具有讽刺意味的是,那本书她觉得最糟糕,却比她的其他任何一本书卖得都好。
Ironically, the book she felt was her worst sold more copies than any of her others.
具有讽刺意味的是,他这样一个憎恨战争的人曾经可能成为一名优秀的战地摄影师。
Ironically, for a man who hated war, he would have made a superb war cameraman.
具有讽刺意味的是,其中一些人并不热衷于禁止黄包车。
Ironically, some of those people are not enthusiastic about banning rickshaws.
具有讽刺意味的是,从人类的角度来看,高消费也可能是喜忧参半。
Ironically, high consumption may be a mixed blessing in human terms, too.
这似乎是对办公室用语的讽刺:每个人都取笑它,但经理们喜欢它,公司依赖它,普通人也乐于接受它。
This seems to be the irony of office speak: everyone makes fun of it, but managers love it, companies depend on it, and regular people willingly absorb it.
这一插曲让一个具有讽刺意味的事实变得更加明显:尽管在公共场合美国男性往往比女性说得多,但在家里他们却往往说得少。
This episode crystallizes the irony that although American men tend to talk more than women in public situations, they often talk less at home.
他身材高大、爱讽刺人,甚至震慑住了最自信的学生们。
He was a big, sardonic man, who intimidated even the most self-confident students.
本书充满了萧伯纳风格讽刺意味的爱尔兰幽默。
This book is suffused with Shaw's characteristic wry Irish humour.
不过,沃森将如何对待这个颇为讽刺的评价呢?
讽刺的是,比赛在山东省——孔子的诞生地举办。
It was held, ironically enough, in Shandong Province - the birthplace of Confucius.
斯威夫特写过许多诗,但却以散文讽刺作家著称。
Swift wrote a great deal of poetry, but he is best regarded as a prose satirist.
格鲁斯曼的想象力是现世而世俗的,反省而讽刺的。
Mr Grossman's imagination is secular, worldly, self-questioning and ironic.
几个世纪以来,艺术家都被允许欢快地讽刺君主制。
Artists have been allowed to gleefully satirise the monarchy for centuries.
按碳市场拥趸们的说法,这是一种讽刺的恭维。
IT IS, according to enthusiasts for carbon markets, a sort of backhanded compliment.
具有讽刺意味的是,这一观点的首个证据出现在美国。
Ironically, the first evidence for this idea appeared in the United States.
讽刺地,奥威尔的不少困扰源于《动物农场》的成功。
Ironically, part of Orwell's difficulties derived from the success of Animal Farm.
讽刺的是,造成这种局面的不是别人,而是黑客自己。
极具讽刺意味的是,在泰晤士风情镇,最火的生意是旅游。
Ironically, the biggest business in Thames Town may be tourism.
具有讽刺意味的是,我发现过去两年的生活是此生最充实的。
Ironically, I have found the past two years to be the most fulfilling of my life.
但是,关于乡村学校的争论背后,藏着一个令人辛酸的讽刺。
HumorFeed是一个关于讽刺和幽默的新闻聚合站点。
HumorFeed is a news aggregator specifically for satire and humor.
而极具讽刺意味的是,环保研究其自身无疑严重依赖于电脑。
Ironically, of course, environmental research itself relies heavily on computers.
其中有些是讽刺诗,有些是滑稽剧,还有一些是给报纸的信件。
Some of these were satirical verses, some farcical plays, others letters to newspapers.
英国驻法国大使的夫人说她“挖苦讽刺有余,平易近人不足”。
The wife of the British ambassador to France called her "rather mocking, not very kind".
具有讽刺意义的是,该物业基金在同类产品中已算表现很好了。
Ironically, the property fund had performed quite well relative to its peers.
在国际社会正努力通过增进健康来减贫之际,这实在是一大讽刺。
This is a bitter irony at a time when the international community is pursuing better health as a strategy for poverty reduction.
具有讽刺意味的是,当我能够保持这种态度的时候,结果会好得多。
Ironically, when I succeed in taking this playful attitude, the end result is far better than when I don't.
具有讽刺意味的是,当我能够保持这种态度的时候,结果会好得多。
Ironically, when I succeed in taking this playful attitude, the end result is far better than when I don't.
应用推荐