陪审团认定该航空公司在培训和管理其机组成员方面渎职。
The jury determined that the airline was negligent in training and supervising the crew.
一旦目标被拉拢了，公务员已被认定是头号公敌，首次开刀就可以开始了。
Once the target had been softened up, and the civil servant had been identified as public enemy number one, the first cuts could begin.
他承认，练习确实会改变大脑，但值得怀疑的是认定这些改变会影响负责空间推理或数学问题等其他大脑区域的主张。
Practice does change the brain, he allows, but what is questionable is the assertion that these changes affect other brain regions, such as those responsible for spatial reasoning or math problems.
他们认定她嫁的是一个配不上她的人。
几名学生被认定有一定或严重学习困难。
Several pupils were designated as having moderate or severe learning difficulties.
他们认定这个问题不在委员会受托权限之内。
The matter, they decided, lay outside the commission's terms of reference.
该员会认定在休闲胜地的裸体行为弊大于利。
Nudism, the council decided, was doing the resort more harm than good.
警察逮捕了那些年轻人，并进行搜身，看能不能找到可以认定他们有罪的物证。
The youths were arrested and searched for anything that would incriminate them.
另外90%的人已经适应了他们的环境，且已经被认定入籍了。
The other 90% have fit into their environments and are considered naturalized.
由于陪审团错误地认定杰克逊强奸了两名女性，杰克逊被判入狱5年。
Jackson spent five years in prison after a jury wrongly convicted him of raping two women.
这本中文手册增加了强迫性上网行为是否应该被官方认定为一种精神障碍疾病的争议。
The Chinese manual adds to the controversy over whether compulsive internet use should be officially viewed as a mental disorder.
这被认定是工厂的遗址；在这里，熔化的金属从水渠中流出来，然后倒入洞中的模具中。
This has been interpreted as the remains of a workshop where molten metal was scooped up from the channel and poured into molds in the holes.
一向以全球时尚革新者为傲的法国已认定其时尚界已经失去了定义女性形体美的绝对权力。
France, which always prides itself as the global innovator of fashion, has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for women.
然而，消防官员表示，在大教堂结构被认定为安全之前，不可能对其损坏情况进行全面清点。
However, fire officers have said a complete inventory of the damage will not be possible until the cathedral structure has been deemed safe.
佛罗里达州一名法官裁定，这名少女可以继续与她认定的父亲一起生活，而她的亲生父母对她“没有合法权利”。
A Florida judge ruled that the teenager can remain with the only father she's ever known and that her biological parents have "no legal claim" on her.
在寻求规范的过程中，就意义上而言，寻找的是规定的权威标准规范，而不是从平均的角度被认定为常态化，规范的伦理目的在于指示。
In searching for norms in the sense of authoritative standards of what ought to be, rather than in the sense of what is average and thus can be considered normal, normative ethics aims to dictate.
罗马人通过立法将骚乱认定为紧急事件。
奥托海梅拉里奥斯-佩雷斯已被认定提供虚假信息。
Otto Jaime Larios-Perez has admitted one count of providing false information.
她和狄米特律斯被国王亚历克斯认定为优秀的士兵。
She and Demetrius were noted by King Alexus as being excellent soldiers.
但是东芝认定AACS的安全性已足够。
但是他们认定冒犯事件的标准较高。
But their threshold for thinking they have committed an offense is higher.
但妈妈却认定奶嘴有让我窒息的危险。
认定事实的主要证据不足的；
the main evidence for ascertaining the facts is insufficient;
认定这一解决方案的用户。
也许吧，如果根据广告标准局来认定的话。
最终认定科恩斯的专利有效，而且福特公司侵权成立。
It found that Kearns' patents were valid and that Ford had infringed them.
到1206年，蒙古各部落都愿意认定他为最高统领。
By 1206, all the Mongol tribes were ready to recognize him as supreme leader.
而日本人对于人的默认定义当然是日本人啦！
他们最后认定是银雾。
他们最后认定是银雾。
应用推荐