在塞伦高中，我是那种从未被评价为天资聪颖但是非常勤奋的学生。
At Salem High, I was a good student who worked hard for his grades, but no one would have accused me of being brilliant.
在它发行的时候，它所包含的软件包被RedHat软件包维护人员评价为当时最安全、最稳定、最健壮的可用的软件包集。
At the time it was released, it contained what the Red hat package maintainers judged was the most secure, most stable, most robust package set available.
在某热门影迷网站上，有8900多名影迷对电影作出评价，其中58.1%的人评价为“很差”，同时也有6.4%的人力荐此片。
On a popular movie fans' website, 58.1% of more than 8900 people said the film is awful, while 6.4% strongly recommended it.
世界动物卫生组织和粮农组织确认的关键重点为评价和加强受影响国家和风险最大的国家中的兽医服务、实验室和监测能力。
OIE and FAO have identified the key priorities as evaluating and strengthening veterinary services, laboratory and surveillance capacity in affected countries and those most at risk.
为实现各国目标，世卫组织也将在监测和评价预防母婴传播规划方面提供支持。
WHO will also provide support in monitoring and evaluating prevention-of-mother-to-child transmission programmes to meet national targets.
这样的预测令人担忧，这是在评价近地天体（NEO）撞击危险程度的 “托里诺分类表”（THETORINOIMPACT HAZARDSCALE）中第一次有小行星进入“4级”（译注：该分类表最高为10级）。
This estimate was alarming; it was the first time an asteroid had been promoted to "Level 4" on the Torino Scale -- a near-Earth object (NEO) impact hazard categorization method.
世界银行在加强对以减贫为目标的项目和规划所产生影响的评价能力。
The World Bank is boosting its capacity to evaluate the impact of its projects and programs aimed at reducing poverty.
二十名成员支持该激励方案，支持的条件是该方案的执行需要与评价机制同时进行，要针对特定群体，不能以牺牲其他形式的帮助和支持为代价来施行该方案。
Twenty members supported incentive programmes, provided they are accompanied by evaluations, targeted to specific groups, and not used at the expense of other forms of help and support.
它只描述在一个特定地区或时间内儿童怎样生长，但是未为按照国际标准和规范评价提供一个稳妥的基础。
It describes only how children grow in a particular region and time, but does not provide a sound basis for evaluation against international standards and norms.
从许多方面来看，在学校里为软件工程评分好比对业界软件开发者的成绩进行评价。
In many ways, grading software engineering in school compares to performance evaluations for software developers in industry.
旨在系统评价相关证据,为世界卫生组织指南推荐的对患有严重急性营养不良(SAM)的儿童应用广谱抗生素提供支持。
To systemically review the evidence in support of World Health Organization guidelines recommending broad-spectrum antibiotics for children with severe acute malnutrition (SAM).
例如，说出为每组倒的酒的年份，产地（appelation），以及评价。
Example: Identify vintage, appellation, and comment on the wine poured for your team.
与吸入安慰剂的个体相比较，那些对自己与母亲的关系进行积极评价的人，在吸入后叶催产素后，将母亲回忆为一个本质上给予更多关爱与鼓励的人。
Those who described good maternal relationships remembered mom as substantially more caring and supportive after receiving oxytocin, compared with after inhaling a placebo spray.
这一理论模型避免人力资本评价的“ 一刀切”，为完善人力资本评价理论与实务提供新的思路。
The model avoids a single evaluation on human capital value and provides a new perspective on the theory and practice of human capital evaluation.
它是一项系统工程，不单纯是对培训机构、培训内容或培训教师的评价，而是一个以培训质量为中心的综合性评价。
It is a system engineering, not only the evaluation of training institution, the training content or training teachers, but comprehensive evaluation with the training quality for the center.
阿齐兹高度评价中国在伊拉克问题上的原则立场，希望中国继续为伊拉克问题的公正、合理解决发挥更积极作用。
Aziz spoke highly of China's principled position on the Iraqi issue, and expressed the hope that China will play a more active role in settling the Iraqi issue in a just and rational way.
法布里斯•弗洛林运营了一个叫Newstrust.net的网站，目的是让读者群体采用一系列的评价标准去为报道评分，这是一种很有前途的方法。
Fabrice Florin's project Newstrust.net, aimed at persuading communities of readers to grade reports based on a variety of criteria, is a promising approach.
考虑到天才学生和学校之间的不协调，这些学生通常对自己的学校生活没什么好的评价也就不足为奇了。
Given the lack of fit between gifted students and their schools, it is not surprising that such students often have little good to say about their school experience.
质量保障部对新项目的质量进行“即时”评价，当一个项目获得批准和在执行过程中为项目工作小组和项目经理提供及时的反馈。
The quality Assurance Group assesses the quality of new projects in "real time" - providing immediate feedback to task teams and their managers, when a project is approved and during implementation.
我从没想到有人真的会为所有这一切而评价我，直到有一天，我在当地一家商店听到有人说：“我为露西的孩子感到难过。”
I never thought anyone really judged me about all this until one day I heard someone in the local shop say: "I feel sorry for Lucy's children."
捷蓝航空把注意力集中到线上，去聆听客人对于公司的评价，在适当的时候，为客人解决问题。
JetBlue focuses its energy online to listening to what its customers are saying about the company, and, when appropriate, steps in to resolve customer-service issues.
大赛评委会对这个方案给出这样的评价：设计者注意到了铁路在城市建设中的重要性，并用它们为这座城市创造了一个崭新的未来。
To quote the jury in its notes on the competition: “The proposer has seen the importance of the railway for the development of the city and taken this element and created a new future for the city.
衡量一个人不仅仅是评价个体生产力，您需要权衡个体为团队所带来的价值。
Rather than measuring only individual productivity, you need to measure how much value an individual provides to the team.
虽然我会不遗余力地为床边故事的价值做辩护，但我已学会从更广泛的意义来评价想象力的价值。
Though I personally will defend the value of bedtime stories to my last gasp, I have learned to value imagination in a much broader sense.
花絮：史蒂芬金评价Umbridge为“自汉尼拔后最伟大的虚构反派角色。”
Trivia: Stephen King called Umbridge "the greatest make-believe villain to come along since Hannibal Lecter".
如果你不想让验证的结果影响到总体的评价，那么你可以将需求分类为补充性的部分。
You can classify requirements as supplemental if you do not want their results to affect the overall verdict.
在第二个实验中，对于更换标签的葡萄酒，专家们继续将这瓶廉价酒识为好酒，给了很高的评价。
In the second experiment, the one with the switched labels, the experts went on and on about the cheap wine in the expensive bottle.
在第二个实验中，对于更换标签的葡萄酒，专家们继续将这瓶廉价酒识为好酒，给了很高的评价。
In the second experiment, the one with the switched labels, the experts went on and on about the cheap wine in the expensive bottle.
应用推荐