梅尔维尔说这次飞行令人“无比兴奋”、“棒极了”。
然后，当我们试图在飞行中进行令人惊叹的工作集会时，我们什么也没做成。
Then, when we try to have that amazing work session in flight, we get nothing done.
发行令牌的方法因请求-响应和单向调用而不同。
The method of releasing tokens differs for request-response and one-way calls.
尽管短途旅行令你疲惫不堪，但一定会有意想不到的收获。
Short trips may be tiring but rewarding. Travel should be on your agenda.
第一季度财报同时也揭示了零售银行令人担忧的发展趋势。
The quarter also points to worrying trends in retail banking.
路易运行令人印象深刻的站点，他职位上的文章和网页设计教程。
Louis runs Impressive Webs where he posts articles and tutorials on web design.
即使这些状况不发生，诸行令人不舒服的本质会变得比任何时候都明显。
Even if these states do not arise, the comfortless nature of the formations will become more evident than ever.
但是他在理事会中的孤立以及他过早的离场意味着欧洲央行令人担忧的转变。
But his isolation at the governing council and his premature departure suggest a worrisome philosophical shift at the European Central Bank.
这次旅行令这个公车司机与理发师的儿子大开眼界，而父母很少去看他比赛。
The trip was eye-opening for the son of a bus driver and a hairdresser who rarely saw him play.
由法庭批予的衡平法补救，强制特定履行令所针对的合约一方履行合约义务。
An equitable remedy granted by the court to compel the performance of contractual obligations by the party whom the order for specific performance is made against.
该Cury房子是建筑，绘画和建立良好的架构良好的执行令人印象深刻的例子。
The Cury House is an impressive example of construction, good drawing and good execution on building the architecture.
我在这儿过得非常愉快。这次中国之行令我赏心悦目并且收获很大。你们真是太好了。
Well, I've certainly had an excellent time here. My trip to China has been both enjoyable and productive. And you have been most kind.
如果飞行令你疲惫不堪，你可以感受一下赫尔辛基机场，那将会使你紧绷的神经得到舒展。
If flying makes you frazzled, then passing through this capital city airport will soothe your nerves.
这部纪录片将追随一群犛牛牧人，在喜马拉雅高山上进行令人叹为观止且无与伦比的旅程。
On a breathtaking journey through the high Himalaya, this film follows a clan of Buddhist yak herders on a two-month odyssey unmatched anywhere on the planet.
这使布什州长的继任者CharlieCrist十分满意，他现在开始签署死刑执行令了。
This has satisfied Mr Bush's successor, Charlie Crist, who has now started signing death warrants.
第二，iMac不受铺天盖地的恶意软件影响，这样你就无需运行令人讨厌又耗费内存的安全软件。
Second, the iMac, unlike the Dell, is immune to the vast majority of malicious software floating around, so you don't have to run annoying, memory-hogging security programs.
尽管他们的丑行令你恼怒，但是由于有了他们的存在，会使绝邪亲正、勇敢再出发的你越发优秀。
Although their deeds bothers you, but because of their existence, can make positive and courageous rejects evil close to set you more outstanding.
而这个意思的部分是混乱，就像叶利钦时代或者1612年一样，这可是比强制执行令更可怕的危险。
And part of the meaning is that chaos-be it in the Yeltsin era or prior to 1612-is a greater evil than toughly enforced order.
在进行令牌总线协议设计时，从RS 485特点出发，以特殊的设计来简化协议，提高协议的效率。
At the time of designing bus token protocol, we set out from RS 485 characteristics, with a special design to simplify the protocol, increase the efficiency of the protocol.
短暂的真理从脱脂牛奶中溢出，不过是为了让你继续写下每一个健康的字，这最轻的罪行令冬天颤抖。
Passing truth overflows from the pasteurized milk, but it's your continuing to write each healthy word - this lightest of felonies - that has winter trembling.
最开始时此书的流行令作者本人和出版商都大吃一惊，但或许作者已经可以对最近的销量飙升安之若素了。
The book's popular success surprised him and his publisher the first time round, but he would probably have taken the latest surge of sales in his stride.
你可在这些网址上在线订购信用报告，这比通过他们提供的800条专线进行令人痛苦的语音邮件炼狱式查询好得多。
All allow you to order reports online, which is a lot better than wading through voice-mail hell on their 800 lines.
一份为承购公司的债权证及就该等债权证付款而与公司订立的合约，可藉强制履行令予以执行：《公司条例》(第32章)第78条。
A contract with a company to take up and pay for any debentures of the company may be enforced by an order for specific performance: Companies Ordinance (Cap 32) s 78.
一份为承购公司的债权证及就该等债权证付款而与公司订立的合约，可藉强制履行令予以执行：《公司条例》(第32章)第78条。
A contract with a company to take up and pay for any debentures of the company may be enforced by an order for specific performance: Companies Ordinance (Cap 32) s 78.
应用推荐