一项涉及1500名家庭医生的民意调查显示，只有15%的家庭医生使用过远程医疗，不过90%的医生表示有相应补偿的话他们也愿意使用远程医疗。
In a poll of 1500 family physicians, only 15% had used it in their practices but 90% said they would if it were appropriately reimbursed.
在BPEL流程中运行补偿的前提。
我们在1.5版中加入的另一有意思的特性是基于补偿的部署。
Another interesting feature we added in our 1.5 release is compensation-based deployment.
执行模式并不是一个特定于补偿的属性，但它却对补偿行为具有影响。
The execution mode is not a compensation-specific property, but it does have an effect on compensation behavior.
下面是关于联邦服务器对缺失的远程SQL语言能力作出补偿的一些例子。
Here are some examples of how the federated server compensates for missing remote SQL language capabilities.
它们主要是让各国共同承担责任，却几乎看不到任何补偿的希望，至少在短期内如此。
They are also mainly about sharing pain with little prospect of compensatory gains, at least in the short term.
这个策略最大的问题是缺少健壮性和数据一致性，大部分基于补偿的解决方案都是这样。
Perhaps the biggest issue associated with this strategy is the general lack of robustness and data consistency that's typical of most compensation-based solutions.
其他类型的需要补偿的活动是那些调用不支持分布式事务的远程服务器上的服务的活动。
Other types of activities that need compensation are those that invoke services on remote servers that do not support distributed transactions.
这些数字自2009年以来发生了重大变化，当时提供每种补偿的公司占比仅有10%。
Those numbers have changed significantly since 2009, when only 10% of companies issued each type of reimbursement.
本法施行前按照当时有关规定，用人单位应当向劳动者支付经济补偿的，按照当时有关规定执行。
If, according to the regulations, the Unit is obligated to pay economic compensation to laborers before the implementation of this law, the regulation at that time shall prevail.
本法施行前按照当时有关规定，用人单位应当向劳动者支付经济补偿的，按照当时有关规定执行。
Prior to the implementation hereof, an employing unit shall make economic compensation to the laborer in accordance with the prevailing provisions.
如果公司的主管们要依靠大众的智慧来获取商业上的帮助，那也许是该给大众一点补偿的时候了。
IF executives are going to rely on the wisdom of the masses for business help, it's probably time the masses get a little compensation for it.
Fabric3使用了一种基于记忆补偿的方法来回滚更改，其结果是运行时总能处在一致的状态。
Fabric3 USES a compensation approach based on the concept of memento to undo changes. The upshot is that runtimes are always left in a consistent state.
补偿的总额包括已经置于其妻名下的价值800万镑的资产，剩下的差额要一次性付给她。
The total sum includes eight million pounds of assets already in his wife's name, with the remainder to be paid to her in a lump sum.
更重要的是，凯恩斯提倡的进取型财政政策突破了费雪针对大萧条提出的纯粹货币补偿的局限性。
More important, Keynes's advocacy of aggressive fiscal policy overcame the limitations of Fisher's purely monetary remedies for the Depression.
描述请求者和提供者的QoS要求和功能的策略可以由服务自己实现或者由进行不匹配补偿的ESB实现。
Policies that describe the QoS requirements and capabilities of requesters and providers may be fulfilled services themselves or fulfilled by the ESB compensating for mismatches.
官员们将那些符合条件可以享受渔船、渔网和住房补偿的户主名单登记在册，并在村里的墙上张榜公布。
Lists of those eligible for boats, nets, and housing were prepared and posted on village walls.
在将物价提升到与世界物价水平接近之时，内贾德先生认识到了对消费者加以补偿的需要，他最开始打算每月通过现金转账来扶持贫困家庭。
Accepting the need to compensate consumers for raising prices closer to world levels, Mr Ahmadinejad at first proposed a monthly cash transfer aimed at poor families.
但振兴本地区农业的关键可能在于土地发证工作，而此项工作向农民确保了以下一点，即其土地不会像过去一样在得不到补偿的情况下被征用。
But the key to reviving agriculture in the region may be a land certification effort that has reassured farmers their land won't be taken from them without compensation, as has happened in the past.
经理听取了我的投诉，并用免费晚餐作为补偿。
The manager listened to my complaints and suggested a free dinner as compensation.
双方必须互相妥协，既向版权所有者做出补偿，又不去打击那些帮助普通人成为网络红人或电影明星的网站。
They must be able to find a middle ground that gives copyright owners compensation, without crippling websites that have helped make everyone a web or film star.
在设定工作目标、员工补偿和价值评估的过程中，经理们很容易把过程和结果搞混。
In goal-setting, compensation, and evaluation, it's easy to confuse process with outcome.
不论薪酬水平如何，与营利性企业相比，非营利性机构能为高管提供的额外津贴较少，但它们可以通过其他方式对高管进行补偿，而这些方式很难量化。
Regardless of salary levels, nonprofits in general offer fewer executive perks than for-profit companies but may compensate you in other ways that are harder to quantify.
公司从他的补偿金中扣除了这笔款项。
我可以快件寄给你，或者以合理的价钱补偿你。
I can either send it to you by express mail or alternatively compensate you at a reasonable price.
我可以快件寄给你，或者以合理的价钱补偿你。
I can either send it to you by express mail or alternatively compensate you at a reasonable price.
应用推荐