虚实转换是常见的翻译技巧。
Generalization and concretization are common translating techniques.
虚实相生是古典诗歌创作追求的审美境界。
The creation of classical poems and songs pursues the combining of nihility and reality.
艺术美的最高境界与空白、虚实有密切的关系。
The ideal state of art aesthetics has a close relationship with blank, ideological and practical works.
探讨热证虚实病理与红细胞及血小板参数的关系。
To explore the relationship between deficiency, excess of heat syndrome and the parameters of erythrocyte, platelet.
诗词的直接信息和潜在信息是表里相成、虚实相生的。
The latent information is essential for poetic aeshetics in that the direct and latent information of poetry affect each other.
我们从这开始了解更多的致病因素，从而分清乳腺癌病因的虚实。
Learn more about this amazing initiative here, and then read on to separate breast cancer fact from fiction.
中国古代艺术论里常有虚实之分，若言书画，此虚实多指墨迹。
Ancient Chinese art, in nakedness often said, if by unionizing the calligraphy ink.
白色的墙面与通透的玻璃幕墙形成虚实对比，强化建筑的现代感。
White wall and translucent glass curtain wall exhibits a striking comparison and enhances the modernist effect of the whole structure.
画家在探索虚实之中，以色彩的浓郁来表现山水景物的真正质感。
They give a realistic feel of landscape by rich hue in exploring the application of empty and solid strokes.
厕所外标明男女，但进入后却发现是同一个房间，整个布局虚实莫辩。
Marked outside the toilets for men and women, but later you'll find having entered the same room.
厚重的屋檐与通透的玻璃幕墙形成虚实对比，增强了建筑的立面效果。
A striking comparison between stately eaves and translucent glass curtain wall enhances the elevation effect of the whole building.
“平衡”这种独有的“虚实”功用，决定了它最有资格担当宇宙本原。
Such a unique function of "balance" determines that balance is most qualified to be first principle of the cosmos.
虚实相生是中国古典美学的重要原则，也是中国古典园林艺术的精髓。
The interpromotion of void and solid is an important principle in Chinese classic aesthetics and the essence of Chinese traditional garden art.
在虚实两种网络整合的基础之上的上海，本文特称之为“网络上海”。
The Shanghai on the basis of the above integration is called as the "Net-Shanghai" in this paper.
弗朗索瓦·戈芬利用虚实让我们关注生活中简单事物充满诗意的细节。
Francois Goffin utilizes both blur and focus to train our attention on the poetic details of the simple things in life.
虚实是标志设计中形态构成的重要要素，也是标志含义传达的有效途径。
The "virtual & essence" is the important element in the forms of LOGO, and it is an important way to indicate meaning.
如果我们在这里宿营，可能会有射手们偷偷摸摸地来探听我们的虚实的。
If we lay here in camp, there might be archers skulking down to get wind of us.
在空间的处理上也同样采用了细胞的母题，在虚实两个方面强化了设计概念。
Cell motif is also adopted in spatial treatment, and the design concept is enhanced on both true and false aspects.
结合虚实与留白的对比研究，得出虚实与留白的核心问题是虚实相生的理论。
Combined with the actual situation and the comparative studies, the core problem of white and white unionizing is void-solid combination of theory.
介绍了系统所采用的基于计算机视觉的虚实配准技术，并给出了系统运行结果。
The paper presents the computer vision based registration method in detail and gives out the final results of the system running.
而现在，事情却迎来了奇妙的转机：近代的物理学家纷纷挑战古典的虚实二分论。
Now, in a fascinating twist, modern physics challenges the ancient dichotomy between substance and void.
艺术家运用科技，将身体影像与现场的肢体动作重叠相交，进而思考虚实幻化。
The artists interact with video and live-feed projections to intersect the digital body and the material body, considering the absence and presence, and confronting the texture of impermanence.
网络虚实二重性理论认为，虚拟不仅是事物的一种存在形式，也是人性的重要方面。
The theory of"internet duality of virtuality and reality"holds that virtuality is not only a form of existence, but also an important aspect of human conscience.
通过产品设计实例的形态构成分析，说明了虚实关系在产品造型设计中的实际作用。
It also illustrated the practical effect of "Virtual & Essence" in industrial model design by analyzing the samples.
本文首先对江南建筑空间进行分析，从虚实空间和序列空间两方面充分说明其空间特色。
This first analysis of architectural space south, from the virtual space and sequence space to fully explain both the spatial characteristics.
园林中的参差布局，虚实对比，组成园中有园，变化的空间序列成为旋律上的起伏收敛。
Chinese Gardens have irregular layout, density and spacing, far and near, with garden in garden. Variational space sequences become gurgitation and constringency of the rhythm.
《桃花扇》在追求历史真实的同时，注意艺术虚构，虚实结合，戏剧与历史达到了完美统一。
By paying more attention to both historical truth and arts fiction, Kong Shangren integrated historical truth with arts fiction perfectly in "Peach Blossom Fan".
本届展览的一些综合版画，有丝网与铜版压印结合的，在虚实反差和构图上有不落俗套的处理。
This exhibition shows some comprehensive engravings with silk screen integrated with copperplate embossing, featuring bold falsehood-reality contrast and composition.
在瞬息万变的信息时代里，虚实相融的工作生活方式对办公建筑的传统设计内涵提出新的挑战。
In the fast-changing age of information, the new way of working and life with both reality and virtual reality challenges the traditional design of office building.
在瞬息万变的信息时代里，虚实相融的工作生活方式对办公建筑的传统设计内涵提出新的挑战。
In the fast-changing age of information, the new way of working and life with both reality and virtual reality challenges the traditional design of office building.
应用推荐