他妈妈照旧靠着枕头躺在那里，没有血色的苍白的脸实在催人泪下。
And there she lay, as he had seen her lie so many other times, propped up on the pillows, with a thin, pale face that would make you cry to look at.
只见魔御邪凌空飞起，血色的光芒在黑暗的夜空划出完美的弧度，利刃已向鬼车而去。
Sees evil to resist evil soar to the skies to begin to fly, the blood-red color ray of light rows a perfect radian in the black night sky and keen knife already to ghost car but go.
男人，女人，孩子，没有血色的面孔和褴褴褛褛的服装，有的看管着机器，有的在大道上行乞。
Men, women, children, wan in their looks and ragged in attire, tended the engines, or begged upon the road.
上次他看见她还是在他们离港前，她双眼因为痛哭而红肿，像是两团红色的圆洞嵌在她苍白无血色的脸上。
The last time he had seen her, just before they left port, her eyes had been raw from crying, two ghastly red holes in a wan, pale face.
突然我回想起来了，我差点忘了，我曾来过他的房间。那时候他和别人不同---目光呆滞，毫无血色的脸庞。
Suddenly it dawned on me: I had been in his room for a code I'd forgotten about. He was a different person then—unresponsive, with dilated pupils and a red and blue face.
战斗进行到这一步，显得更加奇怪了。年轻的斗士面带着一种狂野的满足，用血色的光剑猛然刺透了对手的胸膛。
Things became stranger still when the younger of the combatants, with a look of wild satisfaction, rammed his crimson lightsaber through the chest of his opponent.
小女孩子没有听懂他耳语的意思，向他转过她的毫无血色的面孔和凹陷的、乌黑的眼睛，但丝毫没有放松她的拥抱。
Not having understood the purport of his whisper, the little creature turned her perfectly colourless face and deep dark eyes towards him; but without loosening her hold in the least.
而这些海的跳跃着的金眼睛重重叠叠一排接一排，一排怒似一排，一排比一排浓溢着血色的赤，连到天边，成为缉金色的一抹。
The sea's golden eyes fall into ranks, each rank pursued by the next, each angrier than the last and deepening to blood-red as they stretch to the golden line of the horizon.
例如，因为突变的基因可以提高铁的吸收效率，所以遗传性血色素沉着病突变可以保护带菌者不缺铁。
For example, the hereditary hemochromatosis mutation protects carriers from iron-deficiency because the mutated gene allows increased efficiency of iron absorption.
这一壮观的天文现象将把月亮变成“血色”，整个过程大约持续100分钟。
The dramatic event will turn the moon blood red for 100 minutes during the period of totality.
而麦卡锡本人，以出色的《所有漂亮的马》开始的“边境三部曲”，虽然未及《血色子午线》，但已达到西部小说的巅峰，无可超越。
McCarthy himself, in his Border Trilogy, commencing with the superb All the Pretty Horses, has not matched Blood Meridian, but it is the ultimate Western, not to be surpassed.
她一家都是体质脆弱的人：她和埃德加都缺乏你在这一带地方常可以见到的健康的血色。
Her family were of a delicate constitution: she and Edgar both lacked the ruddy health that you will generally meet in these parts.
这是一种现实主义写法的娴熟技艺，有助于使《血色子午线》读起来既让人更加不安，又让人更加振奋。
This is a masterful feat of realism, and helps to make Blood Meridian all the more uncomfortable and exhilarating to read.
实际上，你或许身患血色病，由于身体里吸收了太多的铁元素而中毒，致使铁元素在各个器官堆积，最终导致肝脏或心脏衰竭，甚至死亡。
You may actually have haemochromatosis - a condition where the body absorbs too much iron and which can be toxic, leading to a build up of iron in organs, liver or heart failure and even death.
正常的大便可能有着不同的形状、大小、颜色。但是只要你的大便不带血色、稀薄或要非常痛苦的用力，一般都是没问题的。
Normal feces comes in many different shapes, sizes, and colors, but as long as yours isn't bloody, loose, or painfully hard, you're probably okay.
我所忧虑的是读者，我先得承认，我最初两次通读《血色子午线》的尝试都未能如愿，因为麦卡锡描述的那些汹涌而来的杀戮场面令我退缩不前。
My concern being the reader, I will begin by confessing that my first two attempts to read through Blood Meridian failed, because I flinched from the overwhelming carnage that McCarthy portrays.
你的医生也许接下来会告诉你一切正常，但是你身体里的铁元素的确是太多了，这就是为什么血色病经常被忽视的原因。
'Your doctor may then tell you all is well - in fact you have a really good supply of iron - that's why haemochromatosis is often missed.
最佳男主角《血色将至》的丹尼尔·戴·刘易斯住在爱尔兰，凭借《玫瑰人生》出乎意料夺得最佳女主角的玛丽昂·歌迪亚把家安在了巴黎。
Best actor Daniel Day-Lewis of "There Will be Blood" lives in Ireland, while "la Vie en Rose" surprise best actress winner Marion Cotillard makes her home in Paris.
我读完《血色子午线》所感到的那种震撼和惊惧，完全适合于我对我们那号啕不眠的男婴来临后的家庭环境的感觉。
The shock and awe which I felt while reading entire sections of Blood Meridian fit entirely into the milieu of my home life with the arrival of our squalling, sleepless baby boy.
你必须把自己带入角色，看着自己的兄弟躺在那里，面无血色，静静地一动不动。
You had to put yourself in character, and seeing your brother lying there, pale, was quite hard.
那些红土垅沟和那条仿佛刚被节开的红色大路，也失掉了神奇的血色而变成平凡的褐色土地了。
The red furrows and the gashed red road lost their magical blood color and became plain brown earth.
氧气运输系统只需铁原子便可运行，但血色素提供的蛋白质“笼状”结构能够大大提高其效率。
An oxygen transport system is possible with just the iron atoms, but it is very much more effective with the protein "cage" the structure of hemoglobin provides.
海洋有着血色潮水般的赤潮，海蜇泛滥成灾，形成一个只有简单的藻类疯狂生长的死亡地带。
And then there are the red tides of algal blooms, the plagues of jellyfish and the dead zones where only simple organisms thrive.
《血色子午线》中描绘了大量的暴力行为，并留给人以深刻的想象。
The violence in Blood Meridian is richly described and deeply imagined.
你的脸上都没血色了。让我们拉着手跑吧。
Yes, 'I observed,' about as starved and sackless as you: your cheeks are bloodless; let us take hold of hands and run.
图4 显示了蛋白质血色素的视图（图像提供了一对立体模型；见参考资料）。
Figure 4 offers a visual look at the protein hemoglobin (image is a stereo pair; see Resources for the image source).
有时，调查可以达到其目的，例如于6月发表的举世欢迎的血色星期天调查报告。
Sometimes inquiries can achieve their aims, as the almost universal welcome for the report in June into Bloody Sunday showed.
有时，调查可以达到其目的，例如于6月发表的举世欢迎的血色星期天调查报告。
Sometimes inquiries can achieve their aims, as the almost universal welcome for the report in June into Bloody Sunday showed.
应用推荐