你不能一辈子追求虚无缥缈的东西。
困恼着这孩子的感情乃是一种虚无缥缈的恐怖。
The feeling which beset the child was one of dim uncertain horror .
艺术的创作虽然需要想象力，但绝非虚无缥缈的。
The creation of art requires imagination, but it is by no means illusory, though.
有时候，我也觉得很傻，追求着虚无缥缈的爱情。
但是除此以外还有一大串可能的结果，大多数都虚无缥缈。
But below Switzerland lies a huge range of possible outcomes, most of them bleak.
未来不在虚无缥缈之间，而在我们脚下，操作在我们手中！
In the future not at visionary of, but in our foot, the operation is in the our hand!
你对世界上发生的一切，乃至虚无缥缈的事物都有浓厚的兴趣。
You have all taken place in the world, and even illusory things that have a strong interest.
然而，生活在大户人家，对小小的章含之而言，亲情总是显得虚无缥缈。
However, lives in rich people, speaking of young Zhang Han, the dear ones always appear illusory.
但现在我有自己的中心原则，我已经克服了购买汽车那种虚无缥缈的幻想。
But now I have core principles and I've overcome the status mirage of a car.
随之其他的颜色扩散开来，就像那些被睡醒的白日赶跑的虚无缥缈的梦。
Other colors diffused away like those of ethereal dreams chased off by awakening day.
通常情况下，新年计划就是一个一两个星期之后就虚无缥缈的虚伪姿态。
More often than not, resolutions are just weak gestures that hold no weight after a week or two, particularly when it comes to dieting and working out.
这样你将可能花费好多年的时间追寻虚无缥缈的答案却错过了问题的本质。
You'll spend ages chasing phantoms, all the while missing the real problem.
其弊病主要在于内容空疏、虚无缥缈，难以把握，使诗歌创作缺乏真情实感。
The weakness lies in the emptiness of content, lacking in sincere true feelings.
帆若不挂上桅杆，是一块无用的布；理想若不付出行动，纯粹是虚无缥缈的梦。
A said if not hoisted, I a useless piece of cloth; An ideal, if not put into effect, is a purely visionary mist.
似乎“爱”，这个跟任何其他情绪一样虚无缥缈的感情状态，是忠诚的首要条件。
As if 'being in love', an emotional state as volatile as any mood, were a prerequisite to staying loyal.
作为一个虚无缥缈的维度，很难在空间的范畴内使它具象化也很难脱开它进行思考。
It is so pervasive a dimension that it is difficult to objectify in spatial terms and difficult to consider apart from oneself.
你是否一个人面对这些不堪的想法，因为这些念头都是虚无缥缈的云彩，瞬间即逝。
Are you a person extremely in the face of these ideas, because these thoughts are disembodied cloud, and instant to die namely.
穹顶底部的四周全是窗户。从教堂内向外望去，穹顶似乎虚无缥缈于建筑物的上空。
The dome's base is ringed by Windows, so that from within the structure, the dome seems almost to hover ethereally above the building.
梦的虚无缥缈、神秘体验的不可思议，都使吉本的“神秘”小说显得更加扑朔迷离。
The intangibility of dreams and exploration of mysteries both make her novels more complicated.
人难道不是应该为了完善自身而去做真正渴望的事情，而非攀爬虚无缥缈的道德阶梯吗？
Shouldn't one be doing good for the sake of genuine desire for self-improvement and not just to climb the imaginary Ladder of Morality?
意大利则懒散地闲逛着，以此为信仰：生命是循环的圆，并以从虚无缥缈的走神分心里获得乐趣为目的。
Italy idles in the belief that life is circular and objectives an illusory distraction from pleasure.
多年以来你曾用许多虚无缥缈的问题来为我消磨时间。这些问题丝毫不能满足人的心灵需求。
You have entertained me for many years with airy questions of things thAT afford no sATisfaction AT all to the mind.
从地球以外的有利地位来看，地球是一个有生命的、虚无缥缈的球体，一个有着50亿年生命的奇迹。
From a vantage point outside our home, a revealing perspective has shown us the planet for what it really is; a ball of living star dust, a four-and-one-billion year old miracle.
从用户角度看，本地应用更有吸引力，因为它给人以真实的存在感，存在云端的网络应用则让人感到虚无缥缈。
From a user perspective, native apps are more appealing because of this.
从用户角度看，本地应用更有吸引力，因为它给人以真实的存在感，存在云端的网络应用则让人感到虚无缥缈。
From a user perspective, native apps are more appealing because of this.
应用推荐