电影开始的时候比较逼真,然后却发展成为荒谬的幻想。
The film starts off realistically and then develops into a ridiculous fantasy.
那将是荒谬的——那些人会带着箱子逃跑,就再也找不到了。
It would be absurd--the men would get away with the box and never be found again.
哥斯拉之后出现在大银幕上的各种奇异而具有暗示性的生物,从耐人寻味的到荒谬的,不一而足。
The bizarre and suggestive menagerie of creatures that followed Godzilla onto the silver screen ranged from the intriguing to the ridiculous.
从表面上看,他们的婚姻似乎是一个荒谬的结合。
On the face of it, their marriage seems an improbable alliance.
荒谬的创造者不会以他的作品为荣。
无论如何,它提出了这个荒谬的问题。
对他来说,这种态度同样包含一些荒谬的结果。
That attitude involves likewise for him some of the absurd consequences.
它观察深邃,却时不时上演一小段荒谬的喜剧。
It's perceptive and yet at times there are little moments of comic absurdity.
它不是个讲述明星、富豪或者荒谬的冒险的电影。
It wasn't a film about stars, or riches or absurd adventures.
受欢迎的占星家苏珊·米勒称这则新闻是荒谬的。
Popular astrologer Susan Miller called the news "ridiculous."
价格是荒谬的。
如果说这九个想法就囊括了互联网,那是很荒谬的。
It would be ridiculous to pretend that these nine ideas encapsulate everything that there is to be known about the net.
于是,德语维基网站史上最荒谬的一场争论就此开始了。
Thus began one of the most absurd debates ever carried out on the German Wikipedia website.
多么荒谬的审判!
这两个系统都会问一些荒谬的问题,但从没有人去核实答案。
Under both systems, absurd questions are asked but the answers are never verified.
对于在数字和公式面前畏缩的人来说,这听起来也许是荒谬的。
This may sound absurd to people who wince at Numbers and equations.
但即使是那些看重欧盟的人,也对它复杂荒谬的财政状况感到失望。
But even those who value the union despair at the complexity and absurdity of its finances.
为了让评论更加有趣,不妨告诉我们你听到过的广告中最荒谬的漏洞!
For some entertainment in the comments, tell us about the most ridiculously flawed claim you ever heard in an advertisement!
因此,向我们讲话的不是一个荒谬的小说家,而是一个存在主义小说家。
Consequently, it is not an absurd novelist addressing us, but an existential novelist.
再也没有中世纪强大荒谬的逻辑能阻挡人类历史的潮流滚滚向前。
There is no Middle Ages logic so strong that it can stop the human tide from flowing forward.
对于一个理性的人来说,顾客坚持高价购买产品的假设是十分荒谬的。
The whole premise of buyers insisting on paying higher prices is nonsensical to a rational person.
试着对生活中荒谬的事情微笑,而且当你读到这个议题的笑话时,请笑出声来。
Try to smile at the absurdities of life. And when you read the jokes in this issue, laugh out loud.
试着对生活中荒谬的事情微笑,而且当你读到这个议题的笑话时,请笑出声来。
Try to smile at the absurdities of life.And when you read the jokes in this issue, laugh out loud.
我们说,“这真是个绝妙的计划,让我们按照它进行”-这是荒谬的。
We say, "it is a marvellous scheme, let us fit into it" - which is absurd.
正如我开篇所讲,我对你们听到的那些来自五角大楼发言人荒谬的委婉语感到抱歉。
As I mentioned at the start, I am sorry about all those ridiculous euphemisms you heard from our Pentagon spokespeople.
这种立场是荒谬的,因为市场是向前看的:未来的威胁会影响到现在的债券价格。
This is an absurd stance because markets are forward-looking: threats in the future affect bond prices now.
但是,作为我们已知的唯一一种存在在地球上的生命,这并不是个荒谬的假设。
But as the only life we know of exists here on Earth, it's not a bad assumption to make.
但是,作为我们已知的唯一一种存在在地球上的生命,这并不是个荒谬的假设。
But as the only life we know of exists here on Earth, it's not a bad assumption to make.
应用推荐