你也许惊异为什么你不应该让子控件全部出现。
You might wonder why you shouldn't simply expose constituent controls whole.
午餐刚过,主妇给了他一篮子小猫让他淹死,他真的辞职了。
When, just after the noonday dinner, the goodwife gave him a basket of kittens to drown, he did resign.
25岁的马来西亚华人陈子伦创办了空竹俱乐部,这有助于让这项中国传统游戏更受欢迎。
Chen Zhelun, 25, a Malaysian Chinese started the diabolo club, which helps to increase the popularity of this traditional Chinese game.
随便走进一家书店,你会找到一架子一架子的书声称可以让你使用简单的方法来解决任何严重的心理问题。
Walk into any bookstore and you will find racks and racks of books claiming to cure any number of major psychological problems with easy solutions.
清单5对此进行了研究,它打开两个文件——一个文件用于读取,另一个文件用于写入——并让父进程和子进程同时执行读取和写入。
Listing 5 investigates this by opening up two files — one for reading and one for writing — and having both the parent and the child read and write simultaneously.
正是她的无子而不是身体胖才让姑姑倍感压抑。所以她就祈祷能早日能去除这个诅咒。
It was her childlessness, not her fat, that oppressed her, and she prayed for the curse to be removed.
可以操作声子并只让它们向一个方向流动的设备正在被建造,这是二极管的热等价物。
Far from it. Devices are being built that can manipulate phonons, allowing them to flow in one direction only, for example - the thermal equivalent of a diode.
有很多种制造共同感觉和意义的方式。 最通常的做法就是把大量零散的信息整理成“子整体”或是让泡泡聚焦成点点。
There are many ways of making sense and meaning – the general idea is to go from loads of bits of information to “holons” or from bubbles to dots.
格蕾丝听到有人在和玲子说话,从SUV下来的那个人正在想办法让车里的玲子从里面把车门打开,这样他才能把孩子抱到安全的地方。
Grace heard someone talking to Reiko. The man from the SUV was trying to get Reiko to help open the door of the Mercedes, so he could pull her out to safety.
这些建筑的附近,有一些金属台架,一眼望去,会让你一下子想到瞭望塔。
Near some of them there were metal stages, that at first sight reminded of observation towers.
让你沮丧、揉脚、玩弄姆子都是这次练习所推荐的,你同样会发现你所凝视的东西是不存在的。
It will frustrate you and tapping your foot and twiddling your thumbs are recommended for this exercise, you will also find yourself staring into nothingness.
看似随意,其实只有少数人极幸运地获得了“低于贫困线”(BPL)的卡片,让他们有权获得一揽子补贴的食物和燃油。
Seemingly at random, a few have hit the jackpot by getting “below the poverty line”, or BPL, cards, which entitle them to a basket of subsidised food and fuel.
有些企业家用更节约的方法做事,但有些人则更彻底,他们让印度一下子在这方面超越了富国。
Some just set out to do things cheaply, but others are more radical, and have helped India leapfrog the rich world.
这两位慈善家的目的是想让这些一辈子都花不完自己钱的人考虑一下将财富用在他人身上。
The point the two philanthropists were making was that those who have more money than they can ever spend on themselves should consider spending it on others.
将模型分离为子单元或片段可以让项目团队并行地开发模型。
Breaking a model into subunits or fragments allows a project team to work on and develop a model in parallel.
最后,也是最重要的一点,云计算可以加快摩尔定律所预测的处理速度并且让AI的应用狭窄的子科目协同合作。
Third, and most significantly, cloud computing both turbocharges Moore's Law processing speeds and enables those narrow AI subdisciplines to communicate and work in concert.
最不礼貌的事情莫过于不尊重他人了,不尊重别人可能会让别人讨厌你一辈子。
The most impolite thing is to disrespect somebody. They might hate you for a lifetime for this.
上个星期拨通电话,这位女士确认了他们的关系,并说,这让她一辈子痛苦。
Reached by phone last week, the woman confirmed the relationship, and said it had caused her a lifetime of pain.
爱让人受伤,分手更让人受伤。有时候闻到旧男友昔日T恤上的味道,就会让你一下子哭出来。
Love hurts, breakups hurt more, and the smell of your ex-boyfriend's old T-shirt can make you want to break down and cry.
为了让阿塞洛高层人员投子认输,他还作出了进一步让步,即甘愿只要新公司43.6%的股份。
He has made further concessions to get Arcelor's bosses to concede defeat, contenting himself with a 43.6% stake in the new company.
我们希望我们的店子能创造一种让顾客感到归属感的氛围。
"We said, we want our stores to create an ownership experience for the customer, " explained (Apple's Ron) Johnson.
我们希望我们的店子能创造一种让顾客感到归属感的氛围。
"We said, we want our stores to create an ownership experience for the customer," explained (Apple's Ron) Johnson.
更妙的是,它可以让一家子一起看而不是只能让一个人,甚至,它可以让不同的人在同时观看不同的节目。
Better still, it can be modified to allow a whole family to watch, rather than just a lone individual-and it might even let different people watch different channels at the same time.
这让不断增加的外显子组测序所鉴定的疾病列表又增加了一项。
This adds to the now growing list of disease disorders that have been identified by exome sequencing.
这让不断增加的外显子组测序所鉴定的疾病列表又增加了一项。
This adds to the now growing list of disease disorders that have been identified by exome sequencing.
应用推荐