在正式签约之前，我们要重申一下协议的重点。
Before the formal contract is drawn up we'd like to restate the main points of the agreement.
要重申的是，VMM的目的是管理RAM和虚拟页面的分配。
To reiterate, the purpose of VMM is to manage the allocation of both RAM and virtual pages.
小姐，请不要怕，我要重申昨天晚上令你厌恶的请求。
Do not be alarmed, madam, that I shall repeat the offer which so disgusted you last night.
但是，我要重申，这里要做的是改善及改进炼金术。
But I reiterate, what is the point of improving ALchemy and changing for it, when it requires an improved driver?
我要重申本周早些时候说过的话，对于他们的指控都是毫无根据的。
I would reiterate what we said earlier this week, that the accusations against them are without foundation.
阿森纳队长范佩西解释为什么要重申对阿森纳的忠诚。
Arsenal captain Robin van Persie has explained his decision to reiterate his commitment to the club.
对此我会稍加解释，但是现在，我要重申一下：成功的关键是成长，是成为榜样。
I'll explain this in a little bit, but for now, let me reiterate that the key to success is to grow up and to "be" the example.
我要重申，美国不是南海问题的当事国，应该恪守在南海争议问题上不持立场的承诺。
I would like to reiterate that the US is not a party concerned to the South China Sea issue and should honor its commitment of not taking sides on relevant dispute.
我要重申的是，我并不打算，进一步讨论这个问题，因为我并不打算在这上面花太多的时间。
Again, I'm not able to give this as much of a discussion as I would like because I don't want to spend too much time on this.
我要重申过去多次表达过的说法：高盛从不、未来也绝不会宽容任何内部人员的不当行为。
I will repeat what you have heard me say many times in the past: Goldman Sachs has never condoned and would never condone in appropriate activity by any of our people.
要重申，我认为翻译者要澄清、解释或讲解原文，就应该明确地标明为注解、翻译札记、或评语。
To repeat, I feel that should a translator wish to clarify, explain, or otherwise expound on the original text, such words should be clearly presented as footnotes, translator's notes, or commentary.
通常，不推荐使用开销如此巨大的性能工具，所以我要重申一下，尽管filemon的确有其价值，但在使用它的时候仍需非常小心。
We don't typically like to recommend performance tools that have such a substantial overhead, so we'll reiterate that while filemon certainly has a purpose, you need to be very careful when using it.
还有最后一条，我想我早先已经提到过，不过它如此精彩，我要重申一遍：在Kindle上随机加载价值1000美元的书。
And my last one, which I think I mentioned earlier, but it's so good, I'll mention it again: ship the Kindle with $1000 worth of books on it.
扮演不同的角色对于我来说可能是幸运的，也可能是不幸的。但是我要重申，无论什么时候，只要需要，我就听从教练的安排。
I have the fortune or misfortune to play in different roles but I will repeat that I am at the coach's disposal whenever I am needed.
通常，我不推荐使用带来如此巨大开销的性能工具，所以我要重申一下，尽管filemon的确有其用武之处，但您在使用它的时候仍需非常小心。
I don't typically like to recommend performance tools that have such a substantial overhead, so I'll reiterate that while filemon certainly has a purpose, you need to be very careful when using it.
为表示决心，奥巴马先生重申他要改变破产规定的想法，这样法庭可以降低贷款本金。
As a stick, Mr Obama reiterated his intention to alter the bankruptcy code so that courts can reduce mortgage principal.
然而Michael重申，虽然要接受一个开发人员或者测试人员无事可做这一情况可能很难，但遵守WIP规则是必不可少的，不然拉动系统就不能正常运作了。
However Michael reiterated that though it might be hard to accept that a devloper or a tester does not have anything to do, it is essential to follow the WIP rule else the pull system would not work.
一些预算专家也重申自己的观点，他们认为税收收入的增加可能需要触及家庭，而奥巴马曾承诺要保护这些家庭。 赤字数据包括白宫预测的未来10年新增的9万亿美元债务。
Some budget experts also reiterated their belief that tax increases may need to hit families that the president has vowed to protect.
很多分析人员已经清晰地划定了治理和管理之间的区别，而重申这一区别是十分重要的。
Many analysts have drawn a clear distinction between governance and management — and it's important to reiterate this difference.
验尸官办公室重申，杰克逊之死的完整报告要待警方调查结束后才公布。
The coroner's office reiterated that it was withholding its full report on Mr. Jackson's death pending the police investigation.
前一篇文章讨论了浏览隐喻，但是我要再次重申应该尽可能提供浏览隐喻。
The last article discussed browsing metaphors at some length, but I will reiterate here that it's very desirable to provide a browse metaphor if it's at all possible.
在这个部分中可以放心大胆的对客户们重申你公司所从事的业务；只要记住重点要放在你处理业务的方式上，让客户们了解你所用的方式有什么独到之处，又是多么有效。
In this section, don't worry about telling your prospects what your firm does; focus on how you do it in a valuable or unique way.
诺华董事长兼首席执行官Daniel Vasella博士说：“我们现重申自己的承诺，要帮助麻风患者并要帮助把这个疾病作为公共卫生问题来消灭。
We are reaffirming our commitment to helping patients with leprosy and helping to eliminate this disease as a public health problem.
这就是说你要反复重申要点。
我们再次重申我们不是要表明一个“惩罚”，而是来自你们地球的清算，这看起来像是来自你们的法律。
Again we stress that we do not mean punishment, although by your earthly reckoning it may be seen as such according to your laws.
在有人要触底线时，要笑着重申你的底线。 。
When someone wants to touch the bottom line, to reiterate your bottom line with a smile.
我要再次重申，我们的常规武器是一流的。
I want to reiterate that our conventional weapons are superior.
美方谈判代表希尔再三重申美方要详细掌握铀浓缩的进展情况。
Mr Hill, the American negotiator, said he told the North Koreans repeatedly that America needed to know "precisely" what was happening with uranium enrichment.
美方谈判代表希尔再三重申美方要详细掌握铀浓缩的进展情况。
Mr Hill, the American negotiator, said he told the North Koreans repeatedly that America needed to know "precisely" what was happening with uranium enrichment.
应用推荐