在民事诉讼中，判决会以证据为基础。
In a civil action, a verdict may be based on the preponderance of evidence.
这使得我国在国际诉讼中处于劣势。
This makes our country at a disadvantage in international litigation.
谷歌当时迫切需要采取行动，在专利诉讼中自保。
Google needed to move aggressively to protect itself from patent litigation.
集体诉讼是一种类型的诉讼中，一大群人集体带来一个声称法庭。
A class action is a type of lawsuit in which a large group of people collectively bring a claim to court.
由于意大利法律诉讼中在得出结论之前有暂停的规定，过去他总能免于处罚。
In the past he has often got off thanks to Italy's generous provision for "timing out" legal proceedings before they can be concluded.
在纽约市，一些辩护律师在诉讼中称家长没有及时被告知他们的孩子会留级。
In New York City, some advocates have said in lawsuits that parents weren't notified early enough that their kids were flunking.
在大多数诉讼中，多数人只是利用彼此作为他们与源流断开的借口。
In most lawsuits, most people just use each other as their excuse to disconnect from the Stream.
在诉讼中，他们要求我们为阻止他们的石油开采作业支付每天200万欧元的赔偿。
In it they demanded we pay 2 million euro for each day our action prevented their oil drilling operation.
在我国当前的刑事附带民事诉讼中，被害人的权利往往不能得到有效救济。
In China, the rights of the victims are not always redressed during the penal litigation with civil incidental.
在行政诉讼中存在两种实质性的原告资格标准，即法律利益标准和事实利益标准。
There exist two authentic kinds of the qualification standard of plaintiff in administrative litigation, namely law interest standard and fact interest standard.
另外一起案件是三星科技公司在专利诉讼中败给苹果科技公司后需要赔偿的金额。
One involves money that the Apple technology won in a case involving a patent dispute with the Samsung tech company.
如果苹果公司在与HTC的诉讼中胜出，对于手机公司的后起之秀们将是一个噩耗。
If Apple wins against HTC, that would be bad news for upstart handset firms.
购买游戏货币没有特殊的密码要求，”诉讼中如是说，诉讼由北加利福尼亚一家地方法院受理。
No special Apple password is required to purchase Game Currency," according to the suit, which was filed in a Northern California district court.
传统的诉讼理论，已难以解决股东代表诉讼中当事人不是直接利害关系当事人的问题。
The traditional litigation theory can not solve the problem parties in shareholders deputy litigation are not direct concerning parties.
2009年英国最新数据显示，2009年的113949起离婚诉讼中，有68%是女性提出的。
The latest UK figures for 2009 show that 68 percent of the 113,949 divorce proceedings that year were started by women.
2009年英国最新数据显示，2009年的113949起离婚诉讼中，有68%是女性提出的。
The latest UK figures for 2009 show that 68 percent of the 113, 949 divorce proceedings that year were started by women.
Dorf教授并未参与该案件，他表示，法官不认可这起集体诉讼中的女雇员们存在共性。
Professor Dorf — who was not involved in the case — says the justices disagreed about whether there was a "common question."
诉讼中申明美国银行通过银行卡处理次序按照金额从最高到最低，尽可能的最大化透支费用让顾客支付。
The lawsuit claimed that Bank of America processed its debit card transactions in the order of highest to lowest dollar amount so it could maximize the overdraft fees customers paid.
但最不受欢迎的是审计师们自己的主张之一：由国家通过限定诉讼中他们的最高赔付额来保护他们自己。
Least appealing is one of the auditors' own proposals, that the state protect them by capping their liabilities if they are sued for damages.
在诉讼中，原告的名字没有对外公布，但是她的律师表示30岁的原告现住在圣地亚哥，已婚，有两子。
The name of the plaintiff in the Los Angeles lawsuit is being withheld but her lawyer said she was now in her 30s, married with two children, and living in San Diego.
在2005年，苹果在一场强制博客博主提供预先透露的苹果新产品的信息来源的诉讼中胜出。
In 2005 Apple won a legal case that forced Bloggers to name the sources of information that pre-empted the launch of new Apple products.
Shopper自称他曾在一场谋杀案诉讼中当过法医鉴定人。案中的被告患有妄想型精神病。
Shopper said he once served as an expert witness in amurder case in which the defendant had paranoid psychosis.
本文以一种比较法的视角，旨在厘清我国刑事诉讼中言词证据的内涵、范围、特点及其证据规则体系。
From the perspective of comparative law, this article aims at making clear the connotation, scope, character and evidence regulation system of Chinese criminal procedure.
去年他曾谈到，会使长期以来在医疗事故诉讼中太有利于原告的情况得到控制，这帮助他赢得了美国医学会的支持。
Last year, he talked of bringing America’s famously plaintiff-friendly medical malpractice litigation under control. This helped to win the support of the American Medical Association.
亚丝明．亚吉莫里说：“在现在的诉讼中，因交流破裂而诉之公堂屡见不鲜，员工应把工作中受到的委屈哭出来 。”
‘In this age of litigation, where break-downs in communication can end up in court, employees should treat businesses sensitively, ’ says Yasmine Yaghmour.
亚丝明．亚吉莫里说：“在现在的诉讼中，因交流破裂而诉之公堂屡见不鲜，员工应把工作中受到的委屈哭出来 。”
‘In this age of litigation, where break-downs in communication can end up in court, employees should treat businesses sensitively, ’ says Yasmine Yaghmour.
应用推荐