有了“绿色能量”，这棵虚拟的树才会慢慢长大。
在“蚂蚁森林”里，人们从种植一棵虚拟的树开始。
In "Ant Forest", people start by planting a virtual (虚拟的) tree.
然而玩家们仍然乐此不疲的用真正的钱去购买虚拟的农具。
Yet they are happy to swap real money for virtual money to buy virtual farm tools.
思考一个虚拟的问题可以让人们放松下来并进入一种游戏状态。
Thinking about the imaginary problem loosens people up and puts them into a playful mood.
娱乐使得我们探索未知世界，有时候甚至带领我们进入虚拟的世界。
Play leads us to explore the unknown, and sometimes takes us into an unreal world.
这个虚拟的魔法世界将于六月十八日正式与全世界喜爱哈利波特的孩子们见面。
The Wizarding World of Harry Potter opens in Universal Studios Orlando on June 18!
如，在虚拟的空间中，学生们可以“解剖”人体，“参观”古战场，与莎士比亚“对话”等等。
For example, in a Virtual space, Students can "dissect" a human body, "visit" ancient battlefields, or "talk" with Shakespeare,...
设计者们将安排参赛者走过虚拟的T型舞台，还有虚拟的主持人和观众来营造选美大赛的气氛。
Designers will program their contestants to parade along a virtual catwalk, and there'll be a virtual presenter and virtual guests who will help create the atmosphere of a beauty contest.
按需制造或能去除这种限制，并将我们带向另一个世界，在那里，产品随处都有，永不断货，虚拟的货架也总是满满当当的。
On-demand manufacturing could eliminate that constraint, leading to a world where products are always available, nothing ever gets discontinued, and the virtual shelves are always stocked.
对无拘无束的梦境建筑而言，这些虚拟的城市可能看起来有点拘谨，不像是大多数科幻电影里那种闪着微光的未来主义都市。
For limitless dream architecture, these virtual cities may seem a bit restrained - they're not the gleaming futuristic urban city centers of most sci-fi films.
我们中间那些被多点触控技术宠坏的人还期望着Kindle能配备触摸屏幕，那样我们就能跟那些数码巨头们预想的一样，手指一划就可以翻动虚拟的书页了。
Those of us spoiled by multitouch still wish that the Kindle had a hands-on display so we could turn virtual pages with the swiping gesture that the gadget gods intended.
我们以前都是从瓶瓶罐罐里倒出啤酒来喝—那时并没有这种新潮的“虚拟”啤酒啊。
Back in my day, we drank beers out of bottles and cans -we didn't have these new-fangled virtual beers.
我们以前都是从瓶瓶罐罐里倒出啤酒来喝—那时并没有这种新潮的“虚拟”啤酒啊。
Back in my day, we drank beers out of bottles and cans - we didn't have these new-fangled virtual beers.
但是，虚拟角色的动作和面部表情一旦可以由演员控制，影片在真实性和观众参与方面就可以实现大幅度跃升。
But there is a huge leap in realism and audience engagement when virtual characters' movements and facial expressions can be controlled by actors.
去年秋季有人发现网络虚拟世界似乎就是我们的第二个天堂。
When a new audience discovered the virtual world last autumn, it seemed to have found a second paradise.
并不止是办公室人员向虚拟世界迈出了他们的第一步。
It is not just office workers who are taking their first steps into virtual worlds.
这些数字化世界还没有经过充分的验证，IBM却欣然采用虚拟世界技术。
As unproven as these new digitized worlds may be, IBM is adopting virtual world technologies with gusto.
这道“词语墙”由虚拟砖块砌成，每块砖都是一个被提交的词语。
The wall is made from virtual bricks represented by each word submitted.
通过使用虚拟桌面，用户就不再需要带着沉重的笔记本计算机到处跑了。
With a virtual desktop, users no longer have to carry a fully loaded laptop device to be mobile.
“街景”项目始于2006年，能让用户在Google地图上浏览真实的街道全景并在城市中虚拟漫步。
Street View, which was started in 2006, allows users to view panoramic street scenes on Google Maps and take virtual walks through cities.
虚拟旅行的美妙之处在于你不必局限于地球。
The nice thing about virtual trips is that you don't need to stay on earth.
所以，答案在于将游戏作为一种跳板，帮助玩家把握虚拟世界之外的机遇。
The answer then, is to use games as a springboard to connect users to other opportunities outside the virtual world.
可以对虚拟机的组件进行配置，以适合于特定设备，从而增强了灵活性。
Components of the virtual machine can be configured to suit particular devices, thus increasing flexibility.
您可以使用本文所介绍的技术，自动地部署并激活虚拟机。
You can deploy and activate virtual machines automatically using the techniques presented in this article.
总体来说，与其把现实世界和虚拟世界看成是截然不同的对立面，不如把它们看成是互为补充、互相联系的两个世界。
Rather than seeing the real and virtual realms as distinct and conflicting, in short, it makes sense to see them as complementary and connected.
干净而整洁的桌面，这在虚拟和现实世界中都是很有好处的。
A clean, uncluttered desktop is good in both the virtual and real worlds.
目标是提供一个灵活且模块化的平台，可以用它创建和定制自己的虚拟世界。
The goal is to provide a flexible and modular base that you can use to create and customize your own virtual world.
在经历了18个月的开发之后，MobileIron的虚拟智能手机平台终于准备亮相了。
After 18 months in development, MobileIron's virtual smartphone platform is ready for the spotlight.
腾讯从1999年起进军即时通讯行业，与其他即时通讯软件不同，他开辟了通过出售增强QQ形象的虚拟商品和服务来赚钱的先河。
Tencent started in instant messaging in 1999 and unlike nearly everyone else, figured out a way to make money from it by selling virtual goods and services to enhance your avatar.
腾讯从1999年起进军即时通讯行业，与其他即时通讯软件不同，他开辟了通过出售增强QQ形象的虚拟商品和服务来赚钱的先河。
Tencent started in instant messaging in 1999 and unlike nearly everyone else, figured out a way to make money from it by selling virtual goods and services to enhance your avatar.
应用推荐