衡平法院签发了一张“告知令状”。
法官们将“懈怠”和“衡平法禁止反言”应用于美国的专利懈怠。
The judges applied the laches and equitable estoppel to patent laches in America.
“信托资产收益受益人”是有权获得衡平法上的而不是法律上的遗产的人。
The "cestui que trust" is the person entitled to an equitable, as opposed to a legal, estate.
最近他们制定了一部衡平法。
普通法有一个补充的制度，就是衡平法。
这成了典型的衡平法所具备的特殊观念。
衡平法是对普通法律规则中瑕疵部分的矫正。
Equity is a correction of common legal rules in their defective parts.
阻碍和束缚衡平法上的赎回板均是无效的。
已经拥有被按揭抵押土地的所有人可能会希望抵押他的衡平法权益。
A landowner who already holds land subject to a mortgage may wish to hypothecate his equity.
当现存的法律不能作出令人满意的判决时衡平法就生效。
When the existing laws fail to render a satisfactory judgment, equity applies.
同时研究如何在程序上衡平司法能动与自由裁量的界限。
Meanwhile, research should be made on draw a line between judicial activity and discretionary in procedure.
推定信托是衡平法制度下民事救济的非常重要的一种机制。
Constructive trust is one of very important machinery in reaching civil remedies on equity.
受托人享有普通法上的所有权，受益人享有衡平法了的所有权。
Legal ownership rests with the trustee, and equitable ownership rests with the beneficiary.
已经拥有被按揭抵押土地的所有人可能会希望抵押他的衡平法权益。
A landowner who already holds land subject to a mortgage may wish to hypothec ate his equity.
依据利益相关者理论，公司法应确立股东、债权人利益衡平保护体系。
According to the benefits related theories, Company Law should establish the system of even protection in benefits of shareholder and creditor.
许可方有权享用赔偿金或禁制令救济或任何其他法律或衡平权利或救济。
Licensor shall be entitled to damages or relief by injunction or to any other right or remedy at law or in equity.
派生诉讼最初是来源于英美衡平法上的救济措施，后被大陆法系各国引起。
The derivative action was first developed as an equity remedy in common law system, but civil law countries have also adopted it.
除了内容上的不同，衡平法与普通法在程序上也存在差异，信托就是其中之一。
Equity also came to differ from law in substance as well as procedure, as may be seen from one of its most important creations, the trust.
为了司法衡平功能的有效发挥，主体、制度、理念、环境、技术等要素都不可或缺。
In order to exert judicial equating function effectively, the factors, such as subject, system, idea, environment, technique etc. are all necessary.
当然从本书的目的来说，普通法和衡平法的区别并不是一个有实际意义的分类依据。
Certainly for the purposes of this book, the distinction between law and equity is not a helpful basis for classification.
此外，海商法中，不仅严格的按照当事人地位平等及利益公平，同时，也极其强调衡平。
Moreover, in maritime law, it not only accords to the equal in status and interests of litigant strictly, and also emphasizes equity very much.
权利冲突的解决，应依据权利平等保护原则和衡平原则，通过立法和司法两种途径实现。
The rights conflict should be resolved mainly through legislation and jurisdiction approaches in accordance with the protective principle of equal rights and the doctrine of equity.
1870年，英格兰衡平法院以判例的形式确立了浮动抵押制度，之后为许多国家接受。
In 1870, England balance court established floating charge system with the judicial precedent, and then many nations accepted it.
这样的制度安排既符合衡平保护的原则和效率原则，同时也在实质上有利于受害的劳动者。
Such an arrangement conforms to the principle of equity protection and efficiency and is helpful to victim labor.
在精神损害赔偿方面，还应当考虑医疗机构的过错程度和偿付能力等因素，适用衡平原则。
In spirit damage compensate aspect, but also must consider the medical establishment the mistake degree and reimburses factor and so on ability, is suitable the balance principle.
法典来源包括：(1)成文法；(2)大量的“不成文法”或习惯法；(3)衡平法；(4)欧共体法。
The sources of law include (1) statutes; (2) a large amount of "unwritten" or common law; (3) equity law; (4) European Community.
法典来源包括：(1)成文法；(2)大量的“不成文法”或习惯法；(3)衡平法；(4)欧共体法。
The sources of law include (1) statutes; (2) a large amount of "unwritten" or common law; (3) equity law; (4) European Community.
应用推荐