在多年的荒废和衰退之后，该城市在进行自我整治。
After years of neglect and decline, the city was cleaning itself up.
一些学生可能会把假期的大部分时间都花在娱乐上，从而荒废了他们的学业。
Some students might spend most of their holiday time on amusement, and thus leave their study neglected.
然后，土地若被荒废，则会发生次生演替，植物在更适宜的土壤中生长得更快。
If the land is then abandoned, a secondary succession will take over, developing much faster on the more hospitable soil.
失修、荒废、风暴和火灾使它逐渐沦为生锈的废船，就像鲸鱼的胸腔。
Neglect, dilapidation, storm and fire have gradually reduced it to a rusting hulk, like the rib-cage of a whale.
这条渠荒废了。
这座花园因年久失修而荒废。
以东人说，我们现在虽被毁坏，却要重建荒废之处。
Edom may say, "Though we have been crushed, we will rebuild the ruins."
杰克找到了在圣费尔南多路上的那个地址，是一所荒废的工业区。
Jack locates the San Fernando Road address — it's a desolate industrial park complex.
我确信由你在这里掌舵，我就不用担心在此期间业务被荒废。
I know that with you at the helm, I won't need to worry about returning to a derelict business.
我们绝不能重复以往经济危机时期所犯的错误，荒废整整一代年轻人。
We must not repeat the mistakes that were made in recessions of the pastand abandon a whole generation of young people.
我们绝不能重复以往经济危机时期所犯的错误，荒废整整一代年轻人。
We must not repeat the mistakes that were made in recessions of the past and abandon a whole generation of young people.
这个荒废的面包房的租金是每月20美元（2000斯里兰卡卢比）。
The rent for the dilapidated bakery is US$20 [LKR 2000] a month.
曾经是服装加工中心的城市工业区，现在杂草丛生，已经荒废殆尽。
The city’s industrial areas, once centres of garment-making, are now ghost towns.
但如今两座主体育场都已被关闭，环绕它们的公共空间已经荒废，被涂鸦所覆盖。
But the two main stadiums are shuttered, the public Spaces around them deserted and covered in graffiti.
两德统一后的二十年中，柏林新建了大片的建筑，但在市中心仍有荒废的空地。
In the two decades since reunification, Berlin has been an enormous building site, but empty Spaces still litter the city center.
至于你荒废凄凉之处，并你被毁坏之地，现今众民居住必显为太窄。吞灭你的必离你遥远。
For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants, and they that swallowed thee up shall be far away.
我们允许他们在两个工作场所工作，是为了确保他们的技能在学期结束的时候不至于荒废掉。
By allowing them to work in two locations, we are ensuring that their skills are not wasted when term ends.
之前支撑伯里经济的纺织厂已经荒废，之前来来往往运送布料的铁路现在转为运送游客。
The textile mills that once sustained Bury are derelict; the steam railway that runs through it now carries tourists rather than cloth.
许多年后，村子不再像以前那样富裕，稻田地被荒废，没有人再去耕种，一个贫穷的农民决定去犁地。
Many years later, the village was no longer rich, and the rice field was abandoned and unused. A poor farmer decided to plow the field.
甚至在顶级的著名学府：印度科学技术学院基础设施破败不堪，那里一度尖端的实验室也荒废了。
Infrastructure is crumbling even at top schools like the famed Indian Institutes of Technology, where once cutting-edge laboratories have grown obsolete.
在德里周边的几个居民聚居区由于缺乏水的供给而荒废了，班加罗尔的的大部分地区在旱季也被限制用水。
Several "colonies" that grew up around the edges of Delhi have been abandoned for lack of water connections, and much of Bangalore is subject to water rationing during the dry season.
矿产的低价曾经让英国的矿产业破产过，如果黄金市场走弱，英国可能会再次看到荒废的矿道和破碎的梦想。
Low mineral prices have wrecked British mining before; if the gold market drops, the country might once again see empty tunnels and broken dreams.
比方说，当你想要重新拾起荒废已久的钢琴时，不要多想，去在48小时内找一架来弹吧，看看到底感觉怎么样。
If you think you might want to take up piano again, instead of "thinking about it," just go play one within 48 hours, and see how it feels.
核磁共振图象明确地显示出，即使是在打瞌睡的时候，人们都很好地利用了其大部分的大脑皮层，人脑并没有被荒废。
MRI imaging clearly demonstrates-with fancy colors no less-that humans put most of their cerebral cortex to good use, even while dozing.
核磁共振图象明确地显示出，即使是在打瞌睡的时候，人们都很好地利用了其大部分的大脑皮层，人脑并没有被荒废。
MRI imaging clearly demonstrates-with fancy colors no less-that humans put most of their cerebral cortex to good use, even while dozing.
应用推荐