一个谦虚的人爱上的是他自己；而一个虚荣的人爱上的却是自己的倒影。
A humble man falls in love with himself; a vain man falls in love with his reflection.
历史学家詹姆斯·特鲁斯洛·亚当斯将汉考克描述为肤浅且虚荣的。
Historian James Truslow Adams portrayed Hancock as shallow and vain.
虚荣的一个麻烦就在于它是越来越膨胀的。
One of the troubles about vanity is that it grows with what it feeds on.
不带威胁，看起来也没受虚荣的影响，他的感情严肃，态度谦逊。
Nonthreatening and, it seemed, untempted by vanity, his prevailing affect was of seriousness and humility.
一个在你们经过的每个橱窗都要看一眼自己形象的人很明显是爱慕虚荣的。
A guy who checks out his reflection in every store window you pass is obviously vain.
对钱和虚荣的追求也能导致盲目的攀比，从而导致不满足和嫉妒。
Craving money and adoration also can lead to a preoccupation with "keeping up with the Joneses"—upward social comparisons that breed feelings of inadequacy and jealousy.
“货币与美德：银行家，波提切利和虚荣的火焰”在佛罗伦萨市诗特洛齐宫展出至2012年1月22日。
"Money and Beauty: Bankers, Botticelli and the Bonfire of the Vanities" is at the Palazzo Strozzi in Florence until January 22nd 2012.
他当时大约十五岁，在他身上人们只能模糊地看到虚荣的最初的痕迹——这是女人对他表示出来的喜好的产物。
He was about fifteen, and only faintly could one see the first traces of vanity, a product of the favours shown him by women.
Simonseeks——也许这是一个虚荣的名字，它是旅游超市的创始人SimonNixon的心血结晶。
Simonseeks – vanity name perhaps, brainchild of TravelSupermarket-founder Simon Nixon.
她们每一个人都是明白事理的姑娘，谁也没有想到为了超过别人，就用虚荣的幻想去自欺欺人，或是去否认她们的爱情，或去卖弄风情。
Each one was a girl of fair common sense, and she did not delude herself with any vain conceits, or deny her love, or give herself AIRS, in the idea of outshining the others.
我真是想笑又想骂——因为我估计这完全是女孩子的虚荣心——我终于有几分心软了，便问道。
And being really fully as inclined to laugh as scold — for I esteemed it all girlish vanity — I at length relented in a measure, and asked.
对权力的迷恋有点类似于虚荣，但是它们绝对不是同一种东西。
Love of power is closely akin to vanity, but it is not by any means the same thing.
这样的支出不仅仅是虚荣心。
“我比大多数人来得都更频繁，因为我的虚荣心更重一点，”她说。
'I come more often than most because I'm a little more vain,' she says.
虚荣心在我们的文化中随处可见且可以被接受。
Vanity in our culture has increased and become more acceptable.
她很可能知道如果我的虚荣心一旦站了上风，那么日后就会像脱缰之马，难以驾驭。
Very possibly she knew that if my vanity was once allowed to get the upper hand it would be difficult afterwards to bring it under control.
其次，慈善家们的虚荣也是一大隐患。
虚荣需要的是赞美，没有权力也很容易得到赞美。
What vanity needs for its satisfaction is glory, and it is easy to have glory without power.
服用类固醇的男人们纯粹是受了虚荣心的驱使。
那完全是种基于虚荣心的倾向，而虚荣并不是一种值得赞扬的品质。
It's a trend entirely based on vanity, and vanity is not an admirable trait at all.
就像前文提到的，这些虚荣数据可能一直向好，而你却在一直毁着自己的产品。
And, as I mentioned before, it's possible for your vanity metrics to be going up even while you're ruining your product.
我敢说她宁可我当着你的面显出温柔万分的样子：暴露真相是伤她的虚荣心的。
I dare say she would rather I had seemed all tenderness before you: it wounds her vanity to have the truth exposed.
牺牲眼前的一些虚荣，日后就会大有收获。
The present little sacrifice of your vanity will afterward be amply repaid.
虚荣是她许多缺点中最大的。
她这么做是为了惩罚自己的虚荣，也因为这些衣服象征着她穿着它们和Ray共度的那段时光——现在它们都没有意义了。
She does it as punishment for her own vanity, and because these garments speak of a time when she wore them happily with Ray—so now they have no meaning or merit.
只是在目前牺牲一下你的虚荣心，之后肯定会有补偿的。
The present little sacrifice of your vanity will afterwards be amply repaid.
不喜欢这本书何必坚持读完，放下你的虚荣将它丢到一边，人生太过短暂。
There is no point finishing a book you aren't enjoying. Life is too short for that. Swallow your pride and put it down for good, unfinished.
他们放弃社交、城市、感官的享受、快乐、虚荣、傲气和利益。
They renounce the world, towns, sensualities, pleasures, vanities, pride, interests.
格里菲斯在对媒体发表讲话时指责法官把他们的虚荣心置于司法之上，对泰勒以及他本人进行“人身攻击”。
Speaking to reporters, Griffiths accused judges of putting their egos ahead of justice and carrying out a "personalized attack" on both of them.
格里菲斯在对媒体发表讲话时指责法官把他们的虚荣心置于司法之上，对泰勒以及他本人进行“人身攻击”。
Speaking to reporters, Griffiths accused judges of putting their egos ahead of justice and carrying out a "personalized attack" on both of them.
应用推荐