强制执行中则只存在替代物的交付、执行问题，可归为处分行为阶段的以物抵债。
There is only substitute prestation problems in forcible execution, thus it cane be ranged into disposition act stage.
处分行为阶段的以物抵债中，代物清偿为处分行为，与流质契约这种脱法行为不同。
In paying-a-debt-in-kind-assets of disposition action stage, datio in solutum is a real contract, and different from fluidity contract.
侦查工作就是要根据不同行为阶段的特点采取不同的措施手段去搜集犯罪信息，获取侦查线索。
Investigation work applies various measures to collect criminal information and obtain investigation clues based on characteristics in different action stages.
恰恰相反，所有国家和民族的共同利益使得我们有必要意识到，只有全球远离全球性的暴力行为阶段，人类才能生存。
Rather, the common interest of all nations and all peoples make it necessary to recognize that our survival demands that we leave the stage of global barbarism.
以负担行为、处分行为请求与支配效力的不同，可将以物抵债划分为负担行为阶段的以物抵债及处分行为阶段的以物抵债。
According to difference effect between request and domain in burden action and disposition action, the paying-a-debt-in-kind-assets can be divided into burden action stage and disposition act stage.
当他在自己身上试验还处于初级阶段的疫苗时，有些人说他的行为是莽撞的。
When he tested an early vaccine on himself, some described the act as foolhardy.
但在探索阶段过后，某些动物的行为表明它们知道它们看见的是自己。
But some animals, after this period of exploration, exhibit behaviors that show they know they are looking at themselves.
从减数分裂前有丝分裂到减数分裂的各个阶段，染色体行为都会发生异常。
Abnormality of chromosome behavior occurs from premeiotic mitosis until various stages in meiosis.
当跟深爱的人谈关于死亡的话题时，考虑这些不同的阶段是个不错的主意——不是作为一个死板的准则，而是作为理解他的行为的一个向导。
When talking to a loved one about his death, it's a good idea to take these stages into account -- not as a rigid formula, but as a guide to understanding his behavior.
然而，新研究发现，即使在发生这个阶段之前，大脑已经具有类似睡眠行为，知觉已经削弱。
However, the new research found that even before that stage, brains are already showing sleep-like activity that impairs them.
如果想在恋爱关系的某一阶段改变什么，那就改变自己的性格或行为，而不是对方的。
If you want something to change in any stage of a loving relationship, make it your own traits or actions - not your partner's.
他们仍然会回头根据接受的基于规则的训练，来验证自己行为的正确性；但在这个阶段他们已经学着相信自己的判断了。
They will still refer back to their rule-based training to verify their actions, but by this stage they are learning to trust their own judgement.
此阶段的产物是一组BPM模型，这些模型以描述业务流程行为的UML活动关系图表示。
The outcome of this phase is a set of BPM models represented in UML activity diagrams that describe the business process behavior.
不论我们处于人生的哪个阶段，我们都有权利选择在当下重新开始，重新习得我们的行为、举止和态度。
Wherever we are in life, we have the choice to start again, and to relearn some of our behaviors, actions and attitudes.
使用CSP的主要优势之一是：对程序每一阶段所包含对象的行为进行精确地指定和验证。
One of the chief advantages of using CSP is the ability to precisely specify and verify the behaviors of the objects involved at each stage of a program.
该报告的作者推测，男孩在胎儿发育阶段可能对此类化学袭击反应更为敏感，这就可以解释为什么男孩比女孩更有可能出现行为问题。
The foetal development of boys may also be more sensitive to this kind of chemical assault, the authors speculate, which could explain why boys are more likely to have behavioural problems than girls.
在使用软件质量量度的早期阶段，如果能得到评估及回馈行为的外部支持，则会更加有效。
During the early stages of adopting application quality metrics, it may prove more effective to have external support for conducting the measurement and feedback activities.
这些问题与RUP“开发一个远景”行为(初始阶段出现的，在软件开发项目的开始时)保持一致。
These questions are consistent with the RUP "develop a vision" activity that takes place during the Inception phase, at the beginning of a software development project.
在“售后行为”阶段中，搜索引擎也不扮演重要角色。
Additionally, the search engine does not play a significant role in the post-purchase behavior phase.
现阶段的救市行为对美国纳税人和住房抵押权人来说可能是最坏的结果，因为他们已经付给这些海外投资者风险补贴了。
A bailout at this stage would be theworst possible outcome for American taxpayers and mortgage holders, who havebeen paying a risk premium to these foreign investors.
由于存在消费者行为的差异，某些产品在使用阶段的碳排放也大有相同。
For some goods, customer behaviour can make a dramatic difference to the use-phase emissions.
在此阶段，我们也没有必要改变正常的行为，大家应该继续上学、上班，参与各种社会活动。
"At this stage, there is no need to change normal behaviour - you should continue to go to school, work and any social activities."
本文中描述的前几个迁移阶段依赖于使用默认的OSGi应用程序行为。
The first few migration stages described in this article rely on using the default OSGi application behaviour.
接下来就是portlet的职责，重新获得这些在行为处理阶段使用的数据。
It is then the portlet's responsibility to retrieve the data to use during the action processing phase.
大多数mashup应用程序的初始阶段都实现搜索和查看交互和行为，以改善决策、提供生产力和帮助定位专门技术和内容。
The initial phase of most mashup applications implements the search and review interactions and behaviors to improve decision making, optimize productivity, and help locate expertise and content.
在其最初的登记阶段，Korset分析需要保护的程序并生成良好行为的模型，这个模型描述了每一个被允许的行为。
In its initial registration phase, Korset analyzes the program requiring protection and produces a model of good behavior that describes every allowable action.
正如您从本文中看到的，通过使用像XML、PHP和jQuery这样的标准工具，这些行为的初步阶段并不难实现。
As you can see from this article the rudiments of the behavior are not difficult to implement using standard tools like XML, PHP, and jQuery.
该行为可以通过使用两阶段提交(Two - Phase -Commit)协议完成。
This behavior can be achieved using the Two-Phase-Commit protocol.
此发现发表在了《OpenFishJournal》，并强调了研究人员对海洋生物行为的复杂性的掌握程度还处于初级阶段。
The discovery, published in January in the Open Fish Science Journal, highlights the extent to which researchers are just beginning to grasp the complexity of marine creatures' behavior.
通过分析某人在培训阶段的行为，一个称为BusyBody的程序能学着告诉我们某人正在做什么以及是否需要打断他正在做的事情。
By analysing someone's behaviour during a training period, a program called Busy Body can learn to tell what someone is doing and whether to interrupt him.
应用推荐