沿途，村落掩映在深深裂开的海岸线上。
Along the route, villages shelter in the deeply fissured shoreline.
裂开的白色蛋壳剥落了，里面透出暗黄色的光。
Pieces of it had flaked away and what shone through was a dull yellow in color.
这台锅炉太旧，有些接缝处出现了要裂开的迹象。
The boiler was too old. There were signs of coming apart at the seams.
目的探讨防止扩张期切口裂开的扩张器植入方法。
Objective to find an expander implanting method to prevent incision rupturing during the expanding stage.
我可以踩在松果上，裂开的声音就像是冰的破碎。
MONIQUE: I can step on a pinecone and the cracking of it can sound like ice breaking.
因为我老是被裂开的缝刮到脚，所以要换一个新的浴缸…
I had to change my bath tub cos it was cracked and i got clamped always…
我深深地呼吸着新鲜空气，注视着缕缕阳光穿过裂开的乌云。
I breathe deeply and watch the sun's rays streak through breaking clouds.
目的观察使用湿性敷料换药对手术后裂开的愈合时间的影响。
Objective To observe the effect of the moist dressing on healing time of wound disruption.
但到处都是翘起的木板和裂开的金属夹子，这已完全说明了问题。
But here and there were warped boards and cracked metallic clasps that told the tale well enough.
轻拉二极管主干就将裂开的主干与芯片脱离，这个毛病就暴露出来了。
A slight tug on the diode stem will cause the fractured stem to separate from the chip exposing the fault.
而当X线光束与骨裂开的平面平行的时候，左右的骨折都可以被鉴别出来。
The fractures in all the specimens were clearly visible when the X-ray beam was parallel to the plane of osteotomy.
较脆弱的部位会因此裂开，同时一些冰雪落入裂开的狭缝处，使其愈加扩大。
Weak spots fractured, and bits of snow and ice fell into the cracks, widening them further.
我的动机来自于更多的自信，取替了需要或是想在自身上填壑裂开的伤口。
My motivation comes from more confidence instead of need or wanting to fill a gaping hole in me.
开口，裂开裂开的口子或破裂处，如裂开的伤口或器官、结构的开裂以放出。
A splitting open or a rupture, as of a surgical wound or of an organ or a structure to discharge its contents.
着地部分的蛋壳已经摔破，裂开的白色蛋壳剥落，从里面发出的是暗黄色的光。
The white eggshell had shattered where the egg had struck. Pieces of it had flaked away and what shone through was a dull yellow in color.
目的：观察封闭负压技术治疗外科手术后伤口裂开的临床效果及总结应用经验。
ObjectiveTo summarize the methods and clinical effect of treating postoperative wound dehiscences with Vacuum Assisted Closure (VAC) technique.
在接近伊朗边境和海湾南部的地方，坚强的黄色的芦苇从裂开的土地上生长了出来。
Towards the Iranian border and south to the Gulf, rigid and yellowing reeds jut from a hard-baked landscape of cracked mud.
但裂开的两半并没有完全脱开，因为坚实的树基和强壮的树根使底部仍然连接着。
The cloven halves were not broken from each other, for the firm base and strong roots kept them unsundered below;
好闻的“绿叶”：如苔藓类植物、树上新鲜的叶子与嫩枝，坚果或果仁，如杏仁或裂开的桃核。
"Green" smells, like mosses, or leaves and twigs fresh from the tree, nuts and kernels like almond or a cracked-open peach-stone.
开口，裂开裂开的口子或破裂处，如裂开的伤口或器官、结构的开裂以放出内含物。
A splitting open or a rupture, as of a surgical wound or of an organ or a structure to discharge its contents.
西南航空公司机舱裂开的那架飞机已经使用了15年，经历过40000次起飞和降落。
The Southwest jet with the torn roof was 15 years old and had made nearly 40, 000 takeoff and landing cycles.
MDF板是裂开的，且裂缝里不满了塑胶震动阻尼胶水，它能在箱体成型时24小时凝固。
The MDF board is slit and the slots are filled with a plastic-containing vibration damping glue that hardens for 24 hours while the shape of the cabinet is spanned into position.
从空洞的根茎到表面的缝隙，水波沉静有力的起伏，在裂开的树皮下构成一方美妙的琥珀池。
The water pressed up steadily and noiselessly from the hollow roots and hidden crevices of they plane, forming a wonderful amber pool ere it split over the lip of bark on to the earth outside.
“你们这样彼此紧贴着做得很对，”我说，仿佛裂开的大树是有生命的东西，听得见我的话。
You did right to hold fast to each other, I said: as if the monster-splinters were living things, and could hear me.
结果观察组脂肪液化、感染、皮下脂肪层完全或部分裂开的发生率较对照组明显降低（P＜0.01）；
Results The incidence of lipoliquefaction, infection, and the superficial dehiscence of the incision in the observed group was lower than that of in control group (P<0.01).
因此，研究人员需要一种增大裂缝特征的方法——就跟分级员沿着裂缝挤压鸡蛋，看它是否裂开的方法相似。
So theresearchers needed a method to enhance cracks—similar to the way human graderssqueeze the egg along the crack to see if it opens.
足够多的中子就会引发进一步的裂变—不是逃走，要么撞击原子，要么被没有裂开的原子吸收—演变成自动维持的过程。
When enough of these neutronsproduce further fissions—rather than escaping, bouncing off or being absorbedby atoms that do not split apart—the process becomes self-sustaining.
但是埃克塞特大学的研究人员在一棵很久之前被作为挡风林种植的现已裂开的松树上，发现了一只悬挂着的怀孕长耳蝙蝠。
But researchers at the University of Exeter found a pregnant one hanging out in a split pine tree that had been planted as a windbreaker long ago.
但是埃克塞特大学的研究人员在一棵很久之前被作为挡风林种植的现已裂开的松树上，发现了一只悬挂着的怀孕长耳蝙蝠。
But researchers at the University of Exeter found a pregnant one hanging out in a split pine tree that had been planted as a windbreaker long ago.
应用推荐