它明显地打算激发行动迟缓的意大利法庭的活力。
It is ostensibly meant to ginger up Italy's sluggish courts.
但随着价格的飙升和中国成为大买家，行动迟缓的日本公司被项目拒之门外。
But as prices soared and China became a keen buyer, slow-moving Japanese firms found themselves being shut out of deals.
在菲亚特他看到的是行动迟缓的组织，不但缺乏领导而且已经变得习惯于由委员会进行管理。
At Fiat he saw a sluggish organisation that lacked leadership and had become accustomed to management by committee.
“他们从不回头”或许是拳击场上的一条铁律，但美国在线和雅虎公司却尝试证明这条铁律不适应于行动迟缓的网络巨头公司们。
"THEY never come back" may be an ironclad law of boxing, but AOL and Yahoo! Are trying to prove that it does not apply to lumbering online giants.
行动迟缓的飞蛾飞得曲折、蜿蜒，是为了避免被鸟儿们擒获。
What is the tortuous, zigzag course of those slow-flying moths for but to make it difficult for the birds to snap them up?
如今它的主要敌人是森林火灾，这种行动迟缓的哺乳动物跑得不够快，无法逃过那些不断破坏土地的致命火灾。
Its main enemy today is forest fires. This slow-moving mammal cannot move quickly enough to escape the deadly fires which perennially ravage the land.
可悲的是，在中南美洲的原始森林中，这种行动迟缓的树上居民也面临着日益增长的威胁。
Sadly, these sluggish tree-dwellers are also increasingly threatened in their native forests of Central and South America.
那么，我们的胆怯感会导致我们犹豫，行动迟缓，直到我们知道情况安全了才迈步。
Then our sense of timidity can cause us to hesitate, to move slowly, and not to take a step until we know the ground is safe.
在大量证据面前，卫生部门仍行动迟缓，未能大力促进幼儿发育和向家庭提供适当的信息和技术。
Despite the overwhelming evidence, the health sector has been slow to promote early child development and to support families with appropriate information and skills.
恐龙并不是一种身体笨重、行动迟缓、靠晒太阳来增加身体活力的动物，相反，恐龙可能非常敏捷活跃。
Far from being lumbering slow beasts that boosted their energy levels by basking in the sun, they were likely to have been agile and active.
由于QEMU模拟目标平台的CPU，它可能会行动迟缓，因此应做好准备花费比一般安装用户操作系统更长的时间。
Because QEMU emulates the target platform's CPU, it can be quite sluggish, so you should be prepared to spend longer than usual installing your guest operating system.
粗心大意、行动迟缓、精神涣散、好吃懒做的人都无法看到机会的到来，在它离去的时候也无法抓住。
The careless, the slow, the unobservant, the lazy fail to see it, or clutch at it when it has gone.
大多生活在大西洋中部海岸地区的普通灰色鲨鱼；行动迟缓，偶尔被渔民捕获。
Most common gray shark along coasts of middle Atlantic states; sluggish and occasionally caught by fishermen.
“怠惰”大概不是一个恰当的词语，因为现在它的语义主要是指在生理方面的行动迟缓或疏于运动。
Sloth is not really a suitable name for it now, because the word has come to mean a sluggishness and inactivity which is chiefly physical.
海马性情温和，行动迟缓，因而在天敌到来之时并不会仓皇逃命，他们会根据周围的环境改变皮肤颜色以便伪装。
Placid and slow, seahorses do not flee from predators, but instead camouflage themselves, changing their skin colour to match their habitat.
早期的研究表明，对于那些缺乏吸引力、困难或者花费高的任务，人们行动迟缓，这不足为奇。
Earlier research has shown that people defer tasks that are unappealing, difficult or expensive, which is no great surprise.
任一种主要生活在温暖沙带的活跃且色彩鲜艳的食虫虎甲科甲虫，有大的颚，其幼虫行动迟缓并生活在垂直的地洞里。
Any of numerous active, brightly colored, predatory beetles of the family Cicindelidae, chiefly of warm, sandy regions, having large jaws and sluggish larvae that live in vertical burrows.
照她的年龄来说，母亲的身体还很好，但这些天行动迟缓了一些。
Mom's doing great for her age, but she's moving slower these days.
他不会僵硬或是行动迟缓、无精打采，他能立即回应骑手细微的暗示。
He is not stiff, rigid, or sluggish, but responds instantly to his rider's subtle cues.
富有竞争力的出口业与农业和服务业不相匹配，后两者避开了竞争，经济规模不足，同时在使用信息技术上行动迟缓。
The competitive exporting industries are not matched in agriculture and services, which are shielded from competition, lack economies of scale and are backward in their use of information technology.
富有竞争力的出口业与农业和服务业不相匹配，后两者避开了竞争，经济规模不足，同时在使用信息技术上行动迟缓。
The competitive exporting industries are not matched in agriculture and services, which are shielded from competition, lack economies of scale and are backward in their use of information technology.
应用推荐