当利亚姆·麦基8月辞去美国银行行长一职时,他的解释直截了当,让人意想不到。
When Liam McGee departed as president of Bank of America in August, his explanation was surprisingly straight up.
如果说有一个教训是每个人都应该从信贷危机中吸取的,那就是央行行长和牙医一样都是凡人。
If there is one lesson everybody should take away from the credit crunch, it is that central bankers, no less than dentists, are only human.
新法律将赋予总统任命中央银行行长的权力。
The new law would give the president the power to appoint the central bank's chairman.
在20世纪,飞机代替了火车进行长途旅行。
In the 20th century, airplanes replaced trains for long distance travel.
这架飞机有足球场那么长,有6辆双层巴士那么高,最多可以持续飞行长达5天。
The aircraft is massive—as long as a football field and as tall as 6 double decker buses and capable of continuous flying for up to 5 days.
一位研究人员赞同格伦·舍伦贝格的观点,认为有必要进行长期的发展研究,以了解音乐训练的效果。
One researcher shares Glenn Schellenberg's view that it is necessary to conduct long-term developmental studies to understand the effects of music training.
慢动作也有助于我们进行长时间的深呼吸。
我们需要进行长期的斗争,避免未来出现数字封建主义。
A long struggle will be needed to avoid a future of digital feudalism.
“气球”宇宙飞船可能会很大,可以携带足够的水进行长途飞行。
"Balloon" spaceships could be very large and carry enough water for a long trip.
美国最高法院周四的裁决推翻了两项执行长达数十年之久的裁决。据各州称,这两项裁决曾使他们每年损失数十亿美元的税收收入。
The Supreme Court's opinion Thursday overruled a pair of decades-old decisions that states said cost them billions of dollars in lost revenue annually.
梵蒂冈银行行长埃托尔·戈蒂·特德斯基被解雇。
The head of the Vatican Bank Ettore Gotti Tedeschi has been sacked.
执行长决定对公司管理高层进行改组。
过程的稳定性是关键,提供更长的运行长度。
Process stability is the key, providing for longer run lengths.
作为本机构的行长,我对此案采取的行动负全部责任。
As President of this institution, I accept full responsibility for the actions taken in this case.
行长领导中国人民银行的工作,副行长协助行长工作。
The Governor shall direct the work of The People's Bank of China, the Deputy Governors shall assist the Governor in his or her work.
在过去的几年里,发达国家的中央银行行长们的名誉几经大起大落。
OVER the past few years the reputations of the rich world's central bankers have fluctuated wildly.
世界银行行长佐利克说,粮食价格急剧上涨造成饥饿的国家需要得到援助。
World Bank President Robert Zoellick said help is needed for countries in which sharply higher food prices are causing hunger.
当人们尝试去进行长久的改变时,他们常见的错误是太依赖毅力。
When people try to create lasting changes, their most common mistake is relying on willpower, Achor says.
所有的央行行长都心知肚明失衡是道难题,想解决就需要一定程度上的政策合作。
All the central bankers acknowledge that imbalances are a problem, and that a solution will involve some degree of policy co-ordination.
这种变化反映了央行行长们的观点:若要以信贷或流动性为目标,需要另寻工具。
The change reflects central bankers' argument that to target credit or liquidity requires another tool.
问:目前法国财长拉嘉德和墨西哥央行行长卡斯滕斯均被列为IMF总裁候选人。
Q: French Finance Minister Lagarde and Mexican Central Bank Governor Carstens have been short-listed for the position of IMF chief.
这并不是一个新观点,不过,当这话来自英格兰银行行长时,它的分量就不同了。
This is not a new sentiment, but when coming from the lips of the Governor of the Bank of England, it carries a certain added weight.
世界银行行长佐利克在高层会议上发言时,提出对问题采取综合性的解决方式。
Speaking at the high-level event, World Bank Group President Robert B. Zoellick advocated for an integrated approach to the problem.
在首席执行长的薪酬问题上,公司及股东基本上做到了付出与回报成正比。
When it comes to CEO compensation, companies and their shareholders mostly get what they pay for.
在金融服务领域,外国银行长期以来一直渴望进入中国增长迅速的证券行业。
In financial services, foreign Banks long have coveted access to China's fast-growing securities business.
同时,具有影响力的研究人员正在呼吁在整个长江流域实行长期的禁渔期。
Meanwhile, influential researchers are calling for a lengthy fishing moratorium for the entire Yangtze.
第二个主要机构是英格兰银行,行长是非政界人士,现任行长是埃迪·乔治。
The second main institution is the Bank of England. It is led by someone non-political; at the moment, Eddie George.
第二个主要机构是英格兰银行,行长是非政界人士,现任行长是埃迪·乔治。
The second main institution is the Bank of England. It is led by someone non-political; at the moment, Eddie George.
应用推荐