我们试图在没有偏爱或不公平的表象下满足两个孩子的需要。
We tried to meet both children's needs without the appearance of favouritism or unfairness.
似乎，约翰斯顿还没有厌倦拉斯韦加斯，但表象可能是骗人的。
Johnston isn't tired of Las Vegas yet, it seems, but appearances can be deceptive.
她坚信要捕捉到整个人物的特点，而不是表象的东西。这就体现了表现主义扭曲的重要性，试图揭示人物的性格及特点。
She believed in capturing the whole person, not just what was on the surface, that's where the expressionists' distortion is important, in an attempt to reveal the subjects' character or personality.
然而，生态学家警告说，这些表象可能并不是真的；而且，这些外来物种中有许多可能被认为是可接受的，只是因为没有人记载过它们的有害影响。
Yet appearances can deceive, ecologists caution, and many of these exotics may be considered acceptable only because no one has documented their harmful effects.
拥有“遗觉表象”能力的人将自信满满地声称仍可以“看见”那幅图。
People possessing eidetic imagery will confidently claim to still "see" the picture.
我们最终总会收以自身真实的表象。
奥巴马对表象具有敏锐的感知。
但是表象在这时有着误导性。
不要被他的友好表象误导。
表象学的部分现存内容之间也表现出不一致。
And the appearance for Its part is not an inconsistent manifestation of this being.
游击队受到了表象和内部的双重打击。
The blow to the guerrillas is both symbolic and operational.
但从根本上来说，这种诱惑只是一种表象。
演员模仿即将消亡之物，只须在表象上充实和完善自我。
A mime of the ephemeral, the actor trains and perfects himself only in appearances.
塞缪尔说，他不会被金融业盈利的表象所迷惑。
Samuels says he will be looking "under the surface" at financial earnings.
象这样的表象，一般地讲来可看成思想和概念的譬喻。
Mental impressions such as these may be regarded as the metaphors of thoughts and notions.
所以为了让美军体面地撤离，需要点和平进程的表象。
So for the troops to leave with dignity there needs to be some semblance of a peace process.
大家之间的关系都很好，但你本能地知道这种表象终究会崩溃。
Everyone loves each other at this stage, but you just know the facade will crack eventually.
英格兰球迷肯定希望鲁尼在国家队中的表象能够跟在曼联一样。
England fans will be hoping that Wayne Rooney can transfer his club form for Manchester United to the national team.
揭开表象，阶级无处不在，正如我在节目制作过程中发现的那样。
Scratch below the surface denial and class is everywhere, as I found in making these programmes.
华尔街的薪酬支付体系奖励表面上的盈利，即使这个表象后来被证明为幻象。
The pay system on Wall Street lavishly rewards the appearance of profit, even if that appearance later turns out to have been an illusion.
这是要释放掉过去，因为你们聚集在一起将会改变“表象”的过去。
It is the release of the past, because your gathering together will change the 'seeming' past.
反对者认为乐观的经济情况和过渡的流动性导致了市场平静的表象。
Sceptics retort that the calm of markets is an illusion caused by benign economic conditions and excess liquidity.
靠着参加当地板球队与出席游园会，克罗格夫妇维持着无辜的表象。
The Krogers had maintained a facade of innocence by joining the local cricket team and attending garden fetes.
详细指示板带领您透过问题的表象找到问题的根源，帮助您诊断问题。
Detailed dashboards help you diagnose the problem by guiding you through problem areas to the source of the problem.
人类社会生活的贫乏，只能算其整个精神世界无限贫瘠的一个微弱表象。
Poverty in social life is only a pale reflection of man's infinite inner poverty.
在装神弄鬼和有组织犯罪的表象之下是一门生意，一门困难重重的生意。
Well, strip away the mystique and organised crime is a business – one with big handicaps.
在装神弄鬼和有组织犯罪的表象之下是一门生意，一门困难重重的生意。
Well, strip away the mystique and organised crime is a business – one with big handicaps.
应用推荐