要处理这样的数据量，这个系统将需要约100兆赫兹的带宽。
To cope with this amount of data, the system will need a bandwidth of around 100mhz.
你提到去哪儿收到过收购要约。
在这里付出了代码才知道要约束自己。
我们共有一个永恒的要约。
第十三条当事人订立合同，采取要约、承诺方式。
Article 13 Offer-Acceptance a contract is concluded by the exchange of an offer and an acceptance.
这份收购要约的价格为每股17.20欧元。
收购要约的期限不得少于三十日，并不得超过六十日。
The duration of an offer shall not be less than 30 days and shall not be more than 60 days.
商业广告的内容符合要约规定的，视为要约。
A commercial advertisement is deemed an offer if its contents meet the requirements of an offer.
在美国，基于终身雇佣的要约，你有变成永久性居民的资格。
You may be eligible to become a permanent resident based on an offer of permanent employment in the United States.
问题是不仅对青少年要约束，孩子父母也要以身作则。
The problem is not just restricted to young kids. We know parents who are hooked on these things.
要约以非对话方式作出的，承诺应当在合理期限内到达。
Where the offer is made in a non-oral manner, the acceptance shall reach the offeror within a reasonable time.
如果你悄悄地、小心地、偶尔问是否他们认识某个要约会的人。
You won't be a pest if you ask quietly, carefully, and infrequently if they know anyone who is up for dating.
英国并购规程给与卡夫公司28天的时间向吉百利股东发出正式收购要约。
British takeover rules give Kraft 28 days to send its formal offer to Cadbury 's shareholders.
撤销要约的通知应当在受要约人发出承诺通知之前到达受要约人。
The notice of withdrawal shall reach the offeree before or at the same time as the offer.
撤销要约的通知应当在受要约人发出承诺通知之前到达受要约人。
The notice of revocation shall reach the offeree before it has dispatched a notice of acceptance.
这样的交易者被称为光票空头，而他们正是法律所要约束的对象。
Such trades are called naked shorts and are the object of a new crop of lawsuits.
一位知情人士说，漏油事件后，英国石油公司没有接到收购要约。
A person familiar with the matter said BP has received no takeover approaches in the wake of the spill.
我重获单身女身份，飞扬跋扈，不要约会，不必担心男人怎么想。
It turned me back into the imperious single girl, the one was above dating and didn't need to impress a man.
知情人士说，好时及其信托仍在审视各种选择，尚未决定是否要提出收购要约。
People familiar with the matter say the trust and the company are still examining their options, and haven't decided yet whether to make an offer.
在由于拒绝了Goolge的收购要约，公司已经加快了公募的步伐。
Since rejecting Google’s overtures, the company has been on the fast track for a public offering.
这意味着它们几乎应该立即脱开恒星，而光子则需要约3小时才能离开。
That means they should escape the star almost immediately, while photons of light will take about 3 hours.
普遍观点认为，当你对谈判对方的要约表示愤怒时，你会得到更好的条件。
According to conventional wisdom, responding angrily to another negotiator's offer sometimes helps you get more of what you want.
Zuckerberg先生多次拒绝了雅虎和维亚康姆等新旧媒体巨头的收购要约。
Mr Zuckerberg has rejected big offers from new - and old-media giants such as Yahoo! And Viacom.
但是直到今天，制造轿车胎仍然需要约14%的天然橡胶，载重胎是27%。
But even today natural rubber makes up around 14% of car tyres and 27% of lorry tyres.
2011年投入使用后，从杭州到上海只要38分钟，而现在需要约一小时。
When the service starts in 2011, travel time from Hangzhou to Shanghai will fall to 38 minutes from more than an hour at present.
2011年投入使用后，从杭州到上海只要38分钟，而现在需要约一小时。
When the service starts in 2011, travel time from Hangzhou to Shanghai will fall to 38 minutes from more than an hour at present.
应用推荐