我小的时候,有一天晚上,我看见天上落下一千颗星星。
One night, when I was little, I saw a thousand stars falling out of the sky.
全球变暖使国内生产有可能愈加频繁地受到罕见天气事件的严重影响。
Global warming has raised the possibility that domestic production could be seriously affected by rare weather events more often.
天文学家必须从黑洞对周围可见天体的引力影响推断出不可见的黑洞的存在。
Astronomers must infer the existence of black holes, which are invisible, from their gravitational influence on the visible bodies surrounding them.
但全球变暖增加了国内农产品更频繁地受到罕见天气事件的严重影响的可能性。
But global warming has raised the possibility that domestic produce could be seriously affected by rare weather events more often.
她环视了一下房间,只见天花板很高,角落阴暗,炉火微弱。
She glanced round the room with its high ceiling and shadowy corners and dim fire-light.
上世纪70年代,在墨西哥城地铁的挖掘过程中,数千件阿兹特克文物重见天日。
Thousands of Aztec artifacts came to light during the digging of the Mexico City subway in the 1970s.
有些故事仍然未见天日,因为不便讲出。
Some stories remained untold because they were inconvenient.
就说,我看见天开了,人子站在神的右边。
And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
最终,他和他的子民得见天主的光荣充满会幕。
As a result, he and the people came to see the glory of God filling the Tabernacle.
盲人之眼必重见天日,聋人之耳必重闻世音。
The eyes of the blind shall see the day, and the ears of the deaf shall be opened.
我还有幸在天皇即位20周年之际会见天皇和皇后陛下。
In the extraordinary honor of the meeting with Their Imperial Majesties, the Emperor and Empress, on the 20th anniversary of his ascension to the Chrysanthemum Throne.
有些代码从未见天日,有些代码在运行之前等了N久。
Some code never sees the light of day. Some code waits a very long time to do its job.
是不是静静躺在沙子堆下,直到一场风暴才让它重见天日?
Was it lying buried under a heap of sand until it was uncovered by a storm?
罗:小的时候,有一天夜里,我看见天上落下千万颗星星。
Lo: One night, when I was little, I saw a thousand stars fall out of the sky.
但以理说,我夜里见异象,看见天的四风陡起,刮在大海之上。
Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea.
那时阿珥楠正打麦子,回头看见天使,就和他四个儿子都藏起来了。
While Araunah was threshing wheat, he turned and saw the angel; his four sons who were with him hid themselves.
一批被人遗忘在银行金库30年的珍宝重见天日,让人们打开眼界。
A collection of gems which lay forgotten in a bank vault for 30 years has been unearthed, leaving people's eyes wide open.
当他写道,看见天像书卷一样卷起来时,不要以为他用的是比喻手法。
When he talks about seeing the sky rolled up like a scroll he means that quite literally.
甚至很多他生前赖以成名的歌剧、神剧也直到最近才得以重见天日。
And many of the operas and oratorios on which his reputation was built during his lifetime have only recently been dusted down again.
想想衣柜角落里的漂亮衣服又能重见天日,想想亲友们崇拜的目光。
Think about the clothes you hid in the back of the closet that you'll be able to wear again and the admiring looks from your friends and family.
清晨我向外眺望,只见天空笼罩着灰蒙蒙的曙光,只是太阳还没有升起。
When I looked out into the early morning the sky was full of a gray dawn light but the sun had not yet risen.
我看见天使站在我们旁边,等着帮助我们,为我们的成就及喜悦而欢呼。
I saw the angels standing near us, waiting to assist us, rejoicing in our accomplishments and joys.
我认为这些照片无法重见天日了,而随着时间的流逝,我都忘了这些照片的存在。
I figured the pictures would never see the light of day, and as time went by I forgot all about them.
他一看见天主堂门口布置成黑色,总走进去。他探访丧礼,正如别人探访洗礼。
When he saw the door of a church hung in black, he entered: he sought out funerals as other men seek christenings.
他从树枝中望见天边有一个小丘,丘上有一个东西,远远望去,颇象一只狮子①。
On the horizon through the trees, he perceived a sort of little elevation, and on this elevation something which at that distance resembled a lion.
他在那里望得见天,这已够使他感到舒适,看得见珂赛特,已够使他感到快乐了。
He saw enough of the sky there to enable him to preserve his serenity, and Cosette enough to remain happy.
又说,我实实在在的告诉你们,你们将要看见天开了,神的使者上去下来在人子身上。
And he saith unto him, verily, verily, I say unto you, Hereafter ye shall see heaven open, and the angels of God ascending and descending upon the Son of man.
然后在1977年,它又重见天日了,于是被送到维多利亚和阿尔伯特博物馆以作保存。
Then, upon its rediscovery in 1977, it was sent to the Victoria and Albert Museum for conservation.
我明白沉没在大海深处的文物应该重见天日,它们会极大增加我们对于十八世纪英国海军的了解。
I am very clear that the artefacts that are down there should be brought up from the deep. [They] will add enormously to our knowledge of Britain's 18th-century navy.
我明白沉没在大海深处的文物应该重见天日,它们会极大增加我们对于十八世纪英国海军的了解。
I am very clear that the artefacts that are down there should be brought up from the deep. [They] will add enormously to our knowledge of Britain's 18th-century navy.
应用推荐