不过,沃森将如何对待这个颇为讽刺的评价呢?
讽刺的是,比赛在山东省——孔子的诞生地举办。
It was held, ironically enough, in Shandong Province - the birthplace of Confucius.
讽刺的是,10年前,我还没有手机这玩意儿呢。
按碳市场拥趸们的说法,这是一种讽刺的恭维。
IT IS, according to enthusiasts for carbon markets, a sort of backhanded compliment.
格鲁斯曼的想象力是现世而世俗的,反省而讽刺的。
Mr Grossman's imagination is secular, worldly, self-questioning and ironic.
讽刺的是,造成这种局面的不是别人,而是黑客自己。
讽刺的是,为了变得不那么求胜心切(同时更快乐),你需要放弃竞争。
The irony is that in order to become less competitive (and a lot happier), you need to drop out of the race.
很讽刺的是,英国在研究领域被认为是领头羊——无论学术界还是商界。
Ironically, UK research is recognised internationally as leading the way-by academics and financiers alike.
讽刺的是,我并未感觉自己做了很多事情,但实际上却比以往做的事情多得多。
The irony is that I don't feel like I'm really doing much, but I'm getting a lot more done than usual.
讽刺的是,我并未感觉自己做了很多事情,但实际上却比以往做的事情多得多。
The irony is that I don’t feel like I’m really doing much, but I’m getting a lot more done than usual. I’m not trying to force anything.
讽刺的是,这篇文章在8月份刚一发行,我们的美好时光就眼看着结束了。
Ironically, by the time the article ran in August, our idyll's finish was in view.
在生存斗争中,最讽刺的一点就是,生物体最想要的东西往往轻而易举地损害他们。
Perhaps the most ironic aspect of the struggle for survival is how easily organisms can be harmed by that which they desire.
讽刺的是,作为这项新法规的最激烈的批评者之一,西谷也同意这一观点。
Ironically, Nishitani, one of the more vociferous critics of the new law, agrees.
然而讽刺的是,大多数国会议员对此说法表示赞同,但对究竟如何解决看似又无能为力。
The irony is that most members of Congress seem to agree with that proposition-they just seem incapable of working out how, exactly, to do it.
但是,讽刺的是,小心谨慎的渐进主义冒着让世界更进一步地滑入紧缩的恶性循环的风险。
But cautious incrementalism, ironically, risks letting the world slip ever further down the deflationary spiral.
至于文风呢,即便是最伟大的讽刺大师也不得不为她驾驭她标志式讽刺的能力啧啧称赞。
As for her prose style, even the greatest cynic has to marvel at the control with which she employs her characteristic irony.
极其讽刺的是,为了提炼出存量丰富的铀矿,纳米比亚必须大量使用一种稀罕的资源——水。
It's a striking irony that to extract its plentiful uranium, Namibia must use quantities of a very scarce resource: water.
讽刺的是,我们的战士们或许是最后自称英雄的人,而且显然,他们相当不乐意这样的称呼。
The irony is that our soldiers are the last people who are likely to call themselves heroes and are apparently very uncomfortable with this kind of talk.
他天生敏感、易受影响,无法适应成名后的生活——讽刺的是,他还是世界上妇孺皆知的名角。
Highly sensitive and impressionable, he was unsuited to fame - ironic, given that his became one of the most recognised faces in the world.
讽刺的是,在日本银行提高利率来挤碎泡沫后,美国的银行家和政策制定者们马上开始批评日本。
Ironically, after the BoJ raised rates and burst the bubble, American bankers and policymakers were quick to lecture the Japanese.
“我想不会有什么人文上的文艺复兴了。”他用他招牌式的精辟而仍然讽刺的风格调侃着。
“I guess there won’t be any literary renaissance, ” he quipped in his trademark laconic, yet barbed, style.
“我觉得这里面有点讽刺的成分,”麦凯农说,“好像说垃圾食品的广告挺滑稽的,那我们就乐一乐吧。”
"I think it's a satire on that," says McKinnon. "it's like junk food advertising is a bit ridiculous, so let's have fun with it."
讽刺的是,我们虽然对长寿如此着迷,我们又宣称我们如何关心自己的健康,但是大多数人还是选择不健康的生活方式。
The irony is that for as fascinated as we are by extreme old age, and for as concerned as we claim to be about our health, most people choose unhealthy lifestyles.
很讽刺的一点是,我们的困境并非过分污染所致,而相反地,很可能是因为过于清洁,或者说,某种意义上的过分清洁。
Ironically it's not just the pollutants that are doing us in. It may be too much cleanliness-or rather, cleanliness of a certain sort.
这一插曲让一个具有讽刺意味的事实变得更加明显:尽管在公共场合美国男性往往比女性说得多,但在家里他们却往往说得少。
This episode crystallizes the irony that although American men tend to talk more than women in public situations, they often talk less at home.
他作品里满溢的讽刺不是为了暴露艺术的虚无或者买家有多愚蠢,而是希望人们对自己所见之物敢于去怀疑。
The irony in his work is not designed to reveal what is vacant in art, or what is silly about those who buy it. He just wants people to question what they are looking at.
他作品里满溢的讽刺不是为了暴露艺术的虚无或者买家有多愚蠢,而是希望人们对自己所见之物敢于去怀疑。
The irony in his work is not designed to reveal what is vacant in art, or what is silly about those who buy it. He just wants people to question what they are looking at.
应用推荐