狭义的被害人的承诺则仅指作为刑法中的正当化行为而存在的被害人的同意。
The victim's promise in a narrow sense only means the consent of victim which exists as a justificative active in criminal law.
当然，滑板者发誓在漂亮女性观众面前表演时不做一些高危险的行为这是很好的，但是人们难以将类似于这样的承诺付诸实践。
It's all very well for skaters to forswear risky behavior when performing in front of a beautiful onlooker, but humans struggle to put promises like these into practice.
吉亚尼将军发表声明，承诺“用一切必要的手段让不负责任的袭击者为他们的行为负责。”
In a statement General Kayani promised "all necessary steps be undertaken for an effective response to this irresponsible act."
条例是没有帮助的-只要你不想公开它(即不承诺在合同的第一年你的行为)你就能得到保证金等等。
Regulations do not help either - as long as you are not blatant about it (ie don't commit the act within the first year of your contract!) you can still get insurance payouts and so forth.
希拉克先生承诺将拘捕和处治这些骚乱分子，但是要结束这些骚乱行为，他还说：“我们需要尊重所有人，要公正，每个人机会均等。”
But while Mr Chirac promised arrest and punishment for rioters, he added that “respect for all, justice and equal opportunity” were needed to end the violence.
因此，各地的零售商和生产商们所密切关注这两家公司承诺的涨价行为。
So its promised price rise will be watched closely by retailers and manufacturers everywhere.
他说：“当然，任何改变六方会谈进程、或不遵守会谈承诺的行为都是我们所关注的。”
"Any move to change the six-party process, or not to live up to the commitments to the six-party talks, of course would be of concern," he said.
正是如此，组织行为学指导管理者的注意力关注于工作满意度、工作融合度、组织承诺以及真正的工作绩效的衡量这些方面上。
Accordingly, OB directs amanager's attention to such matters as job satisfaction, jobinvolvement, and organizationa commitment, as well as measure of actualtask performance.
其他政客也许确实会利用这次的丑闻为削减承诺款项做辩护。 这些款项的削减不仅针对全球基金(Global Fund)，而是针对所有的援助行为。
Other politicians may indeed use the scandal to justify cutting back on commitments, not just to the Global Fund but to aid in general.
Gerson说年轻人都希望婚姻能有永恒的承诺，能保有个人的独立性及还能对另一半行为提出各种要求。
Both young men and women want marriage to entail lasting commitment, independence and flexible gender norms of how spouses are supposed to behave, Gerson said.
但是我们能否期望每件好的环保行为都能得到更多的航空里程的奖励承诺吗？
But can we expect every piece of good environmental behaviour to be rewarded with the promise of more air miles?
这是阿拉伯世界和以色列第一次站在一起谴责恐怖行为，承诺联手反对它。
For the first time, the Arab world stood with Israel in condemning terror and promising to work against it.
这一承诺并不要求有具体的捐赠，对捐赠行为也不进行跟踪；它只是要求承诺者允诺捐出自己的大部分财富。
The pledge doesn't ask for specific donations, nor does it track giving; rather, it asks that a pledge maker commit to giving away the majority of their wealth.
承诺的行为守则本身仍没有实现——更不用说建立处理复杂重重的领土要求的机制的协议了。
The promised code of conduct itself has still not materialised-let alone agreement even on a mechanism for tackling the complex mesh of overlapping territorial claims.
该局已做出承诺，加入能够发现到巴基斯坦国外游客的“非道德行为”，将予以更正。
The ministry has vowed to correct the "immoral practices" of foreign tourists in Pakistan, assuming it can find any.
尚不清楚“捐赠承诺”是否鼓励了更多的捐赠行为。
It's unclear if the giving Pledge has encouraged more giving.
那位政客的行为与他在演说里所作的承诺不符。
The politician's actions do not consist with the promises in his speeches.
从你的信仰的第一天，您可以知道他是因为这种行为14：38：00你的承诺。
From the first day of your faith you can know he is yours because of this promise in Acts 2:38.
而心理契约的违背则会导致员工低的工作满意度、组织承诺和组织公民行为。
However, psychological contract violation can leads lower working satisfaction, organizational commitment and organizational citizenship behavior.
商家“假一罚十”的承诺与商家和顾客之间的买卖合同实际上是两个不同的法律行为，但二者又有密切的联系。
A company's promise of "Decuple Penalty for Fake" and a business contract between the company and the customer are two different legal ACTS in reality, but having close relationship.
如果说婚姻是契约，夫妻间的承诺是合同，那么你这种行为，就叫做合同欺诈。
If a marriage is an agreement, then the promise between a couple is the contract. In this case, your behavior is nothing but contractual fraud.
几乎每个人都觉得这些作出慷慨承诺的公司的行为既是道德的，也是经济的，很少会有人去跟踪这些承诺是否兑现。
While everyone agrees that companies that respond with generous promises are acting both ethically and economically, few people usually find out whether these companies follow up on their promises.
换句话说，它将承诺，正是你所需要的信息来帮助你保护自己不受外国势力的条件以及自己的行为造成的。
In other words it delivers exactly what it promises, the information you need to help you protect yourself from outside forces as well as conditions brought on by your own actions.
你在周末的时候将有超多的创意，但是不要超过你能将其实现的能力而承诺过多- - -或者是因为你专横指挥他人的行为而把其他人吓跑了。
You're bursting with creative ideas on the weekend, but don't promise more than you can realistically deliver - or scare others away by being too bossy.
你在周末的时候将有超多的创意，但是不要超过你能将其实现的能力而承诺过多- - -或者是因为你专横指挥他人的行为而把其他人吓跑了。
You're bursting with creative ideas on the weekend, but don't promise more than you can realistically deliver - or scare others away by being too bossy.
应用推荐