窗户裂开了,上面布满蜘蛛网。
数百艘船的钢壳在冰冷的北大西洋中裂开,其中12艘船裂成两半沉没。
The steel shells of hundreds of the ships cracked in the icy north Atlantic, and 12 broke in half and sank.
伤口裂开,开始流血。
看来,为了让种子吸收水分,种子的外壳必须裂开或破裂。
It appears that the shell has to crack open or break down somewhat to allow the seed to soak up water.
石灰岩裂开了足以让树根突破洞顶。
The limestone is sufficiently fissured for tree roots to have breached the roof of the cave.
地裂开,吞下大坍,掩盖亚比兰一党的人。
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
若是这样,皮袋就裂开,酒漏出来,连皮袋也坏了。
If they do, the skins will burst, the wine will run out and the wineskins will be ruined.
房子周围的土地完全干旱得裂开来,就像干旱时期的萨赫勒沙漠一样。
The ground around the house is completely dry and cracked like the land in the Sahel Desert during the drought.
当你用铅笔在纸上划写的时候,这些碳原子薄层裂开并留在纸上。
When you trace a pencil on a piece of paper, these layers are cleaved, leaving thin layers of these carbon sheets.
弗里·奇特说,还有一种可能,就是这颗恒星被一个小型的黑洞撕裂开了。
It's also possible that the star might have been ripped apart by a smaller black hole, Fruchter notes.
较脆弱的部位会因此裂开,同时一些冰雪落入裂开的狭缝处,使其愈加扩大。
Weak spots fractured, and bits of snow and ice fell into the cracks, widening them further.
冬日里覆盖着山脉的大块冰壳开始破裂开来,重重地跌落到山脚下正在融化的海水里。
Great chunks of the ice crust, which has covered the mountains through the winter, break off and drop heavily into the thawing sea beneath.
首先是蛋壳开始裂开,一阵小小的骚动以后,蜷缩在蛋壳里的小生灵在壳上啄开一个洞。
First the shell begins to crack. Then there's a flurry of activity as the tiny creature curled up inside the egg breaks a hole in the shell.
那之前,我总觉得是整个人在发声,从来没有想到说话的行为可以这样割裂开来看。
I had always thought the whole man spoke — had never even imagined that the act of speech could be viewed in this detached way.
好闻的“绿叶”:如苔藓类植物、树上新鲜的叶子与嫩枝,坚果或果仁,如杏仁或裂开的桃核。
"Green" smells, like mosses, or leaves and twigs fresh from the tree, nuts and kernels like almond or a cracked-open peach-stone.
例如,野生小麦成熟的麦粒会垂向地面,有些会碎裂开来,这样植物便可以自我播种。
Wild wheat, for example, drops its ripened kernels to the ground, or shatters, so that the plant can reseed itself.
西南航空公司机舱裂开的那架飞机已经使用了15年,经历过40000次起飞和降落。
The Southwest jet with the torn roof was 15 years old and had made nearly 40, 000 takeoff and landing cycles.
然后把栗子放在一个金属板上,用微波炉高温加热40秒,栗子壳就会像蒸熟的蛤一样裂开。
Then he lays the nuts on a plate and microwaves them on high power for 40 seconds. The shells pop open like steamed clams.
这辆车是标志504,本应该早扔到废品堆里去的——每扇窗子都裂开了,每寸可见的金属都生锈了。
The car, a Peugeot 504 estate, should have been on a scrap heap - every window was cracked, every visible inch of metal rusted.
入侵的空中行动与较 早之前英国皇家空军和美国陆军航空队实施的进攻是不能割裂开来的。
The invasion's air operations cannot be isolated from the earlier offensives carried on by the Royal Air Force and U.S. Army Air Force.
我们目前面临的挑战是如何深化欧元区内的一体化而又不把欧元区和欧盟的其它国家割裂开来。
The challenge is how to further deepen euro area integration without creating divisions with those member states that are not yet part of it.
在日珥的扩张接近结束时,等离子体构成的圆环猛然裂开,一些等离子似乎要挣脱磁场拉力的束缚。
Near the end of the expansion phase, the ring of plasma breaks open, and some of the plasma appears to escape the pull of the magnetic field loop.
因此,研究人员需要一种增大裂缝特征的方法——就跟分级员沿着裂缝挤压鸡蛋,看它是否裂开的方法相似。
So theresearchers needed a method to enhance cracks—similar to the way human graderssqueeze the egg along the crack to see if it opens.
如果拦截这个湖的冰渍裂开,尼泊尔人口最密集的夏尔巴山谷里的几千人就有遭遇洪水和塌方的危险。
If the moraines which dam the lake are breached, thousands of lives in the most densely populated Sherpa valley in Nepal are at risk from flooding and landslides.
将一个人与他的孤独症割裂开来是不可能的——如果真这样做了的话,那么这个人就不再是原来的那个人了。
It is not possible to separate the autism from the person — and if it were possible, the person you'd have left would not be the same person you started with.
但是埃克塞特大学的研究人员在一棵很久之前被作为挡风林种植的现已裂开的松树上,发现了一只悬挂着的怀孕长耳蝙蝠。
But researchers at the University of Exeter found a pregnant one hanging out in a split pine tree that had been planted as a windbreaker long ago.
但是埃克塞特大学的研究人员在一棵很久之前被作为挡风林种植的现已裂开的松树上,发现了一只悬挂着的怀孕长耳蝙蝠。
But researchers at the University of Exeter found a pregnant one hanging out in a split pine tree that had been planted as a windbreaker long ago.
应用推荐