情人节，到处都是心形气球、粉红贺卡和装满巧克力的盒子。
On Valentine's Day, everywhere you look there are heart-shaped balloons, pink greeting CARDS and candy boxes filled with chocolate.
听彼得这么一说海蒂立即跳了起来跑向他，她的围裙里装满了花朵。
That did it. Heidi immediately sprang to her feet and ran up to Peter with her apron full of flowers.
倚在墙边的大竹筒里装满了水，我尝了一口，水清凉可口。
By the wall was a large bamboo tube full of water. I took a sip and found it really cool!
将你的洗衣机和洗碗机装满，这样会节约水，电和洗衣粉。
Fill your dish washer and washing machine with a full load - this will save you water, electricity, and washing powder.
微博是个树洞，装满人们的欢笑与哀伤。
And microblog is a tree hole filled with our laughter and sorrow.
白昼已去，暗影笼罩了大地。是我去溪边汲水装满水罐的时候了。
The day is no more, the shadow is upon the earth. It is time that I go to the stream to fill my pitcher.
在中国住了一年以后，我添置的新衣服和时尚饰品可以装满两个大号行李箱。
After my first year in China, I had picked up enough new clothes and fashion accessories to fill two huge suitcases.
帮助孩子用水管的水把浇水罐装满，并教他怎样把水慢慢地浇在盆景上。
Help him fill it with water from the garden hose, and teach him how to pour water slowly on a plant.
没有人愿意拖着装满衣服的大箱子到处转。
奥威尔抱怨说，他做洗碗工时，觉得背好像要断了，脑袋里“装满了滚烫的灰烬”。
Orwell complained that when working as a plongeur he felt as if his back were broken and his head "filled with hot cinders".
然后将热量储存在装满水的容器或混凝土中。
老人领着他回到魔宫，在地窖里给他看了三个装满金子的箱子。
The old man led him back into the castle, and in a cellar showed him three chests full of gold.
一些学生拉着装满沉重课本的带轮书包，其他人则背着书包。
Some students pull wheeled bags filled with heavy textbooks and others carry backpacks.
每次旅行回来，他的船上都装满了黄金和珠宝等贵重物品。
He returned from each trip with boats filled with expensive things such as gold and jewellery.
一个看起来像迷你吧一样或装满了残剩外卖食品的冰箱并没有任何吸引力。
There is nothing enticing about a fridge that looks like a mini-bar or is filled with half-eaten takeout food.
人们也会互相赠送装满糖果和点心的复活节篮子，来庆祝这个节日。
People also give Easter baskets filled with candy and other goodies to one another to celebrate the day.
教育不是给一个桶里装满水，而是把内心的火焰给点燃！
Education nis not the filling of a pail, but the lighting of a fire!
如果你喜欢某个东西的颜色，不要胆怯：用这种颜色装满整个画面。
If you like the color of something, don't be a wimp: fill the whole frame with it.
爱德蒙心喜若狂，把那些光彩四射的宝石装满了几口袋，然后回到洞外，但在亮处，那些宝石都变成了平凡的石子。
Edmond, amazed, wonderstruck, filled his pockets with the radiant gems and then returned to daylight, when be discovered that his prizes had all changed into common pebbles.
我若把你所知道的一切来装满自己，那么还有什么空间来装你所不知道的一切呢？
Had I filled myself with all that you know what room should I have for all that you do not know?
每年在大型购物中心售出的苏打饮料数目足以装满5个奥运会标准大小的游泳池。
Enough sodas are sold at the huge shopping complex each year to fill five Olympic-size pools.
她端着装满食物的托盘走进了房间。
Ireland背着装满样品的包上了路。
Jill的衣橱就装满了东西——拖鞋、钱包、帽子，手镯……还有好多好多。
Jill's closets are filled with things-slippers, purses, hats, bracelets... the list goes on and on.
圣诞前夜孩子们的长统袜里装满了礼物。
The children's stockings are filled with presents on Christmas Eve.
在16世纪的荷兰，孩子们会把他们的木鞋放在壁炉边，希望里面会装满礼物和糖果。
In 16th century Holland, Dutch children would place their wooden shoes by the hearth in hopes that they would be filled with a treat and goodies.
当孩子们被当作装满事实的容器时，创造力就不会蓬勃发展；而当教师的唯一目标是指导学生考试时亦是如此。
When children are regarded as vessels to be filled with facts, creativity does not prosper; nor does it when teachers' sole objective is coaching children towards exams.
当孩子们被当作装满事实的容器时，创造力就不会蓬勃发展；而当教师的唯一目标是指导学生考试时亦是如此。
When children are regarded as vessels to be filled with facts, creativity does not prosper; nor does it when teachers' sole objective is coaching children towards exams.
应用推荐