孩子们把订制的食物和饮料都堆在石桌布上。
The children unpacks food and drinks, piling catered delicacy over a stone tablecloth.
量身订制的解决方案，可定制特殊规格产品。
Tailored solutions that can be customized special specifications.
每天，我从订制的网站上收获一打或者更多的邮件。
Every day, I receive a dozen or so emails from the dating websites that I'm a member of.
而后，房主在厨房和浴室中加入了自己的现代风格，订制的吊灯和壁橱。
Later owners injected their taste for modern design in the kitchen and bathroom and custom light fixtures and closets.
全系列产品均为订制的专用机，请提供样品以便设计及估价。
All of our machines are produced by specified sizes, please provide samples for us to design and quote.
刚才的报价只是基座模型，顺便说下：根据它的法国制造商所说，它是订制的。
That price is the base model, by the way: it's customizable, according to its French manufacturers.
新闻、电视节目、杂志以及基本上家家都有订制的报纸还未计算在内。
I am not even mentioning news, TV shows, magazines and newspapers that are a staple in almost every house.
这座无柱的波浪形建筑，是将混凝土浇注进在中国订制的钢铸模而成。
The 28 undulating, column-free shape is created by pouring concrete into steel molds 29 custom-made in China.
不管变化的原因为何，方格呢裙如今已经成为需量身订制的打褶服装，更为整洁且容易穿着。
Whatever the impetus for change was, the kilt now became a tailored garment with sewn-in pleats, making it neater and far more easy to put on and wear.
这些锤子很快被工头看见了，于是，工头也来给自己订了两把，而且要求比前面订制的都好。
Their team leader saw their new hammers and he required the same iron craftsman to make him a pair and emphisizing that they should be better than those he made for his fellow workers.
公寓本身使人想起柯布西埃的“极少”建筑的观念，他为修道院修士的住所订制的紧缩的超高效的空间。
The apartments themselves recall le Corbusier's notion of "minimal" architecture, compact, super-efficient Spaces that he modeled after monks' cells.
汤姆将会制作你订制的七件工具，每件300美元，总共是2100美元，额外他会包括一个免费的工具在盒子里面。
Tom will make all 7 tools you ordered and they are $300.00 each total is $2100 Plus he will include 1 free tool in the box.
产品以严格的管理、创意时尚的设计、配上精心订制的物料、用现代精湛的工艺和一丝不苟的做工，保障产品优质的质量。
Meanwhile , we can ensure you the high qualities of our products with our strict management , novel designs, carefully choosed materials and modern accomplished workmanship .
此外，厨房到卧室还有订制的内置型木料箱，这些木箱从厨房蔓延到卧室，其整合了楼梯、陈列架、采光和家用办公室的功效。
In addition, a custom built-in collection of wood containers stretches from the kitchen to the bedrooms while integrating stairs, display shelving, lighting and a home office.
因为这个报纸是订制的，所以你可以设计不同的内容送给不同的生日人。如果你之前买过它，你会重新设计买给其他的朋友或亲人吗？
If you bought the product before, is it possible for you to purchase again with a different content for another birthday person?
在商店上，你能给父亲买到各种各样的特别订制的礼物，虽然送礼物是个很好的表达方式，我还是建议你明智地选择，不要屈服于这些表面的形式。
You can buy all sorts of specially created gifts for your father and though giving such a gift is a nice gesture, I suggest you be sensible and do not succumb to all the hype around this day.
国际间谍博物馆中展示的是一件复制品，是为了收藏在莫斯科专门订制的。1991年，在保加利亚曾发现有个房间，堆满了类似这种致命的雨伞。
The museum displays a replica, made specially in Moscow for the collection. Boghardt says that in 1991, a room full of similar deadly umbrellas was uncovered in Bulgaria.
量身订制的一体式橱柜不仅创造了整洁干净的视觉效果，也提供了既充裕又灵活的收纳空间，让所有厨房用具和食物都能被整整有条地分类归放。
With a consistent style, customized cabinets not only make the kitchen look tidy and neat, but also provide sufficient storage space for food and tablewares.
在3.5的版本中，我们发布了一些新的通讯通道(Communication Channels)，比如ibm公司正在研制一种为MQSeries订制的通道。
In 3.5 we will release new communication channels, IBM is developing a custom channel for MQSeries for instance.
于是，前景就像天光一样清晰：个人电脑以及它们的高性能后代一定会按照我们的详细计划重新塑造这个世界——个性化的报纸，视频点播，订制的小玩意儿等等。
It was plain as daylight that personal computers and their eventual high-powered offspring would reconfigure the world to our specifications: personal newspapers, video on demand, customized widgets.
此件佛罗伦斯硬石镶嵌（Pietra Dura）款式的圆形桌面小圆桌，是在拿破仑帝政时期（1804-1814），拿破仑为其第二任爱妻玛丽．路易斯所特别订制的。
This circular guéridon with Florentine hard stone inlay was commissioned by Napoleon for his second wife, Marie Louise, during the First French Empire (1804-1814).
从你订制你的飞机到交付至少要半年的时间。
It takes at least half a year from the time you order your plane to delivery.
67岁的美国男子比尔·布拉曼蒂钟爱蓝带啤酒，并准备把这份喜好保持到永远。他为自己订制了一款啤酒罐样子的棺材。由于目前还用不上，他打算暂时把它用作冷却器。
American Bill Bramanti, 67, loves the beer Pabst Blue Ribbon so much that he recently got a custom-made beer-can coffin to lie in eternally.
五角大楼订制了4架F - 22的原型机加速研发。
The Pentagon ordered four F-22 prototypes built to speed development.
今年二月，该公司引入了Buzz服务，它让Gmail用户得以分享他们的更新与照片，它还包括用户使用网页搜索时所订制内容的更新。
In February the company introduced Buzz, which lets Gmail users share updates and photos, and it is including those updates in its customized results when users perform Web searches.
专业于器官移植的外科医师通常有一个宏愿，也许有一天，我们能客制化的订制到替换用的人体器官。
The great hope of transplant surgeons is that they will, one day, be able to order replacement body parts on demand.
德昌通过满足制造商的订制需求，占据了马达市场的一半份额。
Johnson has landed its half-share of the market by catering to these requirements.
德昌通过满足制造商的订制需求，占据了马达市场的一半份额。
Johnson has landed its half-share of the market by catering to these requirements.
应用推荐