传记作者们善于发掘鲜为人知的事实。
82岁的琼·哈斯利普（JOAN HASLIP）是法国的玛丽·安托瓦内特（Marie Antoinette）和墨西哥的皇帝马克西米兰（Maximilianof Mexico）等历史人物的著名传记作家。
JOAN HASLIP, 82, popular biographer of such historical figures as France's Marie Antoinette and Emperor Maximilian of Mexico.
传记作者们善于发掘鲜为人知的事实。
塞林格，说得委婉点，简直就是传记作家的噩梦。
对不起没有给你回信，对此我只能以忘记作为托词。
I 'm sorry I didn't answer your letter - I can only plead forgetfulness.
传记作家试图说明他这段时期的经历，描述了很多虚构的故事。
Biographers attempting to account for this period have reported many apocryphal stories.
传记作家不可能都是艺术家，但他们应该具有某种艺术家的精神。
Biographers can't all be artists, but something of that spirit should inform their task.
“他们不可能死守不放的，”默多克的传记作者迈克尔·伍尔夫说。
"They can't possibly stick with it," says Murdoch's biographer, Michael Wolff.
您要知道，不少人都觉得，塞缪尔·珀切斯是一个粗心大意的游记作家。
You see, Samuel Purchase is also considered a bit of a sloppy travel writer.
将这个标记作为叠加层添加到地图上之后，调用drawLine函数。
Once the marker is added to the map as an overlay, the drawLine function is called.
传记作家可以从别处寻找确证的事实，但一个个人的记忆没有这样的优势。
A biographer can seek corroboration elsewhere; a personal memoir does not have that advantage.
平面上有一个三角形,用两个向量描述,记作A、B，怎样求三角形的面积？
Let's start with a triangle in the plane Well, then we need two vectors to describe it say A and B here. How do we find the area of a triangle?
将标记作为一个动态内容的占位符，这是Ajax代码的主要组成部分。
The use of the tag as a placeholder for dynamic content is a staple of Ajax code.
传记作家认为他的生涯可能开始于1580年代中期到格林评论之前的任何时候。
Biographers suggest that his career may have begun any time from the mid-1580s to just before Greene's remarks.
此前，他还只是一个叫“博兹”的札记作家和写过一部热销小说《匹克威克外传》。
Until then he had just been "Boz", a sketch writer and the hugely popular author of "the Pickwick Papers".
新一代的传记作家，将建国者们看作伟人而不是大理石雕像，表现出对他们的理解和爱戴。
A new generation of biographers can present them with understanding as well as reverence, as great men rather than marble statuary.
传记作家把“发现万有引力”归功于他，如果他没有发现这一事实，我们会变成什么样呢？
One biographer credits him with "discovering gravitation," and where would we be without that?
传记作家：从某些方面来说，他的父亲家规很严，但在双亲中……他的母亲似乎更为严厉。
Biographer: the father seems to have been in certain respects a fairly strict 1 disciplinarian, but his mother seems to have been the tougher of... of the two parents.
帕克斯于2005年去世之前，告诉她的传记作者道格拉斯·布瑞克利，那张照片是摆拍的。
Before she died in 2005, Mrs. Parks told Douglas Brinkley, her biographer, that she posed for the picture.
传记作家戈登·鲍克关于乔伊斯的一项新研究称这位爱尔兰最伟大的小说家喜欢用英国护照旅游。
A new study of Joyce by Gordon Bowker, a biographer, claims that Ireland's greatest novelist preferred to travel on a British passport.
布什本人总喜欢例举乔治·华盛顿，华盛顿在过世后的两个多世纪，仍被许多传记作家分析诠释着。
Bush himself likes to point to the example of George Washington, who is still being analysed by biographers more than two centuries after his death.
尼尔•弗格森，这个首位获权查阅华宝私人文件的传记作家，将华宝概括为二战后30年来这座城市的“天才指挥”。
He was, concludes Niall Ferguson, the first biographer to be given access to Warburg's private papers, the “presiding genius” of the City for more than 30 years after the second world war.
问题在于将内联标记作为子元素处理，技术上讲这样是对的，但这样却使您不能决定PC DATA节点和子元素节点之间的关系了。
The problem is that inline markup is treated as a child element, which is technically true, but it does not let you determine the relations between PCDATA nodes and child element nodes.
例如，如果语句以一个与“enum”(声明一个枚举)相应的标记作为开始，CDT解析器会试图将该语句同enum语句的抽象模型匹配起来。
For example, if a statement starts with a token corresponding to "enum" (declaring an enumeration), the CDT parser will try to match the statement to its abstract model of an enum statement.
例如，如果语句以一个与“enum”(声明一个枚举)相应的标记作为开始，CDT解析器会试图将该语句同enum语句的抽象模型匹配起来。
For example, if a statement starts with a token corresponding to "enum" (declaring an enumeration), the CDT parser will try to match the statement to its abstract model of an enum statement.
应用推荐