你会断言他是个用纸板裁出的假人，除非他动了他的来福枪。
You'd swear he was a cardboard cut-out except that he'd moved his rifle.
如果不喜欢这个节目的学生达到一定数量，那么电视台会认真考虑是否要裁掉这档节目。
If enough students don't like the show, the network may actually reconsider putting it on the air.
我朝着太阳爬升，一起与阳光裁出。
即使是持股合伙律师也未能幸免被裁。
如果你没有盖子，用别的材料裁一个彩色的圆形。
If you don't have a lid, cut a circle out of a colorful piece of material.
谁会愿意裁掉一位明星员工？
Who would want to lay off a star performer? Prove your value in a variety of ways?
我对边裁的表现十分不满。
有报告说该公司正准备裁掉数千名员工。
There are reports that the company is poised to make several thousand of its staff redundant.
奥唐纳的一位从事银行业项目管理的客户被裁掉了。
One of Ms. O'Donnell's clients was laid off from a project management job in banking.
翟隽表示，中方一贯支持并积极参与裁谈会工作。
Zhai said China has always supported and actively participated in the work of the Conference on Disarmament.
第一，受伤的劳工可能处于第一批被裁的人员之中。
First, impaired workers may be among the first to be sacked.
我们已经裁掉了三名员工，现在我们考虑经营是否能维持下去。
We've already laid off three employees. Now we're wondering if we can continue in this business.
布朗先生必须清晰地了解什么开支必须裁掉，哪儿要提高税收。
Mr Brown needs to be clearer about what spending must be cut and what taxes raised.
第三种选择是得过且过，裁掉几个庸才，容忍其他的。
The third option is to muddle through, shedding a few duds and tolerating the rest.
从去年12月开始，他们总共裁掉了269000个工作岗位。
Since last December, they have cut total employment by 269, 000 jobs.
今年是中国的狗年，这是一个好年份，希望能给裁谈会带来好运。
This year is the Chinese Lunar year of Dog, which is believed to be a lucky year. I wish it would also bring luck to the CD.
1990年，通用大规模裁员，裁掉了四分之三的工人。
The huge cutbacks of the 1990s saddled GM with nearly three retirees for every active worker.
今天召开的是裁谈会第1000次全会，具有特殊意义。
The meeting today is of special significance because it marks CD's 1000th plenary meeting.
这是顺利达成“工作计划”的正确途径，也完全符合裁谈会的性质。
This is the right way to conclude a program of work in a smooth manner and is commensurate with the nature of the CD.
然而，为了降低运营成本，裁掉其中几百人看来在所难免。
But to reduce operational costs, it seemed certain that we were going to have to lay off hundreds of them.
许多代表团也在为裁谈会达成工作计划而努力，并提出了建设性方案。
Many delegations have made great efforts in formulating a program of work for the CD and tabled a number of constructive proposals.
然而奥斯本先生描述的举措会导致近五十万的工作从国家工薪单中裁掉。
Nevertheless, the measures Mr Osborne described will result in almost half a million jobs being cut from the state payroll.
委员会还指出英国最大的零售银行劳埃德集团应裁掉更多支行。
It also proposed that Lloyds Banking Group, Britain's biggest retail bank, should dispose of more branches.
裁判多德与边裁商量了一番，同时曼联球员围着裁判索要点球。
Referee Phil Dowd went to consult his linesman, sparking ugly scenes as the United players surrounded the officials demanding a penalty.
企业也不必为要裁掉那些很可能得高价雇回来的员工而惊慌失措。
Firms are not panicked into laying off workers they might otherwise have to hire back again at great cost.
贷方大多数从“循环信贷”中，如信用卡，这些更易于裁去的领域撤回资金。
Lenders have pulled back most from "revolving credit", such as credit CARDS, where they have more flexibility to cut.
经理也是人，如果他们信任你，喜欢你，依赖你，他们就不会裁掉你。
Managers are people, too, and if they trust you, like you, and depend on you, they will resist laying you off.
今天，我主要想谈谈中国代表团对裁谈会工作计划问题的看法和立场。
Today, I would like to expound on the views and position of the Chinese delegation on the CD's program of work.
我们将在未来几年裁掉100名兽医(退休)，然后招募一些大学生。
We will lose 100 veterinarians over the next few years [to retirement], and we're reaching out to college students.
中国支持裁谈会在达成全面、平衡工作计划的基础上，就“禁产条约”展开谈判。
China supports the early negotiation of the treaty in the CD on the basis of a comprehensive and balanced Programme of Work.
应用推荐