古希腊人开创了西方哲学——也发明了手推车。
The ancient Greeks invented Western philosophy... and the wheelbarrow.
西方哲学的反思性在不同的时代有着不同的表现。
The reflection of western philosophical have different manifestations in the different times.
公共领域与私人领域是西方哲学的一对话语指向。
The public sphere and the private sphere is a pair of discourse direction of western philosophy.
西方哲学文化是一部价值的表征与不断突破超越的历史。
The western philosophical civilization is a token and history that constantly surmounts itself.
刘放桐：《西方哲学》。北京：人民出版社，1990年。
Liu Fangtong. Modern Western Philosophy. Beijing: People Publishing House, 1990.
中国与西方哲学文化传统的差异决定了两种不同的宽恕传统。
Difference between the traditions of Chinese and Western philosophical cultures determines two different forgiving traditions.
一直附着在西方哲学层面上的诠释学，有其特定的哲学含义。
Hermeneutics has its given philosophical signification as it belongs in the realm of Western philosophy.
东西方哲学的一个重大区别就是主体意识和客体意识的对立。
One obvious difference between West philosophy and East philosophy finds expression in the opposites between subject consciousness and object consciousness.
西方文本理论演进的背后，是西方哲学观点与思潮的深刻变革。
Behind the evolution of western theory of text is a radical reform of western philosophical ideas.
西方哲学、心理学等领域对“自我欺骗”开展了有影响力的研究。
Western philosophers and psychologists have been doing influential researches on self-deception.
一方面，当代西方哲学发生的语言论转向使传统语言观大受质疑。
On the one hand, the contemporary west philosophy occurs the language opinion transfers traditional language view greatly to question.
西方哲学传统将人的本质看作理性、意志、情感等三要素的统一。
Human nature, in western philosophy, is regarded as unity of logos, volition and emotion.
论文通过对这一现象的分析澄清了西方哲学现代转折的根源及其意义。
By analyzing the phenomenon, the paper elucidates the root and meaning of modern turn of western philosophy.
在十七世纪，西方哲学发生了认识论的转向，出现了唯理论和经验论。
In the seventeenth century, western philosophy had an epistemological turn and rationalism and experientialism appeared.
本体论就其原初含义来说，特指西方哲学传统形态，与形而上学同义。
Originally ontology refers to the traditional form of Western philosophy, with the same meaning of metaphysics.
布伯的“关系本体论”是要在西方哲学中重建“永恒之你”这一维度。
"Ontology of Relationship" by Martin Buber aimed at rebuilding the dimension of "Eternal Thou" in Western philosophy.
20世纪西方哲学与美学发生了一次重大的转向，那就是语言论的转向。
In 20th century, the west philosophy and aesthetics had an important veer, which is language veer.
第二，波普哲学最初进入中国学界的领域是西方哲学而不是自然辩证法；
Secondly, Popper first was introduced into the area of western philosophy, but not in the area of dialectic.
随着西学东渐，西方哲学也传到中国，中国的哲学慢慢被西方哲学所取代。
With orientalization of western learning, western philosophy has been propagated into China and has gradually replaced the traditional Chinese philosophy.
柏拉图不但对西方哲学影响巨大，而且其教育理念也于西方文明贡献卓著。
Plato not only had a profound influence on the western philosophy, but also contributed greatly to the western civilization through his educational philosophy.
阿兰·阿伦特，20世纪的一个哲学家，评论她所描述的西方哲学传统的终结。
Hannah Arendt, a 20th century philosopher, comments on what she describes as the "end" of the western tradition of philosophy.
相对主义、怀疑主义的严重泛滥，也使得现代西方哲学内部蕴涵着否定自身的危机。
The overflow of relativism and skepticism contains a self-denial crisis in modern western philosophy.
而其洞穴喻视觉的内在化方式，则代表着整个西方哲学的视觉中心主义最初的完备形态。
The optical internalization implied by this metaphor is the first figure of the optical centralism in the west philosophy.
第一部分：近代西方哲学的主题是认识论问题。即主体与客体、思维与存在的统一问题。
Part one: The theme of the modern western philosophy is epistemology, that is to say, the identity of subject and object, thinking and being.
从西方哲学的借鉴和现代性批判中，为中国人形成合理的现代性观念提供有利的理论支持。
From the western philosophy in the model and the modernity critique, it could provide the advantageous theory support to form the reasonable modernity idea for the Chinese.
从后现代的视角观察，现代西方哲学以张扬理性为特征，而当代哲学则更为关注现实问题。
Analyzing modern and contemporary philosophy in postmodern perspectives we could characterize modern philosophy as magnifying rationality and contemporary philosophy as focusing actuality.
这种观点，虽然按西方哲学标准判断是很激进的，但是它揭示出了觉醒开悟个人所体验到的整体相关性。
This perspective, although radical by Western philosophical standards, is indicative of the unity perceived by the awakened individual.
这种观点，虽然按西方哲学标准判断是很激进的，但是它揭示出了觉醒开悟个人所体验到的整体相关性。
This perspective, although radical by Western philosophical standards, is indicative of the unity perceived by the awakened individual.
应用推荐