白天时，从内部空间到外表皮的视野似乎像通过复杂的花边窗帘观察一样。
During day time, the view from interior space thru outer skin seems like viewing thru intricate curtain lace.
新板的足球，与以往往的足球有所不同，其表皮不是由14块组成，而是8块组成，因而此种表皮的足球，其粘合处的凸脊具有特殊的空气动力学特征。
The new model is made out of eight panels, compared with the previous 14, and has special aerodynamic ridges on its surface.
伊东丰雄作品的灵感来源于大自然的规律，这一点从其建筑的有机结构和表皮的高度统一中显现出来。
Toyo Ito's work has drawn on inspiration from the principles of nature, as evidenced by the unity achieved between organic-like structures, surface and skin.
表皮的设计灵感来自于松果。建筑独特的三角形斜肋构架立面就像一个生物体一样与周围的环境相呼应。
Inspired by the skin of a pine cone, the building's unique triangulated diagrid facade responds to its environment like a living organism.
果实成熟时，瓜的外表皮变黄，变硬，果肉成碧绿色，像果冻一样滑溜。
When ripe, the melon has a thick spiky yellow outer skin, with bright green, jelly like flesh.
比较麻烦的一点是腹部脂肪并不仅仅存在于表皮之下(皮下脂肪)。
The trouble with belly fat is that it's not limited to the extra layer of padding located just below the skin (subcutaneous fat).
不同于“发光小球”，这些小点是直接绘在面部表皮组织上的，因而可以捕捉到更细微的表情。
Unlike marker beads, the dots were painted directly on surface tissue, which allowed more detailed expression capture.
爬行动物如乌龟、蜥蜴和蛇也在他们的表皮上带有这种细菌，有时也能引起那些把它们作为宠物的人生病。
Reptiles such as turtles, lizards and snakes also carry the bacteria on their skin, sometimes causing illness in people who keep them as pets.
不用担心偶尔吃到的绿色土豆片，但一定要把长了绿芽或表皮变绿了的土豆扔掉，不要再去烧煮食用，特别要小心别给儿童吃。
Don't worry about having the occasional green potato chip, but do discard any potatoes that have green eyes, sprouts, or greenish skins, rather than prepare and serve them, especially to children.
辣椒有一层很薄的表皮，对农药起不到很大的障碍。
Peppers have thin skins that don \ 't offer much of a barrier to pesticides.
黄瓜的表皮含有丰富的纤维和多种矿物质，包括硅、钾和镁。
The skin of a cucumber is rich in fiber and contains a variety of beneficial minerals including silica, potassium and magnesium.
虽然表皮细胞中鲨烯的含量往往高过胆固醇的含量，但是研究人员在灰尘里发现了两者相反的比例。
And while skin cells contain more squalene than cholesterol, the researchers found the opposite ratio in dust.
防晒品中的化学防腐剂及一些渗入表皮层的其他成分也使得人们忧心忡忡。
Concern has also been raised about the chemical preservatives used in sunscreens, and other ingredients, seeping through the top layer of the skin.
纹身其实就是用带有颜料的针刺工具在皮肤的表皮层留下的永久记号或图案。
A tattoo is a permanent mark or design made on your skin with pigments inserted through pricks into the skin's top layer.
2006年，日本的研究者宣布他将实验鼠的成纤维细胞(一种表皮细胞)进行重编程，使之成为多能性的细胞。
In 2006, a researcher in Japan announced that he'd genetically reprogrammed mouse fibroblasts-a type of skin cell-to make them pluripotent.
芹菜没有作为保护层的表皮，这使得它几乎不可能洗刷掉用在常规的作物上的化学物质。
Celery has no protective skin, which makes it almost impossible to wash off the chemicals that are used on conventional crops.
从外面看，这个场馆拥有粗糙的混凝土表皮，大型倾斜式窗户和楼梯让建筑立面显得通透、灵动。
From the outside, the hall has the appearance of a raw concrete shell, with large, slanting Windows and stairways which lend transparency and dynamics to the facade.
我们在内外表面使用简约的米黄色石材，呼应了外滩历史建筑群的表皮材质，简单而醒目的白色表皮则十分具有未来感。
We used a simplified beige stone on both exterior and interior surfaces that recalls the material palette of historic Bund buildings and simple, strong white surfaces that bring us into the future.
他们随后便用人类表皮和神经组织分别测试这两处序列的作用，结果进一步验证了他们的观点。
They then tested the effects of the deleted sequences in human skin and neural tissue, and found further evidence to support their claims.
在经过生长期的表皮茎上，施用茉莉酸能够促进各个伸长单位茎中次生乳管的分化。
In the epicormic shoot stem which passed a growth season, the secondary laticifer differentiation of all the extension parts was accelerated by JA application.
“水份的缺失影响了正常的表皮脱落过程，使它变得缓慢，这样的皮肤看上去就变得很暗淡。”格拉芙说。
"A lack of hydration affects the natural exfoliation process, causing it to slow down, which can make skin look dull," says Graf.
许多种类的肿瘤可产生比普通细胞高得多的表皮生长因子受体，影响之一就是刺激了肿瘤细胞的扩散。
Many types of tumour produce far more EGFR than normal cells do, and one effect of that is to stimulate the proliferation of tumour cells.
表皮生长因子受体通常促进细胞的生长发育，一旦发生基因变异，会使细胞不受控制地生长。细胞不受控制地生长，这正是癌症的特征。
EGFR normally promotes cell growth and development, and when mutated, allows the uncontrolled growth of cells that is the hallmark of cancer.
十多年前就取得了重大进展，一个加州的生物科技公司Genentech(中文名：基因泰克)发行了一种药物，这种药物攻击蛋白质HER2(中文名：人表皮生长因子受体- 2)含量过多的乳腺癌细胞。
A breakthrough came more than a decade ago when Genentech, a Californian biotech firm, launched a drug that attacks breast-cancer cells with too much of a certain protein, HER2.
20余米高的白色玻璃纤维板外表皮犹如雕塑一般，柔和的曲线诠释出迪奥巴黎高级时装工作室所设计服饰的流动感。
The sculptural white fibreglass panels, each measuring 20 metres tall, gently undulate in an attempt to depict the fluid movement of clothing created in Dior's Haute Couture Atelier in Paris.
EWG说这项研究说明，这种化合物能够侵入皮肤的下表皮层并直接进入血液循环系统的可能性是很高的。
That finding raises the possibility that the chemical infiltrates the skin's lower layers to enter the bloodstream directly, the EWG says.
EWG说这项研究说明，这种化合物能够侵入皮肤的下表皮层并直接进入血液循环系统的可能性是很高的。
That finding raises the possibility that the chemical infiltrates the skin's lower layers to enter the bloodstream directly, the EWG says.
应用推荐