一个谦虚的人爱上的是他自己；而一个虚荣的人爱上的却是自己的倒影。
A humble man falls in love with himself; a vain man falls in love with his reflection.
历史学家詹姆斯·特鲁斯洛·亚当斯将汉考克描述为肤浅且虚荣的。
Historian James Truslow Adams portrayed Hancock as shallow and vain.
虚荣的一个麻烦就在于它是越来越膨胀的。
One of the troubles about vanity is that it grows with what it feeds on.
他呈现给我们的是对虚荣的颂扬而不是篝火。
He presents us with more a celebration of the vanities than a bonfire.
虚荣没有等级，掩饰虚荣的本事才分高低。
There are no grades of vanity, there are only grades of ability in concealing it.
别给他介绍虚荣的女孩，因为他讨厌那样的人。
Don't try to fix him up with a vain girl，because he hatcs that kind of person.
他无法让自己喜欢爱夸耀的、虚荣的阿拉贝拉。
He could not bring himself to like the boastful, vain Arabella.
他们是虚荣的、神经过敏的、自恋而又自卑的。
Both of them are peacockish, sensitive, narcissism and self-contempt.
他沉默了一会儿，想找到个最不虚荣的方式表达自己的意思。
He was silent for a minute, casting about for the least vainglorious way in which to express himself.
一个在你们经过的每个橱窗都要看一眼自己形象的人很明显是爱慕虚荣的。
A guy who checks out his reflection in every store window you pass is obviously vain.
不带威胁，看起来也没受虚荣的影响，他的感情严肃，态度谦逊。
Nonthreatening and, it seemed, untempted by vanity, his prevailing affect was of seriousness and humility.
对钱和虚荣的追求也能导致盲目的攀比，从而导致不满足和嫉妒。
Craving money and adoration also can lead to a preoccupation with "keeping up with the Joneses"—upward social comparisons that breed feelings of inadequacy and jealousy.
穿着破旧、肮脏的衣服是一种虚荣的表现，如同穿着浮华、时尚一般。
There is a kind of vanity in wearing old and untidy clothes, just as there is in wearing the most showy and fashionable ones.
如今许多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，但却迷上了漂亮的小汽车。
Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not rich.
关于这个题目有一些好书，比如《说谎者的扑克牌》和《虚荣的篝火》。
There are some good books written on the topic, such as Liar's Poker and Bonfire of the Vanities.
我好虚荣的舅舅喜欢掩饰年龄，他想让大家相信，他比实际年龄年轻十岁。
EXAMPLE: My vain old uncle likes to fudge a little about his age, and tries to convince everyone that he is about a decade younger than he really is.
然而，一个星期后所发生的事，却一下子把我从这时尚与虚荣的云端重重摔下。
However, what happened one week later threw me down heavily from the top of the cloud.
一位美丽但虚荣的年轻女孩不顾家人的劝告，总是喜欢对着池水梳理自己的头发。
A beautiful but vain young woman disbelieves her family's warnings against combing her hair as she admires her reflection in a pool of water.
“我帮不了你。你全身都湿透了，会弄坏我这漂亮的小船。”虚荣的态度也很冷淡。
"I can't help you. Look at you, you're soaked from head to toe. You'll ruin my pretty little boat." Vanity's attitude is cold and indifferent.
关于出版诗集的行为，我曾经一直认为是诗人们满足某种虚荣的表现，并且尝试远离这种无聊的游戏。
I had once thought that it's a manifestation of satisfying some vanity for poets to publish anthologies, I used to try to escape from such boring games.
汤姆·沃尔夫写了一本那个时代的通俗小说“虚荣的焰火”，《滚石》杂志很聪明地连载刊登了这本书。
Rolling Stone wisely published the pop novel of the era, Tom Wolfe's the Bonfire of the Vanities, in serialized form.
“货币与美德：银行家，波提切利和虚荣的火焰”在佛罗伦萨市诗特洛齐宫展出至2012年1月22日。
"Money and Beauty: Bankers, Botticelli and the Bonfire of the Vanities" is at the Palazzo Strozzi in Florence until January 22nd 2012.
Simonseeks——也许这是一个虚荣的名字，它是旅游超市的创始人SimonNixon的心血结晶。
Simonseeks – vanity name perhaps, brainchild of TravelSupermarket-founder Simon Nixon.
他当时大约十五岁，在他身上人们只能模糊地看到虚荣的最初的痕迹——这是女人对他表示出来的喜好的产物。
He was about fifteen, and only faintly could one see the first traces of vanity, a product of the favours shown him by women.
女性们似乎开始接受一种观念，那就是关心自己的面部和身体不再是虚荣的象征，而是处于一种保持整体健康的目的。
Women seem to be accepting the idea that taking care of their face and body is not necessarily a sign of vanity, but instead a way to keep good overall health.
奇观场景的背后亦给人警示：一种似人类的生物超越正常进化过程对我们来说，是一种娱乐材料，亦是对人类自负虚荣的痛斥。
“Rise of the Planet of the Apes” is spectacle with a kick: the transcendence of the normal in creatures so like ourselves is both an entertainment and a needling rebuke to human vanity.
奇观场景的背后亦给人警示：一种似人类的生物超越正常进化过程对我们来说，是一种娱乐材料，亦是对人类自负虚荣的痛斥。
“Rise of the Planet of the Apes” is spectacle with a kick: the transcendence of the normal in creatures so like ourselves is both an entertainment and a needling rebuke to human vanity.
应用推荐