁特还说，“日产的优势在于monozukuri（生产一词的日语——译注）”。
"Nissan's advantage is monozukuri, " Reuter said, a Japanese word that means manufacturing.
有科特模型，还有其他模型，比如复杂适应系统【译注4】，其他影响组织变革的方法。
So there's the Kotter model, there are other models, like complex adaptive systems, and other ways of influencing change in organizations.
而这里的“天使”一词最早是源于MelBrooks的喜剧《制片人》（译注6）。
The angels' distant origins are on display in Mel Brooks's comedy “The Producers”.
译注。一者他是外地人，二者他是旁遮普人- - -他把我们的心偷走，有什么奇怪呢？
Not only was he a foreigner, but a Panjabi to boot, — what wonder he stole our hearts away?
来自巴黎的回答是non（译注：法语“不”），在巴尔干，依然要维持其在当地的勤务。
The answer from Paris was non, on the ground that it should remain available for duty in the Balkans.
它们被称作“阿尔图”(中音部——译注)云，包括平坦的高层云和肥胖的高积云(上图)。
They are referred to as "alto" clouds and bear such names as altostratus, which are flat, or altocumulus (pictured), which are puffy.
该采取哪些步骤来更靠近5号人物(译注：专家)，或者是在身处的位置上找到更好的落脚点？
What steps could you take to get closer to number 5, or to get a stronger foothold therein?
单凭直觉，它(译注：指严格弱序化)意味着按序存放元素，就像使用<比较符将整数排序一样。
Intuitively, my child, it simply means putting the elements in order, just as the < comparison can be used to sort integers in order.
——译注斯必迪知道不能伤害人，知道要服从人的命令，知道要保护自己，这是不知道哪条定律优先。
Speedy knows not to harm humans, to obey their commands, and to protect itself, just not which rules matter most.
一种叫乙胺嗪(简称DEC，译注：也叫海群生)的便宜药品能在丝虫导致伤害或破坏之前杀死它们。
A cheap drug called diethylcarbamazine - DEC for short - kills the worms before they can cause damage or spread.
另一项实验请参加者从白噪音（持续不变而不突显的噪音，如雨声——译注）中分辨出特定声音的方向。
Another test asked participants to work out the direction of specific sounds embedded within white noise.
您的文章应该介于1200个单词与8000个单词之间（译注：约合中文2400~15000字）。
Your article should be no less than 1200 words and no more than 8000 words.
把鼠标在图片上划过（译注：参见原文地址），就会标识出北极星和NCP，以及小熊座中的其他星星。
Sliding your cursor over the picture will locate Polaris and the NCP as well as other stars of the Little Dipper.
最简单的方法分别是多次交付的综合计划和“大爆炸”的方法【译注：大规模的、从根本上改变的做法】。
The easiest way to do this is to have a multiple-deliveries integration plan vs big bang approach.
来让我们看看今天最后一点，我们从公司获得如此多的术语，许多服务也是由需要翻译注解的术语讲解的。
Which takes us to the last point of the day. We get so many pitches from companies.
就在本财季，BP获得了在特立尼达和多巴哥（拉丁美洲岛国——译注）附近深海区域进行钻井勘探的租约。
Just this quarter, BP received leases to drill in new deepwater blocks off the coast of Trinidad and Tobago.
应用推荐