梅尔维尔说这次飞行令人“无比兴奋”、“棒极了”。
然后，当我们试图在飞行中进行令人惊叹的工作集会时，我们什么也没做成。
Then, when we try to have that amazing work session in flight, we get nothing done.
发行令牌的方法因请求-响应和单向调用而不同。
The method of releasing tokens differs for request-response and one-way calls.
尽管短途旅行令你疲惫不堪，但一定会有意想不到的收获。
Short trips may be tiring but rewarding. Travel should be on your agenda.
第一季度财报同时也揭示了零售银行令人担忧的发展趋势。
The quarter also points to worrying trends in retail banking.
路易运行令人印象深刻的站点，他职位上的文章和网页设计教程。
Louis runs Impressive Webs where he posts articles and tutorials on web design.
即使这些状况不发生，诸行令人不舒服的本质会变得比任何时候都明显。
Even if these states do not arise, the comfortless nature of the formations will become more evident than ever.
但是他在理事会中的孤立以及他过早的离场意味着欧洲央行令人担忧的转变。
But his isolation at the governing council and his premature departure suggest a worrisome philosophical shift at the European Central Bank.
这次旅行令这个公车司机与理发师的儿子大开眼界，而父母很少去看他比赛。
The trip was eye-opening for the son of a bus driver and a hairdresser who rarely saw him play.
由法庭批予的衡平法补救，强制特定履行令所针对的合约一方履行合约义务。
An equitable remedy granted by the court to compel the performance of contractual obligations by the party whom the order for specific performance is made against.
我在这儿过得非常愉快。这次中国之行令我赏心悦目并且收获很大。你们真是太好了。
Well, I've certainly had an excellent time here. My trip to China has been both enjoyable and productive. And you have been most kind.
如果飞行令你疲惫不堪，你可以感受一下赫尔辛基机场，那将会使你紧绷的神经得到舒展。
If flying makes you frazzled, then passing through this capital city airport will soothe your nerves.
这部纪录片将追随一群犛牛牧人，在喜马拉雅高山上进行令人叹为观止且无与伦比的旅程。
On a breathtaking journey through the high Himalaya, this film follows a clan of Buddhist yak herders on a two-month odyssey unmatched anywhere on the planet.
第二，iMac不受铺天盖地的恶意软件影响，这样你就无需运行令人讨厌又耗费内存的安全软件。
Second, the iMac, unlike the Dell, is immune to the vast majority of malicious software floating around, so you don't have to run annoying, memory-hogging security programs.
在进行令牌总线协议设计时，从RS 485特点出发，以特殊的设计来简化协议，提高协议的效率。
At the time of designing bus token protocol, we set out from RS 485 characteristics, with a special design to simplify the protocol, increase the efficiency of the protocol.
最开始时此书的流行令作者本人和出版商都大吃一惊，但或许作者已经可以对最近的销量飙升安之若素了。
The book's popular success surprised him and his publisher the first time round, but he would probably have taken the latest surge of sales in his stride.
你可在这些网址上在线订购信用报告，这比通过他们提供的800条专线进行令人痛苦的语音邮件炼狱式查询好得多。
All allow you to order reports online, which is a lot better than wading through voice-mail hell on their 800 lines.
一份为承购公司的债权证及就该等债权证付款而与公司订立的合约，可藉强制履行令予以执行：《公司条例》(第32章)第78条。
A contract with a company to take up and pay for any debentures of the company may be enforced by an order for specific performance: Companies Ordinance (Cap 32) s 78.
U2是否已成为主流乐队，它是否过于自信，无论歌迷或评论家的疑惑如何，1991年《阿什堂宝贝》的发行令一切疑虑烟消云散。
But whatever doubts fans and critics may have had that U2 had gone mainstream, or had grown too confident, were erased with the release of 1991's Achtung Baby.
描述该数据交换机制中的时间闸和放行令牌技术，包括其主要设计目标、类型、数据结构、基本工作原理和模式以及相关数据交换处理流程。
The design goal, type, data structure, basic working principle and mode as well as the related process flows of time gate and passing token are discussed.
贾宝玉、薛宝琴、邢岫烟、平儿四人同一天过生日。 众小姐带上自己的丫头们借机在芍药栏中红香圃三间小敞厅内饮酒行令，一时敞厅内热闹非凡。
As jia baoyu, Xue Baoqin, Xing youyanand Ping'er had birthdays on the same day, the young ladies held a hilarious drinking party in the hall of the peony garden for them.
十天的徒步旅行令人满意，因为SiberianTaiga有着各种各样的景色——清晨的大雾、冰冷的浅滩、翻山越岭、下雨、暴风雨、翠绿的山地湖。。。。
A ten days hike is so satisfying since the Siberian Taiga is a manifold – morning fogs, icy fords, mountain passes, rain, storms, emerald-green mountain lakes …
尽管由于近期智能手机和平板电脑的风行令小尺寸LCD面板表现较为活跃，但尼康第三季度售出的18台LCD光刻机中仍有12台是面向大尺寸面板（7/8G）的产品。
Although small-size LCD capex has been robust recently for tablet and smart phone panels, 12 of the 18 units shipped were for large size (7/8G) panels.
尽管由于近期智能手机和平板电脑的风行令小尺寸LCD面板表现较为活跃，但尼康第三季度售出的18台LCD光刻机中仍有12台是面向大尺寸面板（7/8G）的产品。
Although small-size LCD capex has been robust recently for tablet and smart phone panels, 12 of the 18 units shipped were for large size (7/8G) panels.
应用推荐