这几行文字是后来加到稿子中的。
The lines were interpolated into the manuscript at a later date.
它们通常与一行文字搭配，解释这些图片。
They are often paired with a line of words explaining the pictures.
这些诗歌在语言上别出心裁、行文流畅，但也“异常无聊”。
These poems were verbally inventive and fluent, but also "strangely boring".
这个框架将自动地为你定位并执行文件，不需要任何手动干预。
The framework will automatically locate and execute files for you, without requiring any manual intervention.
如果对文章的大框架进行文学分析，就会发现最终编辑的艺术之手。
A literary analysis that is sensitive to the larger contours of the account will reveal the artistic hand of the final editor.
CU通常表示由单个可重新定位的对象文件带来可执行文件的文本和数据。
A CU typically represents the text and data contributed to an executable by a single relocatable object file.
流行文化的特点是“着装和话语的民主化统一，以及随意性和缺乏依从性”。
There is "the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of deference" characteristic of popular culture.
如今，许多报纸似乎更关注名人和流行文化，而不是政府职位上发生的事情。
Nowadays, many newspapers seemed to be more fixated on celebrity and pop-culture rather than what is happening in the seats of government.
这本参考书的作者们采用的行文风格（因为缺乏更好的描述）使得它更加通俗易懂。
The style used by the authors in this reference book (for lack of a better description) greatly increases the clarity of the book itself.
在流行文化中，它仍然是西雅图的象征，就像太空针塔、绵绵细雨和无处不在的咖啡馆一样。
In popular culture, it remains as much of a symbol of Seattle as the Space Needle, the persistent drizzle and the excellent, ubiquitous, coffee shops.
年轻人的思想往往受到西方或其他流行文化的影响，往往拒绝甚至放弃他们父母成长过程中所遵循的传统。
Young people, whose ideas are often influenced by Western or other popular cultures, often refuse or even give up the traditions their parents grew up with.
她向他们展示了流行文化中的美女的图片和形象，并解释了电脑技术是如何让这些女性看起来比现实生活中更瘦、更漂亮的。
She shows them pictures and images from popular culture of beautiful women and explains how computers are used to make the women look even more thin and beautiful than they are in real life.
在用户数据库中确定多行文本域。
这是全世界最流行文章的链接。
These are the most commonly linked-to articles throughout the world.
必须提供可执行文件的完全限定路径。
The fully-qualified path to the executable must be provided.
为所有将被索引的多行文本域建立索引。
Build indexes for all multiline text fields that will be indexed.
用单行文字描述这一特征对用户的好处。
Describe this feature in a single line in terms of benefits to the user.
调用GDS，以执行文档的形式提交请求。
Calling the GDS and submitting the request in a perform document.
调用DCS来执行文档转换是非常简单的。
减少了磁盘上和内存里的可执行文件的大小。
It reduces the size of executable files on the disk and in memory.
乘客只允许携带现金，护照和旅行文件上飞机。
Passengers were allowed to carry only cash, passports and travel documents onto their flights.
使用脚本和可执行文件PWEXEC执行加载。
Execute loads using the scripts and the executable file PWEXEC.
通过使用文档类型定义可以进行文档版本控制。
Document versioning is enabled using document type definition.
这个行包括一个允许为多行文本域创建索引的值。
This row includes a value that allows indexes to be created for multiline text fields.
禁用rtti可能有助于产生更小的可执行文件。
Disabling RTTI might help produce an executable of a smaller size.
用户通过电脑或手机发送短信（几行文本信息）。
Users send short messages – a few lines of text – from either their computers or mobile phones.
直到有人发现你们正在分享数量过多的可执行文件。
Until somebody notices that you're sharing an inordinate number of executable files.
皮埃尔的写作层次多样，以粗俗居多，且行文艰涩。
Mr Pierre's writing is many-layered, often vulgar and rarely lucid.
皮埃尔的写作层次多样，以粗俗居多，且行文艰涩。
Mr Pierre's writing is many-layered, often vulgar and rarely lucid.
应用推荐