中国不同地区的低收入补助的标准各不相同。
The standards for low-income subsidies in China vary in different regions.
津贴是以减税的形式还是针对性补助的形式出现？
Should the subsidies take the form of tax breaks or targeted grants?
此外，由纳税者补助的联合体附近的街道也将关闭。
In addition, streets adjacent to the taxpayer-subsidized complex will be closed.
白宫方面并没有严肃讨论医疗与医疗补助的权利资格。
That there's been no serious discussion by the White House on entitlements, on Medicare and Medicaid.
在受补助的新创立的3个岗位中，1个应直接归功于那政策。
The creation of one out of three jobs that was awarded the credit then was attributed directly to the policy.
收入限制了医疗补助的资格，现金拮据的州都限制覆盖范围。
There are income limits to qualify for Medicaid, and cash-strapped states are limiting coverage.
他们还能享受免费的英语课、受补助的膳食，还有免费的停车位。
They are entitled to free English lessons, subsidised meals and free parking.
他希望该机构能行驶调查的权力和标题补助的权利，并明显改进。
He wants it to wield investigative powers and the right to make titles pay compensation and run corrections prominently.
由于补助的缩减，燃料、电力、水、交通运输和食物的价格将上升到市场水平。
As subsidies shrink, the price of fuel, electricity, water, transport and food should rise to market levels.
这些年轻人被称为“夹层人”—他们买不起房子，但又不具备接受补助的资格。
These young people are nicknamed "sandwich layer" - they cannot afford to buy their own properties, but are not qualified to receive subsidies.
艺穗节不同于经过策划补助的国际艺术节，但凡钞票有余，热情洋溢，尽可参与。
Unlike the curated and subsidised International Festival, the Fringe is open to anyone with a little money and plenty of passion.
商务出差费用和补助的结算将在他们的申请提交后的5个工作日内进行。
Settlement of expenses and allowances for business travel will be made within 5 working days after their submission of claim.
如果我的健保不支付某一种药物，那我应该和谁谈论申请补助的事宜呢？
Who can I talk to about pharmacy assistance programs if my insurance doesn't cover a particular medication?
工人们在一次帮助他们申请失业补助和再培训补助的会议上，发现他们的工作被保住了。
The workers found out about their jobs being saved at a meeting to help them file for unemployment and retraining benefits.
该补助将会电子转账到目前当地用于发放食品救济以及其他补助的借记卡上。
This benefit will be delivered electronically on the same debit cards that states now use to deliver food stamps and other benefits.
中央预算包括地方向中央上解的收入数额和中央对地方返还或者给予补助的数额。
The central budget includes revenues turned over by the local governments to the central government and revenues refunded or subsidies granted by the central government to the local governments.
补助的款项差不多都是付给家庭主妇，因为她们最可能把这笔钱用在于自己的家庭。
The payments almost always go to women, as they are the most likely to spend the money on their families.
妇女在获得医疗保障方面面临很多障碍，甚至包括那些入了保险的和可以获得医疗补助的妇女。
The Amnesty report spotlights numerous barriers women face in accessing care, even among those who are insured or qualify for Medicaid.
这项措施并未将贫困儿童接受补助的质量纳入考虑范围，这其中就包括教育和医疗。
The measure fails to take into account the quality of services that the poor receive, such as education and health.
但各州发放补助的大小并不与失控的医疗通胀挂钩，而是与更加稳定的基本物价水平挂钩。
But the size of each state's handout would be tied not to runaway medical inflation, but to the much more sedate general price index.
这样将迫使各州为自己的预算更加负责，而不是将大多数医疗补助的账单都送到华盛顿报销。
This would force them to manage their budgets more responsibly than they have needed to when they have been able to send much of the tab to Washington.
现在仅仅有大约四分之一的要求科学补助的申请得以通过，而在五年之前还有三分之一的幸运儿。
Roughly a quarter of proposals for research grants now succeed, down from a third five years ago.
答案是肯定的：有失业补助的工人们不像没有失业补助的工人们那般绝望，也可能对新工作稍微有点挑剔。
Yes: workers receiving unemployment benefits aren't quite as desperate as workers without benefits, and are likely to be slightly more choosy about accepting new jobs.
如若合理化纳税人对学生补助的意见因这一团糟的局面而蒙上阴霾，这将是耻辱的，因为这是一个明智的意见。
The mess could tarnish the idea of rationalising taxpayer support forstudents. That would be a shame, for it is a sensible one.
它规定在公约适用的情况下，只有获得父母允许，且未给予他们任何形式的报酬和补助的情况下，领养才能进行。
It states that these can only go ahead if the parents' consent, where applicable, has been obtained without any kind of payment or compensation.
曼弗雷迪表示，他没有从国家获得资金，而且在最近众所周知的庞贝遗址事件后，他也放弃获得任何补助的希望。
Manfredi said he has received no funds from the state and has given up hope of getting any after some recent highly-publicised accidents at the ancient site of Pompeii.
在其他经济新闻中，失业者申请无业补助的数量从上周的20,000升到本周的339,000，是经济学家预测的两倍。
In other economic news, the number of laid off workers filing claims for unemployment benefits rose last week by 20,000 to 339,000, double what economists expected.
在其他经济新闻中，失业者申请无业补助的数量从上周的20,000升到本周的339,000，是经济学家预测的两倍。
In other economic news, the number of laid off workers filing claims for unemployment benefits rose last week by 20,000 to 339,000, double what economists expected.
应用推荐