那样八月一到，就会长出又高又茁壮的西红柿藤。
That way there will be tall, healthy tomato vines (藤) once August arrives.
它是一棵茁壮的大树，沉淀了岁月的历练，吸取着日月之精华；
It is a robust tree, precipitation of the years of experience in absorbing the essence of the sun and the moon;
它们所拥有的许多独特的生理适应特征，使其可以在沙漠环境下茁壮的生长。
They also have a number of special physical adaptations that help them thrive in desert conditions.
友谊是冰雪中纯洁的雪花，友谊是高山上茁壮的常青树，友谊是花园中美丽的花朵。
Friendship is the pure snow, ice and snow is vigorous, mountain evergreen tree, friendship is a beautiful flowers in the garden.
基因沉默系统也可以用来治疗病毒疾病，总的来说生物技术能够帮助我们生产更多的茁壮的庄稼。
The gene silencing system can also be used to combat virus diseases, and biotechnology in general can help us produce more robust crops.
他所作实验的结果除其他作物外，有一种特别茁壮的樱桃树、一种不长刺的黑莓和一种更大更甜而且更圆润的木莓。
The results of his experiments were, among other plants, an especially strong cherry tree; a blackberry plant without thorns ; and a larger, sweeter and smoother raspberry.
在他进行试验所取得的成果中，以下几项特别值得一提，一种特别茁壮的樱桃树，无刺的黑莓树和一种又大又甜，滑溜滚圆的木莓。
The results of his experiments were, among other plants, an especially strong cherry tree; a black berry plant without thorns; and a larger, sweeter and smoother raspberry.
在春天一个星期日的上午，他坐在运河边钓鱼，在他附近，赤杨树被后面生长着年轻茁壮的橡树向前推挤垂人水中，像垂死的老人一样。
He sat by the canal fishing on a Sunday morning in spring, at an elbow where alders dipped over the water like old men on their last legs, pushed by young sturdy oaks from behind.
这项发明给致力于恢复美利坚合众国花生树的许多人带来欢欣鼓动，从头燃起了但愿，但愿科学家们能哄骗这些个树的花粉培育蜂窝陶瓷过滤片更茁壮的花生树。
The find has stirred excitement among those working to restore the American chestnut, and raised hopes that scientists might be able to use the pollen to breed hardier chestnut trees.
然而，有些鸟会在嘈杂的环境中茁壮成长。
小山羊茁壮成长，以致于每个人都可以通过她闪闪发光的眼神看出来。
The little goat thrived so that everybody could see it in the way her eyes were flashing.
早期的兽脚亚目食肉恐龙，包括从迅猛龙到霸王龙在内的所有肉食物种，抢占了地盘并茁壮成长。
Early therapods, the group of dinosaurs that includes all meat-eating species from Velociraptor to Tyrannosaurus rex, gained ground and thrived.
陨石的撞击对某些物种是有利的，它们会茁壮成长；而对其他物种则是灾难性的，它们会灭绝。
Meteorite impacts can be advantageous for some species, which thrive, and disastrous for other species, which become extinct.
污染可能大量毁灭在这条河茁壮成长的翠鸟群。
The pollution could decimate the river's thriving population of kingfishers.
我们坚定的信念是卫生保健的改善会带来更加茁壮、繁荣的经济。
It is our belief that improvements in health care will lead to a stronger, more prosperous economy.
第三组被称为黄昏组：他们在黎明和黄昏的微光中茁壮成长，而在其他时间则不活跃。
A third group are known as crepuscular: they thrive in the low light of dawn and dusk and remain inactive at other hours.
如果有一年降水条件好，这些植物将会茁壮成长，结出大量的花朵和果实。
Given a year of favorable precipitation, such plants will develop vigorously and produce large numbers of flowers and fruit.
与此同时，工薪阶层的父母相信他们的孩子会自然而然地茁壮成长，给予他们更多的独立性和自由玩耍的时间。
Working-class parents, meanwhile, believe their children will naturally thrive, and give them far greater independence and time for free play.
他也可以在花盆里种一棵橡树，希望它茁壮成长，就像想象他可以让她在他那浅薄的关心中恢复活力一样！
He might as well plant an oak in a flowerpot, and expect it to thrive, as imagine he can restore her to vigour in the soil of his shallow cares!
它们能在含有对大多数其他植物有毒的高浓度金属的土壤中茁壮成长。
They can thrive in soil with high concentrations of metals that are toxic to most other plants.
不幸的是，使食肉植物在边缘栖息地茁壮成长的适应性也使它们变得异常敏感。
Unfortunately, the adaptations that enable carnivorous plants to thrive in marginal habitats also make them exquisitely sensitive.
剩下的树木吸收了更多的可用水分，因此它们茁壮成长，恢复了森林从空气中吸收碳的能力。
The remaining trees draw a greater share of the available moisture, so they grow and thrive, restoring the forest's capacity to pull carbon from the air.
这是一项重要的创新，因为骆驼能够在恶劣的沙漠条件下茁壮成长，并以低廉成本搬运大量货物，这使它成为一种有效且高效的运输工具。
This was an important innovation, because the camel's abilities to thrive in harsh desert conditions and to carry large loads cheaply made it an effective and efficient means of transportation.
在我们的照料下，这些热带植物茁壮生长。
我们在哥伦比亚的学校每天都在证明，不管儿童来自哪里，不管他们多贫穷，如果有机会，他们是能够茁壮成长的。
Our schools in Colombia are proving each and every day that no matter where a child is from, no matter how poor children are, they can thrive if given the chance.
在当地条件下即能茁壮生长的土生植物（气候带，抗虫和土壤兼容等）更合适；明智的做法是咨询当地的植物学家。
Native plants known to thrive under local conditions (climate zones, pest resistance, and soil compatibility, for instance) are preferable; consulting with local botanists is advisable.
不要等待别人来教你如何学习外语，靠你自己来发现学习外语的方法和技巧，就像一个茁壮成长的孩子。
Do not wait for someone else to show you the language, nor to tell you what to do. Discover the language by yourself, like a child growing up.
新生命在春季通常会茁壮成长，而墨西哥海湾里的海洋生物却例外。
NEW life generally flourishes in the spring, unless it is Marine life in the Gulf of Mexico.
新生命在春季通常会茁壮成长，而墨西哥海湾里的海洋生物却例外。
NEW life generally flourishes in the spring, unless it is Marine life in the Gulf of Mexico.
应用推荐