唔，我知道其中一个原因… 我的一位大学教授曾让我们发誓说我们读过了补充阅读里的“每个单词”。
Well, I know one reason… I had a college professor who made us swear wehad “Read every single word” of our collateral reading.
我将介绍设置并运行ChompQ示例所需的所有知识，并在参考资料部分提供一些关于触发机制的补充阅读资料的链接。
We will cover all that is required to get the ChompQ example up and running and I'll provide links to additional reading on triggering in the Resources section.
为了赶上时代潮流，新版教材甚至还采用了一篇关于最近出现的网络语言的文章作为补充阅读。
To keep abreast with time, the new textbooks even included an article on the newly emerging "Internet language" as an additional reading.
我要给你们一些论文作为补充阅读读物。
补充阅读材料将在课堂分发或通过网络指派。
Supplementary readings will be handed out throughout the course or assigned from websites.
下面是补充阅读材料，以时间为序列出。
Supplemental readings are listed below and are noted in the Calendar.
除此之外，你也可以取材于讨论、演说内容和一些补充阅读资料。
In addition, you may draw on discussions, lectures, and supplemental readings on reserve.
全书共两册，每册包括课文、阅读训练、写作和补充阅读等部分。
It consists of two volumes, each of which includes the parts of "Text", "Reading Practice", "Writing" and "Supplementary Reading".
以下为为按课程单元指定的阅读教材，以及重要补充阅读教材之参考书目。
Below are required readings for the course by class session, as well as a bibliography of supplementary readings of interest.
Web参考资料的一个优点是它们的内容一般比书本的内容更新，所以您可以使用在线阅读来补充您从书本中学到的、有点过时的知识。
One nice thing about Web resources is that they're generally more up-to-date than books, so you can use online reading to supplement your less current reading.
阅读作业的作用是对课堂的补充。
Reading assignments are intended to complement the lectures.
这里提供了这门课程中课堂讲义的连结，包括了相对应的指定阅读材料以及补充教材。
This section provides links to lecture notes for the course, along with corresponding reading assignments and supplementary materials.
以下的文章是作为课程讲稿的补充，另外可以提供问题以引导学生阅读。
The handouts below supplement the class lecture notes and provide questions to guide students' readings.
但是，你可通过阅读课本或其他关于热动力学的资料来补充课堂笔记。
However, you will want to supplement the lecture notes with reading from the text or other sources on thermodynamics.
这对于学生的阅读有一定的益处，同时对俄语教学也是一种有效的补充。
All this will be quite helpful to the students' reading of Russian publications, and supplementary to the language teaching and learning.
10阅读教材第五章以补充关于手征微扰理论中重介子的讨论。
Read chap. 5 of your text book to complement our discussion of heavy mesons in chiral perturbation theory.
下列资源是来补充课程阅读作业。
The resources below were provided to supplement course reading assignments.
底下为包含指定的阅读资料，这些内容是为了补充课堂讲稿所用。
This section contains reading assignments which supplement the lecture notes provided in class.
课外阅读是中学语文教学中一个很重要的组成部分，是课堂教学的有益延伸和补充。
After-class reading is very important in Chinese reading in the high school, which is the beneficial extension and complement of classroom teaching.
让我补充一点，我有一个阅读清单，有些是网上的资料，有些是图书馆中的藏书。
Let me also add that I have a reading list that has clickable things on it and also things that are on reserve in the library.
正如你已经阅读的一样，在深层睡眠之中，你的身体正经历着主要的生理变化来修复你的肌肉，增强你的免疫系统和补充你的能量。
As you've read, it's during deep sleep that your body undergoes major physiological changes to repair your muscles, power up your immune system and replenish your energy.
比如推迟写论文的时候，用那些时间去画一些素描或者补充一些阅读？
Like putting off writing a paper, but using that time to draw some sketches or catch up on some reading?
本文通过相关文献的阅读排比，对《中国伪书综考》中关于《南烬纪闻》（又名《南渡录》、《窃愤录》）探讨得不够全面的版本、作者问题，略作补充说明。
In the article, we complement some data on edition and author of Nan Jin Account of Important Event in Zhong Guo Wei Shu Zong Kao by analysing related documents.
“我们已经逐渐认识到，语言能力的确是培养和提高阅读能力的基础”，Rice补充道：“没有一个稳定的语言系统，阅读能力的提高会变得异常困难”。
"We have come to realize that language really sets the platform for reading to emerge and to thrive, " Rice added. "Without a solid language system, it's much harder to get reading going.
课外阅读是课内阅读的补充和延伸，是开启知识宝库的又一把金钥匙。
Outside reading is the supplement and extends of inside reading, and also another gold key to open the knowledge treasure-house.
标记(补充)字样的阅读资料为辅助阅读，不作强制要求。
她说，如果你正在考虑服用补充剂，请阅读成分清单，但这并不总是万无一失的。
If you are considering a supplement, read the list of ingredients, she says, although this is not always foolproof.
虽然本节的内容还远远不够完全，但它应该是一个不错的起点参考资料，通过另外阅读一些可免费获得的源代码修改日志，可以补充这方面的知识。
While this section is far from complete, it should be a good starting reference to be supplemented by additional reading in the freely available source change logs.
相关阅读资料部分提供了课程的补充参考资料。
Supplementary references for lecture material are provided in the readings section.
建议阅读资料对教授、建筑师和管理人员的陈述报告作出补充。
The presentations by professors, architects, and managers are supplemented by suggested readings.
应用推荐