斯塔西克满怀同情地看着他,一言不发。
她一言不发,以保持尊严。
千言万语涌上心头。
托德又点了点头,一言不发。
在评论家眼中,莫言的作品充满戏剧性,语言犀利,人物丰富多彩。
In critics' eyes, Mo Yan's works are dramatic with sharp languages and colorful characters.
他们俩都站在他面前,而癞蛤蟆托德却一言不发地坐着,满腹狐疑,满腹牢骚地望着他们。
They both stood in front of him, while Toad sat silent and regarded them with much suspicion and ill-humour.
博柏利的一位发言人进一步表示:“在有必要处理产品的情况下,我们是以负责任的方式进行处理的。”
A Burberry spokesperson further said, "On the occasions when disposal of products is necessary, we do so in a responsible manner."
他一言不发地从我身边走过。
正如俗话所说,“行胜于言。”
一张图片胜过千言万语,它能帮助你发挥想象力。
A picture is worth a thousand words and helps you use your imagination.
在我们的日常工作中,我们应该记住“行胜于言”。
We should remember "Actions speak louder than words" in our daily work.
一图胜千言。
每一张图片,就像中间的图片一样,也胜过千言万语。
Each picture, just like the central picture, is also worth a thousand words.
莫言获得诺贝尔奖,给全国的年轻作家带来了更多的信心。
Mo Yan's winning of the Nobel Prize is bringing more confidence to the nation's young writers.
希腊思想家亚里士多德曾言:“人们认为友谊便是相似,所爱之人就是与自己相似之人。”
The Greek thinker Aristotle once said, "People regard friendship as a matter of similarity; they say that we love those who are like ourselves."
名不正则言不顺, 言不顺则事不成!
If the name is not right then speech will not be in order, and if speech is not in order then nothing will be accomplished.
几杯酒下肚,他总要口出大言,吹嘘自己的经历。
After a few drinks, he always becomes boastful about his experience.
听了翠花一席言,胜读十年英语书。
Hearing Miss Cuihua's words, Zhou Benchi felt he benefited a lot as if he had read English books for ten years.
封闭式问题可以用三言两语进行解答。
Closed questions can be answered in a few words or sentences.
智慧人的口,说出恩言。愚昧人的嘴,吞灭自己。
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
莎士比亚曾告诉我们说“言以简洁为贵”。
好对那凭外貌不凭内心夸口的人,有言可答。
That you may have something to answer those who boast in appearance, and not in heart.
这一言辞推动正义的车轮缓慢而沉重地转向。
That sent the wheels of justice turning, albeit slowly and creakily.
印象派画家雷诺阿曾言“没有阴影是黑色的。”
The Impressionist Renoir is quoted as saying "no shadow is black."
喜爱清心的人,因他嘴上的恩言,王必与他为友。
He who loves a pure heart and whose speech is gracious will have the king for his friend.
需要反思一下“一张图片胜过千言万语”这一句古老的格言。
The old adage "a picture is worth a thousand words" needs to be rethought.
尤其是在网络上,人们无需面对面交谈,因此更容易口不择言。
Particularly online, where it's easy to say things you'd never say face to face.
玄德曰:“人皆言将军老矣,惟军师独知将军之能。”
"Others said you were too old," Xuande said, "but the director general knew what you could do."
应用推荐