这是你们要在统计力学中证明的东西，所以我们不用担心这个从何而来。
This is something that you're going to prove in statistical mechanics, and so we're not going to worry about where this comes from.
尽管如此，正如厄尔·斯宾塞在他妹妹戴安娜王妃的葬礼上所证明的那样，准备好每句话并表现得自然是可能的。
Although, as Earl Spencer proved at his sister Princess Diana's funeral, it is possible both to prepare every word and to act naturally.
证明的最初期限为五年，每年进行一次审查，以确保渔业继续达到所要求的标准。
Certification is for an initial period of five years, with an annual review to ensure that the fishery is continuing to meet the required standards.
“社会证明的原则是如此的普遍，以至于我们甚至都没有意识到它的存在。”恰尔迪尼说。
"The principle of social proof is so pervasive that we don't even recognise it," says Cialdini.
即使在19世纪50年代他是全国知名人物时，他也像个三流经纪行的职员，也许还会把一些可能是有标记证明的纸片挂在他的口袋外面或插在他帽子里。
Even when he was nationally famous in the 1850s he resembled a clerk in a third-rate brokerage house, with slips of paper—marked-up proofs perhaps—hanging out of his pockets or stuck in his hat.
它假定上帝的做法是可以证明的。
记住结论是，你要证明的，这是结论。
So remember that the conclusion is that for which you're arguing. And that's the conclusion.
不佳的组件和完全无法书面证明的依赖。
Poor componentization and completely undocumented dependencies.
伟大是需要时间证明的。
寻找一个有证明的哺乳顾问或者拜访你的母乳育婴联盟。
Look for a certified lactation consultant or you call your la Leche League.
贷方对信誉等级、存款保证金和收入证明的要求都相应提高。
Lenders demand higher credit scores, bigger deposits and more stringent proof of income.
西医包括了所有经严格科学试验证明的安全有效的治疗方法。
Western medicine embraces all approaches shown to be safe and effective in rigorous scientific trials.
请注意的这个领域经验证据和科学证明的高度重视。
Please note the strongemphasis that is given to empirical evidence and scientific grounding in theseareas.
我学到的是已经被数学推理和实际经验所证明的公式。
I learn the formulas that have been proved by mathematical logic and empirical evidence.
此外，他关于市场变的更加脆弱的断言是未被证明的。
Moreover, his assertion that markets have become more fragile is unproven.
虽然这个例子过分简化了缓存，证明的原则仍然有效。
While this example oversimplifies the cache, the demonstrated principle remains.
在本页的底部你能够找到更多的关于资金证明的信息。
You can find more information under Proof of funds in the Related Links section at the bottom of this page.
我喜欢他们立足寻求治疗方案而查找证明的做事方式。
找一些你们喜欢在酒吧里证明的，写下你们的结论和前提。
Find something which you like to argue about in the pub write down your conclusion and write down your premises.
国际转会证明的形式十分简单，由球员注册的前协会填写。
The ITC is a very simple form, filled in by the former association where the player was registered.
数字证书就是一种以第三方证明的形式提供公开密匙的机制。
Digital certificates are the mechanism for providing public keys in this vouched-for form.
为了得到从业人员的接受，治理方法必须拥有可证明的价值。
To be accepted by practitioners, governance measures must have demonstrable value.
这就是最终的证明了，证明的思路和证明格林定理的是一样的。
So, that's the end of the proof. OK, so you see, the idea is really the same as for Green's theorem.
像市场证明的一样，不把这些判断考虑进来不能决定事物的价格。
There was no price of objects or things that could be determined without taking these judgements into account, as manifested by markets.
凭借这是我们所确知事物的真相这一纯粹逻辑，是可以将其证明的。
We can proof it by pure logic that is the truth about the world that we know with absolute certainty.
母亲和女儿都被锁在教堂里，至于外面发生什么她们是没法证明的。
Mother and daughter had both been locked inside the church, and could not testify as to what had happened outside.
当将模式进行组合以自动化已证明的通用实践过程中很少存在交叉模式语义问题。
There are few cross-pattern semantic issues when composing the patterns to automate the proven common practices.
当将模式进行组合以自动化已证明的通用实践过程中很少存在交叉模式语义问题。
There are few cross-pattern semantic issues when composing the patterns to automate the proven common practices.
应用推荐