偶尔出现的语言错误不会导致内容或衔接上的不准确或不精确呈现。
Occasional language errors that are present do not result in inaccurate or imprecise presentation of content or connections.
我在跟进几个互相可能会衔接起来的事情。
当然我不是纯正的白人，或正统的亚洲人，但我努力衔接这两个世界，为你们架起桥梁。
Not white, certainly, but not really Asian, I try to pave the way between the two worlds and bridge the gap for you.
会走路的哺乳动物和会游泳的鲸鱼之间的差异是如何衔接起来的？
How was the gap between a walking mammal and a swimming whale bridged?
请到当地车站或致电1312查询有关车票信息。昆士兰铁路尽力确保火车按时运行，但不能保证火车之间或火车与公交的衔接。
For ticket information, please ask at your local station or call 1312. While Queensland Rail makes every effort to ensure trains run as scheduled, there can be no guarantee of connections between trains or between train services and bus services.
这与证明你的想法相衔接。
这列火车在伯明翰与一列火车衔接。
爱知和上海世界博览会主题衔接紧密。
The theme of Shanghai World Expo is closely linked with that of Aichi World Expo.
无轨电车在这里同到机场去的公共汽车衔接。
再次通读全文，确保句与句之间衔接自然，内容易懂。
Read it againto make sure the sentences flow easily and the content is understandable.
这些是早期我做的实验，我的目的是紧密衔接这两个世界。
So, these were some of the earlier explorations I did because the goal was to connect these two worlds seamlessly.
因此需要建立将检测项目与护理和治疗项目相衔接的卫生信息系统。
Health information systems that link testing programmes with care and treatment programmes are needed.
从瀑布流程过渡到敏捷流程时，一个重要挑战就是要衔接术语。
A key challenge in transitioning from a waterfall process to an agile process is bridging the terminology.
建立健全机构编制与经费预算衔接机制，完善行政开支定员定额标准。
We will create a sound mechanism for linking staffing levels with budgetary funding and improve the standards for setting the allowed number of employees and the level of administrative expenses.
该桥桥长300米，衔接着花柏山公园和直落布兰雅山公园。
The 300-metre bridge links up the parks at Mount Faber and Telok Blangah Hill.
下次我们将会研究更多关于怀疑论的现代回应，以及它与知识论题的讨论衔接。
Next time, we'll be moving onto more modern responses to skepticism and in that connection discussing the topic of knowledge.
衔接了所有这些资源后，供应链管理总是通过管理需求与供应流程促进资源的整合。
In connecting all of these resources, SCM is always about servicing resource integration by managing flows on both the demand and supply side.
检查你的大纲，确保你的论述点都包括了，并且有逻辑地一个一个衔接在一起。
Check your outline to make sure that the points covered flow logically from one to the other.
从阁楼的窗口，我们可以一览无遗地眺望他们的土地与我们衔接处的河面。
From an attic window, we could get a sweeping view of the river where their land joined ours.
没有几个人会表示异议，它提供的生活品质具有吸引力，而且它具备良好的交通衔接。
Few would dispute that it offers an attractive quality of life, and it has good transport links.
还可以与form元素相结合，从而实现输入数据和编辑已有数据的无缝衔接。
It can also be bound to form elements to allow for a seamless way to enter data and to edit existing data.
sca模块包含一系列组件、外部服务、入口点，以及用于衔接这些部分的机制。
A SCA module contains a set of components, external services, entry points, and the wires that interconnect them.
它也让JRuby成为了在跨平台衔接文件系统事件方面最可靠的Ruby实现。
It will also make JRuby the most reliable Ruby implementation for hooking up filesystem events across platforms.
当路易斯于1949年退出拳坛时，他已经保有头衔接近12年了，这是拳击史上最长的记录。
When Louis finally retired from boxing in 1949, he had held the title for nearly 12 years, the longest run in boxing history.
类unix编程环境的成功很大程度上归功于工具的高品质和选择，以及这些工具之间相互衔接的简易性。
The success of UNIX-like programming environments comes largely from the quality and selection of tools, and the ease with which they can be joined together.
2009年9月发售的《光环3：地狱伞兵》（原名光环：侦查队）是《光环3》的前传，衔接起了第二作和第三作。
Released in September, 2009, Halo 3:ODST (originally Halo: Recon) was a prequel to Halo 3, bridging the gap between the second and third game.
在亚洲对世界的影响越来越举足轻重的时代，新加坡的地理位置可能是这个星球上衔接太平洋和印度洋的最佳位置。
In a world increasingly shaped by Asia, its location between the Pacific and Indian oceans may be the best on the planet.
在亚洲对世界的影响越来越举足轻重的时代，新加坡的地理位置可能是这个星球上衔接太平洋和印度洋的最佳位置。
In a world increasingly shaped by Asia, its location between the Pacific and Indian oceans may be the best on the planet.
应用推荐